SAKİN ŞEHİR: SIĞACIK - Çilekname

MÜZİK

MUSIC

Sakin şehir sağcık.

Calm city of Sağcık.

Yağmura yakalanmışsak bir çatı altına sığınırız.

If we find ourselves caught in the rain, we take shelter under a roof.

Güneş bizi yakmaya başlayınca ağaç gölgesine sığınırız.

When the sun starts to burn us, we seek refuge in the shade of a tree.

Kara kış gelip kapımıza dayanırsa evimize sığınırız.

If the harsh winter comes knocking at our door, we take refuge in our home.

Peki ya ruhumuz bunalmışsa, üşümüşse?

What if our soul is overwhelmed, feeling cold?

İşte o zaman da insan ruhunu dinlendirebileceği, huzur bulabileceği bir yere sığınmak ister.

That is when a person wants to seek refuge in a place where they can rest their soul and find peace.

Ben böyle bir yer biliyorum işte.

I know such a place.

Ege kıyılarında şirin bir balıkçı kasabası.

A charming fishing village on the Aegean coast.

Havası temiz, yeşili parlak, mavisi derin, tarihe engin bir belde sağcık.

A place with clean air, bright greenery, deep blue, and rich in history.

Ülkemizin ilk yavaş şehri Seferihisar'ın sağcık mahallesinden söz etmek istiyorum size.

I would like to talk to you about the Sağcık neighborhood of Seferihisar, our country's first slow city.

M.Ö. bin yıllarına uzanan şehrin tarihiyle,

with the city's history stretching back to the millennium BC,

şarap tanrısı Diyanizos'un memleketi şimdilerde sakinliğin baş şehri olarak saltanatını sürüyor.

The homeland of Dionysus, the god of wine, is now reigning as the capital of tranquility.

2009 yılında Türkiye'de,

In 2009 in Turkey,

Türkiye'nin ilk Sitta Slow yani sakin kent ünvanını alan sağcık,

Turkey's first Sitta Slow, meaning slow city, is Sağcık.

taşlaşameli dar sokakları, bembeyaz Rum evleri, bozulmamış kültürü ve harika doğasıyla bu ünlünü fazlasıyla hak ediyor.

This famous place fully deserves its recognition with its narrow cobbled streets, pristine white Greek houses, unspoiled culture, and wonderful nature.

Sağcık'ın ilk göze çarpan yeri kalesi ve kale içi yerleşim yerleridir.

The most noticeable part of Sağcık is its castle and the settlements within the castle.

Kale deyince aklınıza devasa büyüklükte duvarları, surları olan bir kale gelmesin.

When you think of a castle, don't imagine one with massive walls and fortifications.

Sağcık Kalesi, alçak duvarlı, üç kapılı ve bu kapıların açıldığı gaderidir.

The Sağcık Castle has low walls, three gates, and it is the place where these gates open.

Kale içi yerler ve ortada küçük bir avludan oluşan bir yapı.

A structure consisting of places inside the castle and a small courtyard in the middle.

Ortadaki bu boşluğa pazar günü yörenin organik pazarı kuruluyor.

An organic market is held in this empty space on Sundays.

Tabi pazar bu alanla sınırlı değil.

Of course, the market is not limited to this area.

Kale içi mahallesinin dar sokaklarına kadar uzanıyor pazarcı tezgahları.

The market stalls extend to the narrow streets of the Kaleiçi neighborhood.

Şehre uygun adıyla Slow Food pazarı.

A Slow Food market with a name suitable for the city.

Pazarda neler yok ki?

What is not there in the market?

Çevre köylerde üretilmiş ürünler, ev yapımı ekmekler, gözlemeler, el açması baklavalar, çeşit çeşit reçeller,

Products produced in surrounding villages, homemade breads, gözleme, hand-crafted baklava, various jams,

doğadan gelen otlar, el işleri gibi daha nicelerini bulmak mümkün bu pazarda.

In this market, it is possible to find herbs from nature, handicrafts, and many more.

Bu pazarın en güzel tarafı da gürültüsüz bir pazar olması.

The best part of this Sunday is that it is a quiet Sunday.

Çünkü pazarcılar burada ürünlerini satmak için bağırmıyorlar.

Because the vendors here are not shouting to sell their products.

Sağcık Kalesi, içinde hayatın devam ettiği ender kalelerden biri.

Sağcık Castle is one of the rare castles where life continues.

Kale içinde restore edilmiş sağcık evleri, cami, hamam, mescit bulunuyor.

Within the castle, there are restored small right houses, a mosque, a bathhouse, and a prayer hall.

Sağcık evlerinin dar sokaklarında gezerken çok güzel, otantik, konsept mekanlarla karşılaşıyorsunuz.

While walking through the narrow streets of the Sağcık houses, you encounter very beautiful, authentic, concept places.

Bu dar, duvarları rengarenk resim ve grafitilerle süslenmiş sokaklarda,

In this narrow street adorned with colorful paintings and graffiti on the walls,

hem kahvenizi yudumlayıp, hem de ilginç fotoğraflar çekip gününüzü renklendirebilirsiniz.

You can sip your coffee and take interesting photos to brighten your day.

Kahve için benim tercihim Riccio Cafe oldu.

My preference for coffee became Riccio Cafe.

Burası Afrika konseptine göre hazırlanmış.

This place is prepared according to the African concept.

Her santimetre karesinde buram buram Afrika esiyor.

Every square centimeter is filled with the scent of Africa.

Girişte sizi elinde mızraklı maket Afrika yerlileri karşılıyor.

At the entrance, you are greeted by a model of African natives holding spears.

Damı sazlıklardan oluşan bambu salıncaklarda kahve içmenin zevkine doyamıyor insan.

One cannot get enough of the pleasure of drinking coffee in bamboo swings made of reeds.

Sağcık evlerinin çoğunda bulunan dış avlu burada da var ve bu bölümde de Afrika esintileri hissettirilmeye çalışılmış.

The outdoor courtyard found in most of the sağcık houses is also present here, and in this section, attempts have been made to evoke African influences.

Sokak aralarındaki lezzet durakları, hediyelik eşyalar, ilginç takılar, pazarcı tezgahları sizi defalarca bu sokaklarda döndürüyor

The delightful stops hidden in the alleys, souvenirs, interesting jewelry, and market stalls keep you wandering these streets time and again.

ve kendinizi bu şirinliğin içinde buluyorsunuz.

And you find yourself in the midst of this cuteness.

Yöre halkı da çok sempatik ve güler yüzlü.

The locals are very friendly and cheerful.

Sohbeti açık, sıcakkanlı insanların bulunduğu bir mahalle burası.

This is a neighborhood where open, warm-hearted people are found.

Buraya kadar gelmişken sağacağı yürüyüş mesafesindeki antik liman kenti Theos'a da mutlaka uğramalısınız.

Since you've come this far, you must definitely visit the ancient port city of Theos, which is within walking distance.

M.Ö. bin yıllarında şarap tanrısı Dionysos'un oğlu Atamas tarafından kurulduğu kabul edilmektedir Theos şehrinin.

The city of Theos is believed to have been founded by Atamas, the son of the wine god Dionysus, in the millennia before Christ.

Günümüze kadar gelmiş olan buradaki en sağlam yapı Dionysos Tapınağı'dır.

The most solid structure that has survived to our day here is the Temple of Dionysus.

Theos antik kent tiyatrosu harabe durumunda olsa da 500 kişilik oturma basamaklarıyla görülmeye değer bir kalıntıdır.

Although the ancient theater of Theos is in ruins, it is a remarkable remnant with its seating steps for 500 people.

Bir başka özelliği de tarihte ilk kez Sanatçılar Biriliği'nin kurulduğu bir kenttir Theos.

Another feature is that Theos is the city where the Artists' Union was established for the first time in history.

Bir sanat kenti olan Theos'ta antik çağın önemli filozofları ve sanatçıları yetişmiştir.

The ancient city of Theos, known as a city of art, has nurtured important philosophers and artists of ancient times.

İzmir civarında yaşıyorsanız günü birlik gelebileceğiniz için,

If you live around İzmir, you can come for a day.

şehir dışından gelecekler için de kalmak için seçenek oldukça bol.

There are plenty of options for those coming from outside the city to stay.

Deniz kenarında çok gici butik oteller, pansiyonlar ve cumbalı Rum evleri var.

There are many cute boutique hotels, guesthouses, and bay-windowed Greek houses by the seaside.

Bunların içinde Theos Lodge Butik Oteli tavsiye ederim.

I recommend Theos Lodge Boutique Hotel among these.

Kalmasanız bile bahçesinde denizin engin maviliğini seyrederken çayınızı yudumlayıp günün yorgunluğunu çıkartmanın tam zamanıdır.

Even if you don't stay, it's the perfect time to sip your tea while watching the vast blueness of the sea in its garden and relieve the day's tiredness.

Kale içindeki çok güzel, temiz, zevkle döşenmiş sağırcık evleri de kalmak için tavsiye ederim.

I also recommend staying in the very beautiful, clean, and tastefully decorated houses within the castle.

Sakinliğe, sessizliğe, sadeliğe sığınmak istiyorsanız sağırcık sizi bekliyor.

If you want to seek tranquility, silence, and simplicity, the deafbird is waiting for you.

Salyangoz sembolü güzel şehir, sana tekrar gelmek için sabırsızlanıyorum şimdiden.

Snail symbol beautiful city, I can't wait to come back to you already.

Özlemle, sevgiyle, selam ile.

With longing, love, and greetings.

Hoşçakalın.

Goodbye.