BİR BORSA SPEKÜLATÖRÜNÜN ANILARI - Edvin Lefevre | SESLİ KİTAP | 1.Bölüm | İrfan Emsen

1. Bölüm

Chapter 1

Ben ortaokulu bitirir bitirmez çalışmaya başladım.

I started working as soon as I finished middle school.

Eşim bir aracı kurumda fiyat tahtasını tutmaktı.

My spouse was holding the price board at a brokerage firm.

Sayılarla aram iyiydi.

I had a good relationship with numbers.

Okulda 3 yıl süren matematik dersini ben tek bir yılda bitirmiştim.

I had completed the math course that lasted 3 years at school in just one year.

Özellikle de kafadan hesap yapmakta üzerime yoktu.

Especially, I was unmatched when it came to doing calculations in my head.

Müşterilerin bekleme odasındaki büyük tahtaya fiyatları yazıyordum.

I was writing the prices on the large board in the waiting room for the customers.

Genellikle müşterilerden biri ticker'ın yani yazı bandının yanına oturur ve fiyatları yüksek sesle okurdu.

Typically, one of the customers would sit next to the ticker, that is, the news scroll, and read the prices aloud.

Ben ne kadar hızlı okunursa okunsun, bütün fiyatları yakalıyordum.

No matter how quickly I was read, I was catching all the prices.

Bugün bile her türlü sayıyı aklımda tutabilirim.

Even today, I can remember all kinds of numbers.

Hem de hiç çaba göstermeden.

And without making any effort at all.

Ofiste çalışan pek çok kişi vardı.

There were many people working in the office.

Elbette diğer elemanlarla arkadaş oldum ama yaptığım iş,

Of course, I became friends with the other employees, but the work I do,

eğer borsa hareketliyse bana sabah 10'dan öğleden sonra 3'e kadar nefes aldırmıyor.

If the stock market is volatile, it doesn't allow me to breathe from 10 in the morning until 3 in the afternoon.

Pek başkalarıyla konuşma fırsatını vermiyordu.

It did not give a chance to talk to others.

Zaten ben de iş saatleri sırasında sohbet etmeye bayılmıyordum.

I didn't love chatting during work hours either.

Borsa nedenli hareketli olursa olsun, bir yandan da işle ilgili şeyleri düşünürdüm.

Regardless of how volatile the stock market might be, I would also think about work-related matters.

Yazdığım sayılar benim için hisse başına şu kadar dolar gibi fiyatları ifade etmiyordu.

The numbers I wrote did not represent prices like so many dollars per share for me.

Onar birer rakamdı.

They were each a number of ten.

Elbette bir anlamları vardı.

Of course, they had meanings.

Sürekli değişiyorlardı.

They were constantly changing.

Beni ilgilendirmesi gereken şey de oydu.

That was also what should concern me.

Değişimler.

Changes.

Neden değişiyordu fiyatlar, bilmiyordum.

I didn't know why the prices were changing.

Umurumda da değildi.

I didn't care.

Bu konuyu fazla düşünmezdim.

I wouldn't think about this topic too much.

Yalnızca sayıların sürekli değişmekte olduğunu görürdüm, o kadar.

I only saw that the numbers were constantly changing, that's all.

Her gün 5 saat,

Every day for 5 hours,

cumartesi günleri de 2 saat boyunca yalnızca bunu düşünmek zorundaydım.

On Saturdays, I had to think about only this for 2 hours.

Fiyatlar değişiyordu.

Prices were changing.

İşte fiyatların davranışı konusu ilk kez böyle ilgimi çekti.

Here, the behavior of prices has caught my interest for the first time.

Matematik hafızam çok iyiydi.

My memory for math was very good.

Fiyatların bir önceki gün, iniş ya da artış göstermeden önce nasıl bir yön izlediğini gayet iyi anımsayabiliyordum.

I could clearly remember how the prices followed a direction before showing a decrease or increase the previous day.

Matematik sevgim işe yarıyordu.

My love for mathematics was coming in handy.

Artış ya da düşüş dönemlerinde, hisse senedi fiyatlarının belli eğitimleri var.

During periods of increase or decrease, there are certain patterns in stock prices.

Fiyatların eylemler gösterdiğini fark ettim.

I noticed that prices exhibit actions.

Üstelik bu eğilimlerin çoğu birbirine paraleldi.

Moreover, most of these trends were parallel to each other.

Ben de benzer örneklerden ders almaya başladım.

I have also started to learn from similar examples.

Henüz 14 yaşındaydım.

I was only 14 years old.

Ama tanık olduğum yüzlerce olay sayesinde fiyatları izlemeye başlamış,

But thanks to the hundreds of events I have witnessed, I have started to watch the prices,

düzeylerini değerlendirerek her günkü fiyatları bir gün öncekilerle karşılaştırmayı öğrenmiştim.

I had learned to evaluate the levels and compare today's prices with those of the previous day.

Çok geçmeden,

Before long,

fiyatlardaki artış ve düşüşleri önceden tahmin etmeye başladım.

I have started to predict the increases and decreases in prices in advance.

Bana yol gösteren tek şey, bu fiyatların geçmişte gösterdikleri eğilimdi.

The only thing that guides me is the trend these prices showed in the past.

Kendi kafamda bir yarış listesi yaratmıştım.

I had created a race list in my head.

Her hisse senedinden belli bir performans bekliyordum.

I was expecting a certain performance from each stock.

Her hisse senedi için neredeyse saat tutar olmuştum.

I had almost started to time each stock.

Örneğin,

For example,

bir hisse senedini satın almanın, satmaktan bir milim daha iyi olduğu durumlar vardır ve bunları önceden kestirebilirsiniz.

There are situations where buying a stock is just a millimeter better than selling it, and you can predict these in advance.

Borsa bir savaştır.

The stock market is a war.

Ve siz de bu savaşı teleskopla izlersiniz.

And you will watch this war with a telescope.

Teleskopunuz fiyatlardır.

Your telescope is priced.

Bu teleskop sizi %70 oranında başarıya götürecektir.

This telescope will lead you to a 70% success rate.

Küçük yaşta öğrendiğim bir ders de,

A lesson I learned at a young age is that,

Wall Street'te her şeyin her zaman aynı oluşudur.

It's the fact that everything is always the same on Wall Street.

Aynıdır.

It is the same.

Çünkü spekülasyon dünya kadar eski bir şeydir.

Because speculation is something as old as the world.

Borsada bugün olan bir şey, daha önce de olmuştur.

What happened in the stock market today has happened before.

Ve mutlaka gelecekte de olacaktır.

And it will definitely happen in the future as well.

Bunu aklımdan hiç çıkarmadım.

I never forgot this.

Asıl önemlisi, ne zaman ve nasıl olduğunu hatırlayabilmektir.

The main thing is to be able to remember when and how it happened.

Benim hafızam iyidir ama biraz da deneyimlerimden yararlanıyorum.

My memory is good, but I also benefit from my experiences a bit.

Bu oyuna kendimi öylesine kaptırdım.

I got so immersed in this game.

Hisse senetlerinin fiyatlarındaki gelişmeleri tahmin etmek o kadar hoşuma gitti ki, kendime küçük bir defter aldım.

I enjoyed predicting the price movements of stocks so much that I got myself a small notebook.

Bu deftere gözlemlerimi yazmaya başladım.

I started writing my observations in this notebook.

Bu, bazılarının oyun olsun diye, sonunda akıl hastanesini ya da düşkünler evini boylamak amacıyla

This is for some who, just for the sake of a game, ultimately aim to paint the mental hospital or the asylum.

borsada hayali milyonlar kazanmak ya da kaybetmek için tuttuğu defterlere benzemiyordu.

It didn't resemble the notebooks he kept to win or lose imaginary millions in the stock market.

Bu deftere, başarılı olduğum ve yanıldığım tahminleri kaydediyordum.

I was recording the predictions I succeeded in and the ones I was wrong about in this notebook.

En çok, fiyatlardaki artış ve düşüşleri tahmin ederken, yanılıp yanılmadığımı görmek istiyordum.

Most of all, I wanted to see whether I was right or wrong while predicting the increases and decreases in prices.

Bir gün boyunca meydana gelen dalgalanmaları inceliyor ve 8 ya da 10 puan kaybetmeden önce hep aynı gelişmeleri gösterdiğini fark ediyordum.

I was analyzing the fluctuations that occurred throughout the day and noticed that it always exhibited the same developments before losing 8 or 10 points.

Bu hisse senedini ve pazartesi günkü fiyatını defterime yazıyor, sonra da geçmişteki performansına dayanarak salı ve çarşamba günü fiyata neler olabileceğini tahmin etmeye çalışıyordum.

I was writing this stock and Monday's price in my notebook, then trying to predict what might happen to the price on Tuesday and Wednesday based on its past performance.

Sonra da bu yazdıklarımı gerçek fiyatlarla karşılaştırıyordum.

Then I was comparing what I had written with the actual prices.

İşte banttan gelen mesajlarla ilgilenmeye başlayışım böyle oldu.

This is how I started to pay attention to the messages coming from the tape.

Fiyatlardaki dalgalanmaları kafamın içinde aşağı yukarı inip çıkan çizgiler olarak canlandırıyordum.

I was envisioning the fluctuations in prices as lines going up and down in my mind.

Elbette dalgalanmalar nedensiz olmaz.

Of course, fluctuations are not without reason.

Ama bant bu işin nedenini anlattı.

But the tape explained the reason for this job.

Nasılını sormaz.

He doesn't ask how you are.

Hiçbir şey anlatmaz.

Nothing explains anything.

Ben de 14 yaşındayken bu iniş çıkışların nedenini asla sormadım.

When I was 14, I never asked the reason for these ups and downs.

40 yaşımda bugün de sormam.

I won't ask today at the age of 40.

Belli bir hisse senedinin neden değer kazandığı ya da kaybettiği ancak 2-3 gün, hatta haftalar ya da aylar sonra anlaşılabilir.

The reasons for a particular stock gaining or losing value can only be understood after 2-3 days, or even weeks or months.

Zaten ne fark eder ki?

What difference does it make anyway?

Bant o anda size gerekli bilgileri verir.

The tape provides you with the necessary information at that moment.

Sebebini sonra anlasanız da olur.

You can understand the reason later as well.

Ancak siz de ya hemen harekete geçmeli ya da oyun dışı kalmayı göze almalısınız.

However, you either need to take action immediately or be prepared to be out of the game.

Bu sık sık görülen bir durumdur.

This is a common situation.

Borsa hızla yükselirken şirketin birinin sürekli değer kaybettiğini görürsünüz bir gün.

One day, you see that while the stock market is rising rapidly, one of the companies is consistently losing value.

Bu değiştiremeyeceğiniz bir gerçektir.

This is a fact that you cannot change.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Ertesi pazartesi bir de bakarsınız ki şirketin yöneticileri o yıl temettü dağıtılmayacağını ilan ederler.

The next Monday, you might find that the company's managers announce that there will be no dividend distribution that year.

Nedeni budur.

That is the reason.

Yöneticiler bu kararı önceden biliyordur ve hisse senedlerini satmamışlar ama alım da yapmamışlardır.

The managers must have known this decision beforehand and did not sell their shares, but they also did not make any purchases.

Olayı bilen herkes hisselerden uzak durmuş, bunun üzerine de hisse değer kaybetmiştir.

Everyone who knew about the incident stayed away from the shares, and as a result, the share value has declined.

Neyse.

Anyway.

Ben o küçük defteri altı ay kadar düzenli olarak tuttum.

I kept that little notebook regularly for about six months.

İşim biter bitmez eve gideceğime beni ilgilendiren fiyatları not eder ve değişiklikleri incelerdim.

As soon as I finish my work, I would note the prices that concern me and examine the changes rather than going home.

Nelerin tekrarlandığını, hangi hisselerin birbirine benzer davranış gösterdiğini bulmaya çalışır,

It tries to find out what is repeated and which stocks exhibit similar behaviors.

bu arada farkında olmadan bandı yorumlamayı öğrenirdim.

In the meantime, I would unknowingly learn to interpret the tape.

Bir gün,

One day,

yemek yerken,

while eating,

iş yerinde yaşı benden daha büyük olan çocuklardan biri yanıma gelip bana alçak sesle param olup olmadığını sordu.

One of the older kids at work came up to me and quietly asked if I had any money.

Niye soruyorsun dedim.

I said, "Why are you asking?"

Burlington için sağlam bir tüyo aldım da dedi.

"I got a solid tip for Burlington," he said.

Eğer kendime ortak bulabilirsem o hisseye oynayacağım.

If I can find a partner for myself, I will invest in that share.

Nasıl oynamak yani?

How to play, I mean?

diye sordum.

I asked why.

Benim bildiğim borsada tüyo alıp oynayanlar ancak tonla parası olan kalantor müşterilerdi.

As far as I know, the ones who play by taking tips in the stock market were only wealthy clients with a lot of money.

Bu oyuna girmek için,

To enter this game,

yüzlerce,

hundreds,

hatta binlerce dolar lazımdı insana.

In fact, a person needed thousands of dollars.

Bu da ancak özel arabası ve ipek şapkalı sürücüsü olan adamlarda bulunurdu.

This could only be found in men who had a private car and a driver wearing a silk hat.

Bas bayağı oynayacağız işte,

We're going to play it quite simply, that's it.

dedi arkadaşım.

"My friend said."

Ne kadar param var?

How much money do I have?

Ne kadar lazım?

How much is needed?

Beş doları bastırırsak beş hisse alabilirim.

If we press five dollars, I can buy five shares.

Nasıl oynayacaksın?

How will you play?

Gidip dükkandan paramın yettiği kadar Burlington alacağım,

I'm going to go to the store and buy as much Burlington as my money allows.

dedi.

he said.

Kesin artacak.

It will definitely increase.

Bu iş çantadaydı.

This job was in the bag.

Bu iş de keklik.

This job is also a piece of cake.

Paramızı bir dakikada iki katına çıkaracağız.

We will double our money in a minute.

Dur bakalım,

Wait a minute,

dedim ve cebimden defterimi çıkardım.

I said and took my notebook out of my pocket.

İlgimi çeken şey paramı ikiye katlamak değil,

What interests me is not doubling my money,

onun Burlington değer kazanacak demesiydi.

It wasn't that he said Burlington would gain value.

Eğer söylediği doğruysa mutlaka defterimde görünürdü.

If what he said is true, it would definitely appear in my notebook.

Deftere baktım.

I looked at the notebook.

Gerçekten de Burlington gördüğüm kadarıyla tam değer kazanmadan önceki seyrine girmişti.

Indeed, Burlington seemed to have entered a phase before it fully appreciated in value.

O güne kadar hayatımda hiçbir şey alıp satmamıştım,

Until that day, I had never bought or sold anything in my life.

öbür çocuklarla kumarda oynamazdım.

I wouldn't play dice with the other kids.

Ama bunun yaptığım hesapları,

But the calculations I made,

en büyük hobimi denemek için bulunmaz bir fırsat olduğunu anlamıştım.

I realized that it was a rare opportunity to try my biggest hobby.

Defterim pratikte işe yaramadığı sürece,

As long as my notebook is not useful in practice,

teorinin boşa olduğunu düşündüm birden.

I suddenly thought that the theory was pointless.

Çıkarıp bütün paramı arkadaşıma verdim.

I took out all my money and gave it to my friend.

O da birleştirdiğimiz kaynakları toplayarak

He also gathered the resources we combined.

en yakın bucket shop'a,

to the nearest bucket shop,

Burlington hisselerinden aldı.

He bought shares of Burlington.

İki gün sonra hisse senetlerini sattık.

We sold the stocks two days later.

3,12 dolar kar etmiştim.

I had made a profit of 3.12 dollars.

Bu ilk alımdan sonra tek başıma bucket shoplarda spekülasyon yapmaya başladım.

After this first purchase, I started speculating alone in bucket shops.

Öğlen tatilinde gidip hisse senedi alır ya da satardım.

I would go and buy or sell stocks during my lunch break.

Hiç fark etmezdi.

It never mattered.

Belli bir sisteme göre oynuyordum.

I was playing according to a certain system.

Bütün hisseler benim için birdi.

All shares were one for me.

Üstelik kendimi güvenceye almayı da düşünmüyordum.

Moreover, I wasn't considering securing myself either.

Aklım sadece işin matematik tarafına eriyordu.

My mind was only focused on the mathematical side of the work.

Aslında benim tarzım bucket shoplara çok uygundu.

Actually, my style was very suitable for bucket shops.

Burada insan yalnızca bandın bildirdiği fiyat dalgalanmalarına göre spekülasyon yapar.

Here, a person only speculates based on the price fluctuations reported by the band.

Çok geçmeden bucket shoplarda kazandığım para,

Before long, the money I earned at bucket shops,

aracı kurumdaki işimden aldığım maaşı aştı.

The salary I received from my job at the intermediary institution exceeded it.

Ben de istifa ettim.

I have resigned too.

Ailem buna karşı çıktı ama borsadan kazandığım parayı görünce yatıştılar.

My family opposed it, but when they saw the money I made from the stock market, they calmed down.

Henüz çocuk yaştaydım ve aracı kurumdan aldığım maaşın artacağı yoktu.

I was still young and there was no chance that the salary I received from the brokerage firm would increase.

Serbest çalışarak çok daha fazla kazanıyordum.

I was earning much more by freelancing.

15 yaşıma geldiğimde 1000 dolarım olmuştu.

By the time I turned 15, I had 1000 dollars.

Bu parayı alıp anneme götürdüm.

I took this money and brought it to my mother.

Eve düzenli olarak götürdüğüm paranın dışında bucket shoplardan kazanmıştım bu parayı.

I earned this money from bucket shops, apart from the money I regularly took home.

Annem beni zorlamaya başladı.

My mother started to pressure me.

Para gözümün önünde olmasın diye gidip bankaya yatırmamı istiyordu.

He wanted me to go and deposit it in the bank so that the money wouldn't be in front of my eyes.

Bu parayı sıfırdan başlayıp 15 yaşında kazanan tek işinin ben olduğumu söylüyordu.

He was saying that I am the only person who started from scratch and earned this money at the age of 15.

Paranın gerçek olduğuna inanmıyordu bir türlü.

He just couldn't believe that the money was real.

Sürekli benim için kaygılanıp söyleniyordu.

She was constantly worrying and complaining about me.

Benim için önemli olan tek şey ise hesaplarımın doğru olduğunu kanıtlamaktı.

The only thing that was important to me was to prove that my calculations were correct.

Bence borsanın en eğlenceli yanı insanın kafasını kullanarak haklı çıkmasıdır.

I think the most entertaining aspect of the stock market is proving oneself right by using one's mind.

10 hisse alıp tahminlerimde haklı çıktığıma göre 100 hisse alınca 10 kat daha haklı çıkacaktım.

Since I was right in my predictions by buying 10 shares, I would have been 10 times more right by buying 100 shares.

Hisse sayıları beni ancak bu yüzden ilgilendiriyordu.

The number of shares only interested me for this reason.

Hesaplarımın doğruluk oranının arttığını hissediyordum.

I felt that the accuracy of my accounts was increasing.

Daha fazla cesaret etmek gerekiyordu?

Did it require more courage?

Hayır, hiç fark etmiyordu.

No, it didn't matter at all.

Eğer cebimde 10 dolar varsa ve ben bunun tümünü riske atıyorsam, bankada milyonları olup da bunun 1 milyonunu riske atan insandan daha cesurum demektir.

If I have 10 dollars in my pocket and I'm risking all of it, that means I'm braver than a person who has millions in the bank but risks only 1 million.

Her neyse, 15'ime geldiğimde hayatımı borsadan kazanır olmuştum.

Anyway, by the time I turned 15, I had started making money from the stock market.

İşe küçük bucket shoplarda başladım.

I started working in small bucket shops.

Buralarda 20 hisse birden alan ya da satanlar, tepdili kıyafet gezen John W. Gates ya da J.P. Morgan sanılırdı.

Those who buy or sell 20 shares at once around here are thought to be John W. Gates or J.P. Morgan in disguise.

O günlerde bucket shoplar müşterilerine pek kazık atmazdı. Buna gerek yoktu.

In those days, bucket shops didn't cheat their customers much. There was no need for that.

Müşteriler doğru hisseye oynamış bile olsalar, paralarını almanın başka yolları vardı.

Even if the customers have bet on the right stock, there were other ways to get their money.

Simserlik çok kârlı bir işti.

Being a broker was a very profitable business.

Her şey yasalara uygun olarak yapıldığında, yani sahtekârlık yapılmadığında, fiyatlardaki dalgılamalar kimsenin fazla kazanmasına izin vermezdi.

When everything is done in accordance with the laws, meaning no fraud is committed, fluctuations in prices would not allow anyone to gain excessively.

Zaten ancak 4'te 3 puanlık bir artıştan elde edilen kâr da geldiği gibi giderdi.

In fact, the profit obtained from just a 3/4 point increase would go away just as it came.

Üstelik dolandırıcılara buralarda hayat yoktu.

Moreover, there were no scammers here.

Bir kez hile yapan, bir daha oyuna geri alınmazdı.

Once a cheat, never brought back to the game.

Benim ortağım yoktu. Yatırımları tek başıma yapardım.

I didn't have a partner. I would make the investments on my own.

Zaten benim yöntemimde ikinci bir kişiye yer yoktu.

In my method, there was no place for a second person anyway.

Her şeyi kendi kafamdan hesaplıyordum.

I was calculating everything in my own head.

Kimseden yardım görmeden fiyatlar benim tahminime uygun olarak iniyor ya da çıkıyordu.

Prices were rising or falling according to my estimate, without receiving help from anyone.

Tahminlerim yanlış çıktığında da kimse bunu değiştiremezdi nasıl olsa.

When my predictions turned out to be wrong, no one could change that anyway.

Nasıl çalıştığımı kimseye anlatmaya gerek duymuyordum.

I didn't feel the need to explain to anyone how I worked.

Dostlarım vardır elbette. Ama ben işimde hep yalnız olmuşumdur.

Of course, I have friends. But I have always been alone in my work.

Bu yüzden bugüne dek hiç ortağım olmadı.

That's why I have never had a partner until today.

Tahmin edeceğiniz gibi çok geçmeden bucket shoplar sürekli kazandı.

As you might guess, the bucket shops soon started to win continuously.

Broker sürekli kazandığım için buna karşı cephe aldılar.

The broker opposed this because I was constantly making a profit.

Bir bucket shoptan içeri girip parayı uzattığımda paramı almaz oldular.

When I entered a bucket shop and offered my money, they stopped taking my money.

Satış yapmayacaklarını söylemeye başladılar.

They started saying that they would not make sales.

Bana çayla kumarbaz adını takmışlardı.

They had given me the nickname "Gambler with Tea."

Sürekli olarak broker değiştirmek zorunda kalıyor, bir bucket shoptan diğerine gidiyordum.

I had to constantly change brokers, going from one bucket shop to another.

İş o noktaya geldi ki artık sahte isim vermek zorunda kalıyordum.

It came to the point that I had to start using fake names.

Önce hafiften başlıyor, 15-20 hisse alıyordum.

It starts off lightly, I was buying 15-20 shares.

Benden kuşkulandıklarını hissettiğimde, biraz kaybeder gibi yapıyor, sonra da büyük kâr edip çekiliyordum.

When I sensed that they were suspicious of me, I pretended to lose a bit, then I would withdraw making a big profit.

Bir süre sonra benim kendilerine pahalıya mal olduğumu gören brokerlar bana oradan uzaklaşmamı ve iş yerine burnumu sokmamamı söylüyorlardı.

After a while, the brokers who saw that I was costing them a lot advised me to stay away from there and not to stick my nose into the workplace.

Bir keresinde, aylardır çalıştığım iş yerine burnumu sokmamamı söylüyorlardı.

Once, they were telling me not to stick my nose into the job I had been working at for months.

Aylardır çalıştığım büyük bir broker bana kapılarını kapatınca, onlara bir ders vermeye karar verdim.

When a large broker I had been working with for months shut their doors on me, I decided to teach them a lesson.

Bu bucket shop'un kentin her yerinde, otel lobilerinde ve yakın kasabalarda şubeleri vardı.

This bucket shop had branches all over the city, in hotel lobbies and nearby towns.

Ben otel şubelerinden birine gidip, müdürle biraz sohbet ettim ve sonra da alım-satım yapmaya başladım.

I went to one of the hotel branches, chatted with the manager a bit, and then started buying and selling.

Ama aktif hisse senetlerinden biri üzerinde kendime özgü bir oyun yapınca,

But when I create my own unique game on one of the active stocks,

merkezden müdüre mesajlar gelmeye başladı.

Messages started coming from the headquarters to the principal.

Kimin işlem yaptığını soruyorlardı.

They were asking whose transaction it was.

Müdür bana bunu aktarınca, ben de ona adımın Edward Robinson olduğunu, Cambridge'li olduğumu söyledim.

When the manager conveyed this to me, I told him my name was Edward Robinson and that I was from Cambridge.

O da içi ferahlayarak genel müdüre haberi iletti.

He also conveyed the news to the general manager, feeling relieved.

Ama telefonun diğer ucundaki kişi beni tarif etmesini istiyordu.

But the person on the other end of the phone wanted me to describe myself.

Müdür bunu bana söylediğinde dedim ki,

When the manager told me this, I said,

''Esmer, fırça sakallı, şişman biri olduğumu söyleyin.''

"Say that I am a dark-haired, brush-bearded, and fat person."

Ama o beni olduğum gibi tarif etti.

But he described me as I am.

Sonra da karşı tarafı dinlemeye başladı.

Then he/she/they started listening to the other side.

Birden yüzü kıpkırmızı oldu ve telefonu kapattığı gibi bana defolup gitmemi söyledi.

Suddenly, his face turned bright red and as soon as he hung up the phone, he told me to get lost.

Ben de ona kibar bir tavırla, ''Size ne söylediler?'' diye sordum.

I politely asked him, "What did they tell you?"

Bana, ''Hay salak, biz sana Larry Livingston'a karşı uyanık ol demedik mi?

"Hey idiot, didn't we tell you to be alert against Larry Livingston?"

Hem de Gözger'e göre bizi 700 dolar içeri soktu.'' dediler, diye yanıtladı.

"They said, 'According to Gözger, he got us in for 700 dollars,' he replied."

Başka ne söylediklerini ise anlatmadı.

He didn't explain what else they said.

Diğer şubeleri birbiri ardına denedim.

I tried the other branches one after another.

Ama hepsi beni bellemişti ve hiçbiri paramı almak istemiyordu.

But they all had memorized me and none of them wanted to take my money.

Hatta fiyatlara bakmak isterken bile şubede çalışanların hakaretleriyle karşılaştım.

I even encountered insults from the staff at the branch while wanting to check the prices.

Biraz zaman geçsin, belki beni unuturlar diye bekledim ama bu da işe yaramadı.

I waited for some time, hoping they would forget me, but that didn't work either.

Sonunda gidebileceğim tek bir yer kalmıştı.

There was only one place left that I could go.

Brokerların en büyüğü ve en zengini.

The largest and richest of brokers.

Cosmopolitan Stock Brokerage Company.

Cosmopolitan Stock Brokerage Company.

Cosmopolitan sınıflandırmada A1 kategorisine giriyordu ve inanılmaz yüksek hacimle çalışıyordu.

It was classified in the A1 category of the cosmopolitan classification and was operating with an incredibly high volume.

New England'ın her sanayi kentinde şu anda,

In every industrial city of New England right now,

şubesi vardı.

there was a branch.

Önce istediğim gibi alım-satım yaptım burada.

First, I conducted buying and selling as I wanted here.

Birkaç ay boyunca kar ettim, para kaybettim, hissi alıp satmaya devam ettim.

I made a profit for a few months, lost money, and continued to buy and sell the sentiment.

Ama sonunda aynı şey orada da oldu.

But in the end, the same thing happened there too.

Cosmopolitan küçük brokerlar gibi beni tek bir kalemde silmedi.

They didn't erase me in a single stroke like cosmopolitan little brokers.

Hayır, sportmanlığa sığmayacağından değil.

No, it's not because it wouldn't conform to sportsmanship.

Bir yatırımcı para kazandığı için onunla iş yapmak istemedikleri duyulursa şöhretleri lekeleneceği için.

If it is heard that they do not want to do business with an investor because he is making money, their reputation will be tarnished.

Ama buna yakın bir şey yaptılar ve benden üç puanlık bir marj yatırmamı istediler.

But they did something close to this and asked me to place a three-point margin.

Ayrıca önce yarım puanlık, sonra bir, en sonunda bir buçukluk puanlık bir prim ödemem için beni zorladılar.

They also forced me to make a bonus payment of half a point first, then one point, and finally one and a half points.

Bu da elimi kolumu bağlıyordu.

This also tied my hands and arms.

Nasıl mı?

How come?

Çok basit.

Very simple.

Diyelim ki çelik hisseleri 90'a satılıyor.

Let's say steel shares are selling for 90.

Siz de aldınız.

You received it too.

Normalde makbuzunuzda 90 1 bölü 8'den 10 çelik alındı yazar.

Normally, it says on your receipt that 10 steel was taken from 90 1/8.

Eğer bir puanlık bir prim öderseniz hisse 89 1 bölü 4'e düştüğü an zarar edersiniz.

If you pay a bonus of one point, you will lose as soon as the stock drops to 89 and 1/4.

Bucket shoplarda müşteri daha fazla marj ödemesi için sıkıştırılmaz ve elindeki hisse senetlerini düşük fiyattan satmaya zorlanmaz.

In bucket shops, customers are not pressured to pay higher margins and are not forced to sell their stocks at a low price.

Ama Cosmopolitan benden prim talep ederek beni en zayıf yerimden vurmuş oluyordu.

But Cosmopolitan was hitting me at my weakest point by demanding a fee from me.

Ben bir hisse senedi aldığımda fiyatı 90'sa, benim makbuzumda 90 1 bölü b'den çelik alındı yazacak yerde 91 1 bölü b'den çelik alındı yazıyordu.

When I bought a stock at a price of 90, instead of saying "steel bought at 90 1 over b" on my receipt, it said "steel bought at 91 1 over b."

Hisse senedi ben aldıktan sonra 1,25 puan yükselse bile,

Even if the stock rises by 1.25 points after I buy it,

ben işlemi orada tamamlarsam zarar ediyor oluyordum.

If I completed the transaction there, I would be at a loss.

Ayrıca benden ilk başta 3 puanlık bir marj isteyerek benim alım-satım kapasitemin 3'te 2'sini elimden almış oluyorlardı.

They were also taking away 2/3 of my buying-selling capacity by initially asking me for a margin of 3 points.

Yine de iş yapabileceğim tek bucket shop orasıydı.

Still, that was the only bucket shop where I could do any business.

Ben de ya bu deveyi güdecek ya da o diyardan gidecektim.

I would either tend this camel or leave that land.

Elbette benim de zarar ettiğim zamanlar oluyordu.

Of course, there were times when I suffered losses as well.

Ama ortalama olarak kazanmaya devam ediyordum.

But on average, I was still earning.

Ancak Cosmopolitan'daki müdürler bana getirdikleri en ısrarlı yatırımcıyı bile kaçırabilecek büyük engelden tatmin olmamışlardı.

However, the managers at Cosmopolitan were not satisfied with the significant obstacle that could even cause them to miss their most persistent investor.

Üzerine bir de beni dolandırmaya kalktılar.

They even tried to scam me on top of that.

Ama ben sezgilerim sayesinde kurtulmayı başardım.

But I managed to escape thanks to my instincts.

Dediğim gibi Cosmopolitan benim için son sığınaktı.

As I said, Cosmopolitan was my last refuge.

New England'ın en zengin bucket shop'uydu ve işlemlere sınır getirmezdi.

It was New England's richest bucket shop and did not impose limits on transactions.

Sanırım ben en fazla alım-satım yapan bireysel müşterileriydim, yani düzenli, her gün işlem yaptıran müşterilerinin arasında.

I think I was one of the individual customers who made the most trades, meaning among those who regularly traded every day.

Güzel bir ofisleri ve içinde daha önce hiçbir yerde görmediğim kadar büyük ve ayrıntılı bir fiyat hataları vardı.

They had a nice office and there were price errors that were larger and more detailed than I had ever seen anywhere before.

Odanın bir duvarını boydan boya kaplıyor

It spans from one end to the other across a wall of the room.

ve akla gelebilecek her hisse senedinin fiyatını gösteriyordu.

and it was showing the price of every stock that could come to mind.

Bunların arasında New York ve Boston Menkul Değerler Borsaları'nda işlem gören pamuk, buğday, zahire, metal hisseleri,

Among these are cotton, wheat, commodity, and metal stocks traded on the New York and Boston Stock Exchanges.

yani New York, Chicago, Boston ve Liverpool'da alınıp satılan her türlü mala ait hisse vardı.

That is, there were shares of all kinds of goods bought and sold in New York, Chicago, Boston, and Liverpool.

Bucket Shop'larda Nasıl Alım-Satım Yapıldı?

How was trading done in Bucket Shops?

Bucket Shop'larda nasıl alım-satım yapıldığını bilenleriniz vardır.

Some of you may know how trading is done in Bucket Shops.

Para bir memura ödenir ve alınmak ya da satılmak istenen hisse senedi söylenir.

The money is paid to an official, and the stock that is intended to be bought or sold is specified.

Bu memur, banda ya da fiyat hatasına bakarak en son fiyatı öğrenir.

This official learns the latest price by looking at the band or price error.

İşlemin saatini de makbuza yazar.

He also writes the time of the transaction on the receipt.

Bu makbuz bildiğimiz broker raporuna benzer.

This receipt is similar to the broker report we know.

Üzerinde sizden şu gün şu hisse senedinden,

From you, on this day, regarding this stock,

şu fiyata şu kadar adet aldıkları ve karşılığında sizden ne kadar para aldıkları yazar.

It states how many units they purchased at this price and how much money they received from you in return.

Siz alım-satımı kapatmak istediğinizde,

When you want to close the transaction,

aynı memura ya da kimi Bucket Shop'larda bir başkasına gidip, kendisine isteğinizi iletirsiniz.

You go to the same officer or to someone else in some Bucket Shops and convey your request to them.

O da son fiyatı alır ya da hisse senedi aktif değilse, banttan gelecek bir sonraki fiyatı bekler.

It either takes the final price or, if the stock is not active, waits for the next price that will come from the band.

Bu fiyatı ve kapanış saatini makbuzunuza yazar,

This price and closing time will be written on your receipt,

makbuzu onaylar ve size geri verir.

It approves the receipt and returns it to you.

Siz de kasaya gidersiniz ve ne kadar alacağınız varsa tahsil edersiniz.

You can go to the cash register and collect whatever you are owed.

Elbette borsa aleyhinize bir gelişmek gösterirse ve fiyat, marjınızın belirlediği sınırın altına inerse, işlem kendiliğinden kapanır

Of course, if the stock market shows a development against you and the price falls below the limit set by your margin, the position will automatically close.

ve makbuzunuz değersiz bir kağıt parçası haline gelir.

and your receipt becomes a worthless piece of paper.

İnsanların beşer hisse senedi alıp satabildiği küçük çaplı Bucket Shop'lardaysa, makbuz yerine küçük etiketler verilir.

In small-scale Bucket Shops where people can buy and sell fractional shares, small tags are given instead of receipts.

Alım-satım için farklı renkte etiket bulunur.

There are labels of different colors for buying and selling.

Ve zaman zaman, örneğin borsanın müthiş bir yükselme eğilimine girdiği dönemlerde,

And from time to time, for example during periods when the stock market is experiencing a tremendous upward trend,

eğer müşteriler de bol alım yapıp tahminlerinde haklı çıkmışlarsa, Bucket Shop'lar bundan fena halde zarar görür.

If customers make large purchases and are right in their predictions, the Bucket Shops will suffer severely.

Sonra Bucket Shop alış ve satış komisyonlarını paranızdan düşer ve eğer siz bir hisse senedini yirmiye aldıysanız, makbuzunuzda yirmi bir bölü dört yazar.

Then the Bucket Shop deducts the buying and selling commissions from your money, and if you bought a stock for twenty, your receipt will show twenty one out of four.

Yani paranız ancak bir puanın üç bölü dördüklü olur.

So your money will only be three-quarters of a point.

Bu kadar artış gösterir.

It shows such an increase.

Ama Kozmopolitan, New England'ın en kaliteli Bucket Shop'uydu.

But Kozmopolitan was New England's highest quality Bucket Shop.

Binlerce müşterisi vardı ve sanırım onları korkutan tek insan bendim.

There were thousands of customers, and I think I was the only person who scared them.

Ne benden aldıkları prim, ne de üç puanlık Mars oranlılığı beni borsadan uzaklaştırabilmişti.

Neither the commission they took from me nor the three-point Mars ratio had been able to keep me away from the stock market.

İzin verdikleri kadar alım-satım yapmaya devam ediyordum.

I was continuing to trade as much as they allowed.

Hatta kimi zaman elimde aynı anda beş bin hisse senedi bulunduğu olurdu.

Sometimes I would have five thousand shares in my hand at once.

Size anlatacağım olayı yaşadığım gün, şekerde otuz beş bin hisse kısa durumdaydım.

The day I will tell you about, I was short thirty-five thousand shares in sugar.

Elimde her biri beş yüz hisselik yedi büyük pembe renkli makbuz vardı.

I had seven large pink receipts, each with five hundred shares.

Kozmopolitan, üzerinde boşluklar bulunan büyük makbuzlar kullanır.

Kozmopolitan uses large receipts with blanks.

Gerektiğinde bu boşluklara marj ilave edebilirdi.

If necessary, he/she could add a margin to these blanks.

Elbette Bucket Shop'lar hiç fazladan marj istemez.

Of course, Bucket Shops never ask for extra margin.

Onlar için ip ne kadar incelirse o kadar iyidir.

The thinner the rope gets for them, the better it is.

Çünkü sizin zararınız onların kârı demektir.

Because your loss means their profit.

Küçük Bucket Shop'larda marj ilave etmek istediğinizde genellikle size yeni bir makbuz keserler.

When you want to add a margin in small Bucket Shops, they usually issue you a new receipt.

Böylece sizden alış komisyonu keserler ve her puanlık düşüş için size ancak üç bölü dört puanlık kâr bırakırlar.

Thus, they will deduct a commission from you and leave you only three-quarters of a point's profit for every point drop.

Bunu yeni bir işlem olarak değerlendirir ve satış komisyonunu buna göre hesaplarlardı.

They would treat this as a new transaction and calculate the sales commission accordingly.

O gün hatırlıyorum, on bin dolarlık marjım vardı.

I remember that day, I had a ten thousand dollar margin.

Nakit olarak on bin dolar biriktirdiğimde daha yirmi yaşındaydım.

I was only twenty years old when I saved ten thousand dollars in cash.

Bir de annemi duysaydınız, sanki insanın on bin dolarının olması günahmış gibi konuşuyor, sürekli bana artık bu işi bırakıp gidip kendime herkes gibi bir iş bulmamı söylüyordu.

If only you could hear my mother, she talks as if having ten thousand dollars is a sin, constantly telling me that I should quit this job and go find a regular job like everyone else.

Onu bir türlü bu paranın kumardan gelmediğine, hesaplarım sayesinde alnımın teriyle kazandığıma inandıramıyordum.

I couldn't convince him that this money didn't come from gambling and that I earned it through the sweat of my brow thanks to my calculations.

Annem benim on bin dolarıma takmıştı.

My mother was fixated on my ten thousand dollars.

Bense marjımı sürekli artırmaya, yüz beş bir bölü dörtten üç bin beş yüz şeker hissesine talip olmuştum.

As for me, I had continuously aimed to increase my margin, and I had targeted three thousand five hundred sugar shares from one hundred five divided by four.

Salonda bulunan Henry Williams adında biri de iki bin beş yüz hisse kısaydı.

Also present in the room was someone named Henry Williams, who was short by two thousand five hundred shares.

Ben arada tahtanın yanında oturur ve fiyatları tahtaya yazan çocuğa yüksek sesle okurdum.

I would sometimes sit next to the board and read aloud to the child who was writing the prices on the board.

Fiyat düşündüğüm gibi gidiyordu.

The price was going as I thought.

Önce hemen iki puan kadar düştü ve tekrar dalışa geçmeden önce durup biraz soluklandı.

First, it dropped about two points immediately and paused to catch its breath before diving again.

Borsa genelde yüksekti ve durum iyi görünüyordu.

The stock market was generally high and the situation looked good.

Sonra birden şekerin öyle yerinde duruşundan işkillendim.

Then suddenly I became suspicious of the way the sugar was standing so still.

Huzursuz oldum.

I became restless.

İşlemi kapatmanın iyi olacağını düşündüm.

I thought it would be good to close the transaction.

Sonra şeker yüz üç puandan satmaya başladı.

Then sugar started selling at one hundred three points.

O gün için düşük bir oranda bu ama içim rahatlayacağı yerde daha da kuşkulandım.

It's a low rate for that day, but instead of feeling relieved, I got even more suspicious.

Bir yerlerde bir tuhaflık vardı ama nerede?

There was something strange somewhere, but where?

İşin kötüsü, tatsız bir durumla karşılaşacağımı biliyordum ama ne olduğunu tam çıkaramadığım için hazırlıksız yakalanacaktım.

The worst part was that I knew I would face an unpleasant situation, but I was going to be caught off guard because I couldn't quite figure out what it was.

Demek ki işlemi bir an önce noktalamam gerekiyordu.

It seems I needed to wrap up the process as soon as possible.

Ben hiçbir şeyi körü körüne yapmam.

I don't do anything blindly.

Huyum değildir.

It's not my character.

Hiçbir zamanda olmamıştır.

It has never happened at any time.

Çocukken bile her yaptığım şeyin nedenini bilmek isterdim.

Even as a child, I wanted to know the reason for everything I did.

Ama bu kez önümde belli bir neden yoktu.

But this time I didn't have a specific reason in front of me.

Oysa içim o kadar huzursuzdu ki buna daha fazla dayanamayacaktım.

Yet my inner self was so uneasy that I couldn't endure it any longer.

Kalabalığın içinde Dave Wieman adında bir tanıdığıma seslendim ve ona

I called out to an acquaintance of mine named Dave Wieman in the crowd and said to him

''Dave, biraz benim yerime geçer misin?'' dedim.

"I said, 'Dave, could you take my place for a bit?'"

''Senden bir şey rica edeceğim. Şekerin fiyatı geldiğinde biraz geç oku, tamam mı?''

"I'll ask you for something. When the price of sugar comes, read it a little late, okay?"

Kabul etti.

He/She accepted.

Ben yerimden kalkıp bandın yanına onu oturttum.

I got up from my place and sat him down next to the band.

O da fiyatları yazan çocuğa fiyatları okumaya başladı.

He also started reading the prices to the boy who was writing them down.

Cebimden yedi tane şeker makbuzu çıkardım ve işlem kapanışında makbuzları işaretleyen görevlinin durduğu gişeye doğru yürüdüm.

I took out seven candy receipts from my pocket and walked towards the counter where the official who marks the receipts stands during the transaction closing.

Fakat hala işlemi neden kapatmak istediğimi bilemiyordum.

But I still didn't know why I wanted to close the transaction.

Gidip hiçbir şey söylemeden bankoya yaslandım.

I went and leaned against the counter without saying anything.

Makbuzları görevli göremesin diye elimde saklıyordum.

I was keeping the receipts hidden in my hand so that the officer couldn't see them.

Hemen sonra telgraf aletinin sesini duydum ve görevli Tom Burnham'ın kafasını o tarafa çevirdiğini gördüm.

I immediately heard the sound of the telegraph machine and saw the operator Tom Burnham turn his head in that direction.

Kesinlikle ortada bir şeyler döndüğünü hissediyordum.

I definitely felt that something was going on.

O yüzden daha fazla beklememeye karar verdim.

That's why I decided not to wait any longer.

Tam o sırada bandın yanında Dave Wieman'ın ''Şe'' dediğini duydum, yıldırım hızıyla makbuzları gişeye fırlattım

At that moment, I heard Dave Wieman say "Shh" next to the band, and I threw the receipts at the cashier with lightning speed.

ve Dave fiyatı söylemeden önce ''Şekeri kapat!'' diye bağırdım.

And I screamed "Turn off the sugar!" before Dave said the price.

Böylece şekerimi bir önceki fiyattan kapatmış oldum.

Thus, I have closed my sugar at the previous price.

Dave'in bildirdiği fiyat ise yine 103 oldu.

The price reported by Dave was again 103.

Defterime göre şekerin 103'ün altına düşmüş olması gerekiyordu.

According to my notebook, the sugar level should have dropped below 103.

Motor düşündüğüm gibi çalışmıyordu.

The engine wasn't working as I thought.

Ortada bir şeylerin döndüğüne emindim.

I was sure that something was going on.

Zaten alet de deli gibi vızırdıyordu ve görevli Tom Burnham bıraktığım yerde makbuzları işaretlemeden unutmuştu.

The device was already buzzing like crazy, and the attendant Tom Burnham had forgotten to mark the receipts where I left them.

Sanki bir şeyleri bekliyordu.

It was as if they were waiting for something.

Ben de ona seslendim.

I called out to him too.

''Hey Tom, ne bekliyorsun? Makbuzlara şu fiyatı işlesene. Hadi, yasanın yüzüş diye.''

"Hey Tom, what are you waiting for? Go ahead and enter this price on the receipts. Come on, you know the law."

Salondaki herkes beni duymuştu.

Everyone in the hall had heard me.

Bize bakıp ne oldu diye sormaya başlıyorlardı.

They were starting to look at us and ask what happened.

Kozmopolitan'da o güne dek hiç böyle bir şey yaşanmamıştı.

Nothing like this had ever happened in Kozmopolitan until that day.

Ama orada da bankalarda olduğu gibi müşterilerin birbiri ardına paralarını geri istemeleri işten değildi.

But it was not impossible for customers to demand their money back one after the other, just like in banks.

Bu da kozmopolitanın felaketi olurdu.

This would also be the disaster of the cosmopolitan.

O yüzden Tom'un suratı hemen asıldı.

That's why Tom's face immediately fell.

Ama yine de gelip makbuzlara kapanış fiyatını işledi ve üzerlerine ''yüzüşten kapandı'' diye yazdı.

But still, he came and recorded the closing price on the receipts and wrote "closed from swimming" on them.

Sonra da makbuzları bana doğru itti.

Then he pushed the receipts towards me.

Suratı beş karıştı.

Her face turned sour.

Tom'un durduğu yerle vezne arasında iki metre ya vardı ya yoktu.

There were about two meters or so between the place where Tom stood and the counter.

Ama ben daha paramı almak için vezneye varmamıştım ki.

But I hadn't even gotten to the cashier to get my money yet.

Dave Wiman heyecanla bağırdı.

Dave Wiman shouted excitedly.

''Aa, şeker yüz sekiz!''

''Oh, sugar one hundred eight!''

Ama artık olan olmuştu.

But what was done was done.

Ben de gülüp Tom'a,

I also laughed and said to Tom,

''Bu sefer işe yaramadı değil mi ahbap?'' dedim.

"I said, 'This time it didn't work, did it, buddy?'"

Elbette işin içinde iş vardı.

Of course, there was work involved.

Henry Williams ve ben şekerden altı bin hisse kısaydık.

Henry Williams and I were shorting six thousand shares of sugar.

Bucket Shop'ta benim ve Henry'nin marjı vardı.

At the Bucket Shop, there was a margin for me and Henry.

Belki o anda kısa olan başkaları da vardı.

Maybe there were others who were short at that moment too.

Toplam sekiz ya da on bin hisse olabilirdi.

There could have been a total of eight or ten thousand shares.

Diyelim ki yirmi bin dolarlık şeker marjı vardı ellerinde.

Let's say they had a sugar margin of twenty thousand dollars.

Bu da Bucket Shop'un New York Menkul Değerler Borsası'ndaki fiyatı etkileyip bizi üç kağıda getirerek silmesi için yeterli de artardı bile.

This would have been more than enough to affect the price at the New York Stock Exchange for the Bucket Shop and wipe us out with a scam.

Eskiden bir Bucket Shop belli bir hisse senedine yüksek yatırım yapıldığını gördüğünde,

In the past, a Bucket Shop would notice when a significant amount of investment was made in a particular stock,

bir broker'a o hissenin fiyatını özellikle indirtir,

a broker to lower the price of that stock, especially,

böylece o hissede uzun pozisyonda olan müşterilerin ellerindeki hisseleri satmaları sağlanırdı.

Thus, the clients holding long positions in that share would be encouraged to sell their shares.

Böylece Bucket Shop birkaç yüz hisse başına bir iki puan kaybeder ama sonuçta binlerce dolar kar ederdi.

Thus, the Bucket Shop would lose a couple of points on a few hundred shares but would ultimately make thousands of dollars in profit.

Kozmopolitan'da benim, Henry Williams'ın ve diğer şekercilerin elindeki kısaları almaktaydı.

In the Cosmopolitan, I was taking the shortcuts from Henry Williams and the other confectioners.

Fiyatı düşürmek için böyle bir numaraya başvurmuştu.

They resorted to such a trick to lower the price.

New York'taki brokerlar fiyatı 108'e çıkardılar.

Brokers in New York raised the price to 108.

Elbette fiyat hemen sonra düştü ama Henry ve diğer birçok yatırımcı silinip gitti.

Of course, the price fell right after, but Henry and many other investors vanished.

O zamanlar bir hisse senedinin fiyatında açıklanamayan ani bir düşüş ve bunu izleyen bir yükselme olduğunda gazeteler buna Bucket Shop hareketi adını verirlerdi.

Back then, when there was an unexplained sudden drop in the price of a stock followed by a rise, newspapers referred to this as a Bucket Shop movement.

İşin gülünç yanı,

The ridiculous part of the job,

Kozmopolitan'dakiler bana kazık atmaya çalıştıktan 10 gün kadar sonra New Yorklu bir borsa spekülatörü ellerinden 70 bin dolar kaptı.

About 10 days after those at the Kozmopolitan tried to swindle me, a stock speculator from New York took 70 thousand dollars from them.

Bu adam o dönemin ünlü borsacıları arasındaydı ve New York Menkul Değerler Borsası üyesiydi.

This man was one of the famous stockbrokers of that era and was a member of the New York Stock Exchange.

Ünlü 96 Brian krizinde fiyatların düşmesine neden olan kişi olarak epey ünlenmişti.

He had become quite famous as the person who caused the prices to drop during the famous 96 Brian crisis.

Sürekli olarak borsa kurallarını çiğner, meslektaşlarına zarar verecek işler çevirirdi.

He constantly violated stock market rules and engaged in activities that harmed his colleagues.

Bir gün Bucket Shop'ların zaten hileyle kazandığı paraları dolandırırsa ne borsadan ne de polisten şikayet gelmeyeceğini düşündü.

He thought that if one day the Bucket Shops were to defraud the money they had already earned through trickery, neither the stock market nor the police would receive any complaints.

Size bahsettiğim olayda Bucket Shop'lara müşteri kılığında 35 kişi gönderdi.

I sent 35 people disguised as customers to the Bucket Shops in the incident I mentioned to you.

Bunlar merkez ofise ve büyük şubelerden bazılarına gittiler.

They went to the central office and some of the large branches.

Önceden kararlaştırılan bir gün ve saatte bu adamlar belli bir hisse senedinden alabildikleri kadar aldılar.

On a previously agreed day and time, these men bought as much as they could of a certain stock.

Belli bir oranda kar ettikten sonra da hisseleri sattılar.

After making a profit at a certain rate, they sold the shares.

Ünlü borsacı da çevresindekilere bu hisse senedinin artıcı atıyorsunu verdi ve daha sonra borsa salonuna inerek

The famous stockbroker also gave those around him the signal that this stock was about to rise and then went down to the trading floor.

bazı işlemcilerin yardımıyla fiyatı artırdı.

It increased the price with the help of some processors.

Bu iş için doğru hisse senedini seçmişti ve fiyatı 3-4 puan artırmak hiç de zor olmadı.

He had chosen the right stock for this job, and it was not difficult at all to raise the price by 3-4 points.

Bucket Shop'lardaki adamları da daha önceden anlaştıkları gibi bu hisse senetlerini sattılar.

They sold the stocks at the Bucket Shops just as they had previously agreed.

Bir arkadaşım bana bu borsacının 70 bin dolar kar ettiğini, bu arada adamlarına da belli bir ücret ödediğini söyledi.

A friend of mine told me that this trader made a profit of 70 thousand dollars, and in the meantime, he also paid a certain fee to his men.

Bu oyunu ülkenin dört bir yanında, büyük Bucket Shop'ların hepsinde oynamış ve New York, Boston, Philadelphia, Chicago, Cincinnati ve St. Louis'deki Bucket Shop'lara bir ders vermişti.

He played this game in every corner of the country, at all the major Bucket Shops, and taught a lesson to the Bucket Shops in New York, Boston, Philadelphia, Chicago, Cincinnati, and St. Louis.

En sevdiği hisselerden biri Western Union'du.

One of his favorite stocks was Western Union.

Çünkü böyle yarı aktif olarak tanımlanabilecek bir hisseyi yerinden birkaç puan oynatmak hiç de zor değildi.

Because it was not difficult at all to move such a stock, which could be defined as semi-active, a few points from its place.

Adamları bu hisse senedini belli bir fiyattan alıp iki puanlık bir kar karşılığı satmışlar, sonra kısa kalmışlar ve üç puan daha yükselmesini beklemişlerdi.

They bought this stock at a certain price and sold it for a two-point profit, then they shorted it and were waiting for it to rise another three points.

Geçenlerde bu borsacının yoksul ve unutulmuş bir halde öldüğünü duydum.

Recently, I heard that this stockbroker died poor and forgotten.

Eğer 1896'da ölmüş olsaydı, herhalde New York'taki bütün gazeteler bunu sekiz süt üretmişlerdi.

If he had died in 1896, all the newspapers in New York would have certainly printed it in eight columns.

Oysa benim okuduğum haber beşinci sayfada iki satırdı.

However, the news I read was two lines on the fifth page.