Kütüphanenin Önemi - Celal Şengör

tutamazsın. Bir araştırma yapacağın

You can't hold it. You will do a research.

zaman, bir şey öğrenmek istediğin

time, when you want to learn something

zaman. İlk başvuracağın yer kütüphanedir.

Time. The first place you should refer to is the library.

Efendim her şey internette var.

Sir, everything is available on the internet.

Hayır yok. Kaç kere

No, there isn't. How many times?

başıma geldi. Bazen bazı

It happened to me. Sometimes some

şeyler var. Wikipedia'ya falan bakıyorum.

There are things. I'm looking at Wikipedia and such.

Yanlış. Dolayısıyla

Wrong. Therefore.

sağlam kaynaklara sahip

has strong sources

bir kütüphanenin ve bunun içinde

a library and within it

iyi kütüphaneciler olması lazım.

There must be good librarians.

Bu Türkiye'de yok

This is not available in Turkey.

mesela.

for example.

İTÜ bunu yapabilecek

ITU will be able to do this.

en iyi kurum.

the best institution.

Çünkü hakikaten

Because it is true.

bizim mesela ilk ders notlarımız

for example, our first lesson notes

falan daha duruyor. İlk ders notları

It's still standing and the first class notes.

dediğim 1770'lerin

the 1770s that I mentioned

ders notları duruyor daha.

The lecture notes are still there.

O zamanın kitapları bilmem ne.

The books of that time, I don't know what.

İTÜ sahip çıkmış bunlara zamanında.

Istanbul Technical University supported them at the time.

Dolayısıyla

Therefore

İTÜ bunu yapabilir diye

Because ITU can do this.

düşünüyoruz.

We are thinking.

Mesela ben, benim çok büyük bir harita

For example, I have a very large map.

koleksiyonum vardı. 5000 harita.

I had a collection. 5000 maps.

Baktık başa çıkamıyoruz.

We realized we couldn't cope.

Ben

I

İTÜ'yü

Istanbul Technical University

hediye ettim. Hatta onu hediye

I gifted it. In fact, I even gifted it.

etmemin de bir komik hikayesi vardır.

There is a funny story behind my doing it.

Bir oldu bittiye geldi o aslında.

It actually came down to a fait accompli.

Şimdi başa çıkamıyoruz

We can't cope right now.

haritalarla bizim

with our maps

jeoloji bölümünde.

in the geology department.

Bir gün bir açılış, bir şey vardı.

One day there was an opening, there was something.

Rektörle ayağa yana oturuyoruz Mehmet'le.

We are sitting next to the rector with Mehmet.

Ben Mehmet'e dedim ya

I told Mehmet, you know.

dedim benim harita koleksiyonunu

I said my map collection.

dedim. Düşünüyorum acaba dedim. Hani İTÜ'ye

I said. I'm wondering, I said. You know, to ITU.

devretsek daha kolay.

It would be easier if we handed it over.

Başına birisi konur

Someone is put in charge.

bilmem ne falan filan.

I don't know what, and so on.

Sonra Mehmet çıktı.

Then Mehmet went out.

Konuşmuş.

He/She has spoken.

Rektör olarak konuşmayamayacağım. Konuşasını bitirdi.

I cannot not talk as the rector. He has finished his speech.

Şimdi dedi size iyi bir haber vereyim

Now, let me give you some good news.

dedi. Celal dedi harita koleksiyonunu İTÜ'ye

He said. Celal said the map collection to ITU.

hediye etti.

She gave a gift.

Tam feta

Full feta

compli.

compli.

Öyle deyince dedim

When you say that, I said.

peki al. Ama iyi ki almış.

Okay, take it. But good that you took it.

Şahane bir

Magnificent a

iş yaptılar. Bir kere hepsini iskender.

They worked. Once, all of them iskender.

Şimdi sen İTÜ

Now you are ITU.

okuyucusuysan, kütüphane

if you are a reader, the library

kullanıcısıysan benim haritaların

If you are a user of my maps.

hepsi düğmeye bastırma emri.

It's all a command to press the button.

Ben hep Mehmet'e diyorum yani.

I always tell Mehmet, I mean.

Oldu bitti oldu ama diyorum

It happened, it’s done, but I’m saying.

iyi ki yaptın.

I'm glad you did it.

Gülüşmeler

Laughter

Müzik

Music