Obses'le #22 - Pasajlar Filmi - Aynı Anda Birçok Şeyi İstemek - Ne İstediğini Bilmemek - Kararsızlığın Zararları

2023 yapımı Pasajlar filmini izledim ve bu Pasajlar filminin ismini çok beğendim filmden dolayı, filmi izlediğimden dolayı.

I watched the 2023 film Pasajlar and I really liked the name of this film because of the movie and because I watched it.

Çünkü Thomas karakteri var filmde ve bu Thomas karakteri hayatının farklı pasajlarını bir arada bir kitap halinde yaşamak isteyen bir Thomas.

Because there is a character named Thomas in the film, and this Thomas is someone who wants to experience different passages of his life together in a book form.

Bu Thomas çok belirsiz, kararsız bir insan, bir erkek ve bir erkekle evli, eşcinsel hayatı var ve bu hayatını sürdürürken Agathe isimli bir kadına aşık oluyor ya da aşık olduğunu zannediyor.

This Thomas is a very ambiguous, indecisive person, a man who is married to another man, living a gay life, and while continuing this life, he falls in love with a woman named Agathe or thinks he is in love.

Artık filmi izleyince siz karar verirsiniz. Gerçekten aşık mı oluyor yoksa aşık olduğunu mu zannediyoruz biz?

Now that you've watched the movie, you can decide. Does he really fall in love, or do we think he's in love?

Çünkü bunu kendi de bilmiyor. Başta dedim ya hani karakter çok...

Because he doesn't know this himself. I mentioned at the beginning that the character is very...

Belirsiz, dengesiz demeyeyim aslında dengesiz biri değil. Hatta çok dürüst bir karakter çünkü ne yaşarsa yaşasın gidiyor bunu diğer partnerine söylüyor.

I shouldn't say uncertain or unstable; actually, they are not an unstable person. In fact, they are a very honest character because no matter what they experience, they go and tell their partner about it.

Yani şimdi erkek Thomas eşcinsel hayatı yaşadığı Martin'le evli ama bir de kadın Agathe isimli bir kadına aşık veya aşık olduğunu zannediyor.

So now the man Thomas is married to Martin, with whom he lives a gay life, but he is also in love with a woman named Agathe, or he thinks he is in love.

İşte bir biriyle görüşüyor, bir öbürküyle görüşüyor yani çok tanıdık bir ilişki var ortada.

Here, one is meeting with another, so there is a very familiar relationship in place.

Yani eşcinsel...

So, homosexual...

İlişkileri saymazsak, cinsiyetsizleştirirsek bu filmi çok tanıdık duygular var aslında filmde.

If we set aside relationships and strip away gender, there are actually very familiar feelings in this film.

Bu tanıdık duyguları biz aldatma olarak nitelendiremiyoruz çünkü üç karakterin de birbirinden haberi var.

We cannot label these familiar feelings as deception because all three characters are aware of each other.

Yani Thomas dedim ya hani çok dürüst ne yaşarsa yaşasın gidiyor öbür tarafa söylüyor.

So I said Thomas, you know, he's very honest, no matter what he goes through, he goes and tells the other side.

Hani ben Agathe'la yattım diyor Martin'e sonra Agathe gidiyor ben Martin'le yattım diyor falan filan böyle bir ilişki üçgeni var diyelim tam olarak.

It's like there's a love triangle, where one person says to Martin, "I slept with Agathe," and then Agathe says, "I slept with Martin," and so on.

Bir üçgen bu ve bu üçgenin içindeki Thomas dediğim gibi çok dürüst ama ne istediğini bilmiyor yani kesinlikle bilmiyor.

This is a triangle, and inside this triangle, Thomas, as I said, is very honest but doesn't know what he wants, I mean, he definitely doesn't know.

Ve işin garip tarafı da şu zaten ne istediğini bilmeyenler genellikle aynı anda birçok şeyi isterler.

And the strange part is that those who don't know what they want usually want many things at the same time.

Siz kendi çevrenizdeki dengesiz ve belirsizlere baktığınızda da görebilirsiniz bunu.

You can see this when you look at the unstable and uncertain situations in your own environment.

Aynı anda birçok şeyi istiyor Thomas.

Thomas wants many things at the same time.

Yani hem Agathe'la olmak istiyor hem Martin'in yakınlığını, dostluğunu ona olan.

So, he wants to be with Agathe, but he also wants Martin's closeness and friendship with her.

Monoton aşklarını istiyor hem de Agathe'la birlikte yeni deneyimler elde etmek istiyor.

She wants her monotonous loves, but she also wants to gain new experiences together with Agathe.

Böyle bir kararsızlığı böyle bir ne istediğini bilememe durumu var Thomas'ın.

Thomas has such indecisiveness and a state of not knowing what he wants.

Birçok şeyi isterken tabi bencilce davranıyor.

While wanting many things, he is behaving selfishly, of course.

Zaten belirsiz dengesiz belirsizlik ve dengesizlikleriyle çevresine kan kusturan tipleri düşündüğünüzde bencil tiplerdir bunlar.

These are selfish types when you consider those who inflict pain on their surroundings with their already ambiguous imbalances and uncertainties.

Dürüsttür dürüstlükleri takdira şayan.

They are honest, and their honesty is commendable.

Ama bencildir der, bencildirler.

But they say it is selfish, they are selfish.

Yani kendilerine söz geçiremedikleri gibi çevrelerinden uzaklaşmazlar da.

So they neither manage to have a say over themselves nor do they distance themselves from their surroundings.

Yani uzaklaş bir karar ver ne istediğine ondan sonra gel.

So, step back, make a decision about what you want, and then come back.

Ama Thomas öyle yapmıyor.

But Thomas doesn't do it that way.

Çevremizdeki insanlar da öyle yapmaz.

People around us don't do that either.

Ne istediğini bilme çabasını bizim yanımızda yaparlar ve bizi dengesizleştirirler, bizi belirsizleştirirler.

They make the effort to know what they want next to us, and they destabilize us, they make us uncertain.

Gelirler yanımıza otururlar mesela ya şöyle mi yapsam böyle mi yapsam, şunu mu yapsam onu mu yapmasam,

For example, they come to us and sit down, saying, should I do it this way or that way, should I do this or not do that?

bunu yapsam mı şöyle mi yapsam.

Should I do this or should I do it like this?

Bunu yapsam mı şöyle mi yapsam onu mu yapmasam.

Should I do this, or should I do it this way, or should I not do that?

Böyle mi olur, böyle mi olur diye bizim yanımızda bir karar verme süreci içine girerler.

Will it be like this, will it be like that, they enter a decision-making process beside us.

Bunu gidip kendi köşelerinde yalnız bir şekilde yapmazlar, yapamazlar.

They won't do this alone in their own corners; they can't do it.

Bunu tercih etmezler.

They won't prefer this.

Gelirler sizin de kafanızı karıştırırlar.

Revenues can confuse you as well.

İşte bu tiplerin bencillikleri de tam olarak burada.

Here is where these people's selfishness lies.

Yani git köşene çekin ne yapıyorsan yap arkadaş.

So go to your corner and do whatever you're doing, friend.

Yani benim kafamı niye karıştırıyorsun?

So why are you confusing my mind?

Ama yok böyle tipler genelde bağımlıdırlar.

But usually, people like that are addicted.

Yani insanlara bağımlıdırlar.

So they are dependent on people.

Ne istediklerini ararken bu arayışlarını başka insanlara,

While searching for what they want, they direct this quest towards other people.

insanların sırtından enerji emerek yaparlar.

They do it by siphoning energy from people.

Yani başkalarından enerji elip emip o enerjiyle kendi yollarını şekillendirmeye çalışırlar.

In other words, they try to shape their own paths by absorbing energy from others and using that energy.

Yani böyle bir bağımlılık diyebilirim.

So I can say it's such an addiction.

Şimdi bencil olduğu için düşüncesiz hareket eder bu tipler.

Now, these types act thoughtlessly because they are selfish.

Thomas da öyle bencil ve dürüst ama düşüncesizce hareket ediyor.

Thomas is also selfish and honest, but acts thoughtlessly.

Yani karşı taraf ne hisseder, ne düşünür, bunu kabul eder mi gibi düşünmüyor.

So they don't think about what the other side feels, what they think, or whether they would accept it.

Ben dürüst diyorum ya patavatsızlık.

I am honestly saying, it's just tactlessness.

Patavatsızlık da olabilir aslında bu.

It could actually be thoughtlessness too.

Aklına ne gelirse söylüyor.

He says whatever comes to his mind.

Ne yaşadıysa söylüyor.

He is telling whatever happened.

Bu dürüstlük çekici bir dürüstlük değil.

This honesty is not an attractive honesty.

Yani bu dürüstlüğü biz çıkıp da alkışlayamayız.

So, we cannot go out and applaud this honesty.

Hani bir yandan tamam her halt yediğini söylüyor ama yani o haltı yeme dürüst de olma.

You say you eat everything, but at least be honest about eating that stuff.

Yani dürüst olacağım diye yani dürüstlük bu yapılanları paklamıyor.

So being honest doesn’t clean up the things that have been done.

Hani öyle söyleyeyim.

Let me put it this way.

Daha doğrusu şöyle söyleyeyim.

Let me put it this way.

Aslında irade ve düşünceli davranmak.

Actually, it is about being willful and thoughtful.

Dürüstlükten belki de daha iyi olabilir.

It might be better than honesty.

Çünkü o zaman dürüstlüğe belki gerek de kalmayacak.

Because at that time, honesty may no longer be necessary.

Zaten halt yemeyeceksin.

You won't be eating crap anyway.

Böyle de düşünebiliriz şu anda tamamen.

We can also think like this completely right now.

Akışla düşünüyoruz sizinle birlikte.

We think along with the flow with you.

Sonra ne not almışım.

Then what notes have I taken?

Düşüncesizliklerinin sonucunda da çevresindekileri mutsuzlaştırıyor.

As a result of their thoughtlessness, they make those around them unhappy.

Hani bağımlı dedim ya.

You know how I said I was addicted?

Çevresindeki insanlara son derece bağımlı Thomas.

Thomas is extremely dependent on the people around him.

Üçgen şeklinde bir ilişki yaşıyor.

He is in a triangular relationship.

Hem Martin'e aşık hem Agatha'ya.

Both in love with Martin and Agatha.

Aşık Martin'in Ahmet'le bir ilişkisi var.

Aşık Martin has a relationship with Ahmet.

Onu da kıskanıyor.

She is jealous of that too.

Agatha'nın ailesiyle tanışıyor.

She is meeting Agatha's family.

Ona çemkiriyor falan filan.

He's grumbling at him and so on.

Thomas böyle tam bir değişik bir tip.

Thomas is just such a different kind of guy.

Öyle söyleyeyim.

I'll put it this way.

İlişkiler bakımından.

In terms of relationships.

Ve çevresindeki herkesi mutsuzlaştırıyor.

And it makes everyone around it unhappy.

Yani dığdının dığdısına bile bulaştırıyor bu mutsuzlukları.

So this unhappiness even affects the dığdın's dığdıs.

Mutsuzluk da şuradan çıkıyor.

Unhappiness stems from here.

Çevresindeki insanları manipüle etmiş alıyor aslında.

He actually manipulates the people around him.

Manipülatör de diyebiliriz Thomas'a.

We can also call Thomas a manipulator.

Dürüst bir insan ama.

He is an honest person, though.

Dürüst bir manipülatör öyle söyleyelim.

Let's say an honest manipulator.

Ve bu mutsuz çevresindeki herkesi mutsuzlaştırıyor.

And this unhappiness is making everyone around them unhappy.

Ve bu mutsuzluğun içinde ortasında yalnız kalıyor aslında Thomas.

And in the midst of this unhappiness, Thomas is actually left alone.

Hani insanlara bağımlı dedik ya.

Remember when we said that we are dependent on people?

Siz çevrenizdeki insanlara faydanız dokunmazsa eğer.

If you do not benefit the people around you.

Ne kadar çok çevrenizde insan olsa da yalnız hissedersiniz.

No matter how many people you have around you, you still feel lonely.

Çünkü insanlar sizden artık bıkar.

Because people will get fed up with you.

Yani sizi seviyordur.

So she/he loves you.

Ama.

But.

Ve sizden uzaklaşmalarını söyler çevrenizdeki insanlara.

And they tell the people around you to stay away from you.

O yüzden bu ortada kalan dengesiz daha doğrusu belirsiz kararsız insanlar bir süre sonra yalnızlaşırlar.

That's why these indecisive, or rather uncertain and unbalanced people end up feeling lonely after a while.

Çünkü çevrelerinde o kadar çok mutsuzluk birikmiştir ki o mutsuzluğu kaldıramazlar.

Because so much unhappiness has accumulated around them that they cannot bear that unhappiness.

Bu yüzden de yalnız kalırlar.

That's why they end up being alone.

Şimdi filmde iki tane alıntı var.

There are two quotes in the film now.

Yani tam net cümleler böyle geçiyor mu bilmiyorum ama çok güzel iki yakarış var aslında.

So I'm not sure if the sentences go exactly like that, but there are actually two beautiful appeals.

İki taraftan da hem Thomas açısından yani ortadaki kararsız açısından bir yakarış var.

There is a plea from both sides, both from Thomas's perspective and from the undecided one in the middle.

Hem de kararsızın çevresindeki insanlardan gelen bir yakarış var.

There is also a plea from the people around the indecisive one.

Thomas diyor ki daha doğrusu evet Thomas şunu diyor.

Thomas says, or rather, yes, Thomas says this.

İlk önce onun yakarışını söyleyeyim.

First, let me tell you his plea.

Beni iyileştir beni iyileştirin diyor.

"Heal me, heal us," he says.

Devamlı olarak çevresine.

Continuously to his surroundings.

Yani kararsızlığının içerisinde içinde debeleniyor Thomas.

So Thomas is struggling within his indecision.

Ve çevresine.

And to its surroundings.

Devamlı olarak bağımlı gibi beni iyileştir beni iyileştirin diyor.

He keeps saying, "Heal me, heal me," like he's constantly dependent.

Herkese.

To everyone.

Agatha diyor.

Agatha says.

Agatha'ya gidiyor beni iyileştir diyor.

She says she's going to Agatha to heal me.

Ondan verim alamıyor gidiyor Martin'e beni iyileştir diyor.

I'm not getting anything from him, he's going to Martin and saying heal me.

Beni sev diyor.

He says to love me.

Seni seviyorum sen de beni sev beni iyileştir diyor.

"I love you, you love me too, heal me."

Ona gidiyor beni iyileştir.

It's going to him; heal me.

Herkese böyle bir beni iyileştir diyor.

Everyone is saying to me, "Heal me like this."

Ve çevresi o kadar çok mutsuzlaşıyor ki bir yerden sonra.

And the people around them become so unhappy that after a while.

O kadar çok bıkıyor ki bu kararsızlıktan bu belirsizliklerden o kadar çok bıkıyor ki.

He is so tired of this indecision, so tired of these uncertainties.

Çevresindeki bütün insanlar.

All the people around him/her.

Thomas'a beni yalnız bırak diyor.

He is telling Thomas to leave me alone.

Filmin belli bir noktasında spoiler vermiş oldum ama.

I gave a spoiler at a certain point in the movie, though.

Spoiler'dan çok etkileneceğinizi zannetmiyorum film boyunca.

I don't think you will be very affected by the spoiler throughout the film.

Beni yalnız bırak diyor çevresi.

They say leave me alone, my surroundings.

İki tane yakarış söyledim size.

I have recited two prayers for you.

Bencil bir insan var.

There is a selfish person.

Düşüncesiz dürüst olsa da düşüncesiz bir insan var.

Even if an thoughtless person is honest, there is a thoughtless person.

Narsist de diyebiliriz belki böyle bir insan var.

We could also call such a person a narcissist.

Ve bu insan çevresindeki herkese bulaşıp musallat olup.

And this person infects and haunts everyone around them.

Beni iyileştirir.

He/She heals me.

Beni iyileştirin diyor.

"She/he says, heal me."

Beni iyileştir diyor.

"She says heal me."

Ve tekrar etmiş olacağım.

And I will have repeated it.

Çevresindeki insanlar da bir süre sonra artık dayanamıyor.

The people around him eventually can no longer stand it.

Bıkıyor.

She's getting fed up.

Ve Thomas'a yani bencil insana yani kararsız insana diyor ki beni yalnız bırak.

And he says to Thomas, the selfish person, the indecisive person, leave me alone.

Çünkü çevresi anlıyor.

Because the surroundings understand.

Yani Thomas'tan uzaklaşmadığımız sürece biz de iyileşemeyeceğiz.

So as long as we don't distance ourselves from Thomas, we won't be able to heal either.

Hem Thomas'ı da iyileştiremeyeceğiz.

We won't be able to heal Thomas either.

Çünkü onu değiştiremeyeceğiz.

Because we will not be able to change it.

Hem de bu mutsuzluğumuzdan kurtulamayacağız deyip.

And also saying that we won't be able to escape from this unhappiness.

Thomas'a Thomas'tan kendilerini yalnız bırakmasını istiyorlar çevresi.

Thomas's surroundings want him to leave them alone.

Böyle değişik bir film.

It's such a unique film.

Aslında çok tanıdık sahneler, çok tanıdık durumlar var.

Actually, there are very familiar scenes, very familiar situations.

Ve bu tanıdık durumlar insana iyi geliyor.

And these familiar situations are good for a person.

İzlerken bana iyi geldi.

It felt good to me while watching.

İyi hissettirdi.

Made me feel good.

Size de umarım iyi hissettirir.

I hope it makes you feel good too.

2023 yapımı Pasajlar filmi Mubi'de.

The 2023 film Passages is on Mubi.

Şimdilik bu kadar.

That's all for now.

Kendinize iyi bakın.

Take care of yourself.

Su içmeyi unutmayın.

Don't forget to drink water.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.