Muhteşem Yüzyıl Gerçekleri(Kanununin Vasiyeti)/w Zuhal Ulupınar

Bu ne güzeller, bu ne yüz, bu ne kokudur, aklım saçının kokusuyla doludur, muhibbi ansızın divane olur, bu ne aşk, bu ne dert, bu ne huy

What beauties are these, what a face, what a fragrance this is, my mind is filled with the scent of your hair, the lover suddenly becomes crazy, what love is this, what suffering is this, what disposition is this.

Güzel, ne bu?

Beautiful, what is this?

Fırıren biz birazcık ara mı versek?

Shall we take a little break, Fırın?

İzlediğiniz için teşekkürler.

Thank you for watching.

Muhteşem Yüzül ve Hürrem'e olan tutkusuyla gönlümüze taht kuran sevgili Zuhal Ulupınar.

The beloved Zuhal Ulupınar, who occupies our hearts with her passion for Magnificent Century and Hürrem.

Alkış.

Applause.

Zuhal nasılsın?

Zuhal, how are you?

İyiyim Mert, teşekkür ederim. Sen nasılsın?

I'm good, Mert, thank you. How are you?

Çok teşekkür ederim geldiğin için. Çok teşekkür ederim, ben de iyiyim bu arada.

Thank you very much for coming. Thank you very much, I'm good by the way.

Onu söylemedim.

I didn't say that.

Arkadaşlar Muhteşem Yüzül çekilecekse akla tek isim geliyor, o da Zuhal.

If there's going to be a Magnificent Century shoot, only one name comes to mind, and that is Zuhal.

Çünkü bizim Instagram Reels akışımıza baktığınız zaman karşılıklı bir Hürrem'le tenis oynama durumumuz var.

Because when you look at our Instagram Reels feed, we have a situation where we're playing tennis with a mutual Hürrem.

Hürrem Reelsi.

Hürrem's Reels.

Bu arada arkadan ses geliyorsa kusura bakmayın arkadaşlar, çünkü dışarı çekimi yapıyoruz aslında, bir kafedeyiz.

By the way, if you hear noise from the back, I apologize, friends, because we are actually doing an outdoor shoot; we are at a café.

İlk öncelikle geçenlerde bir yazı gördüm, araştırma yazısı.

First of all, I recently saw an article, a research article.

Sana ve takipçilerimize o yazıyı birazcık paylaşmak istiyorum aslında.

I actually want to share that post a little with you and our followers.

Yazının başlığı şu, girişimci polisler sahte küçük pazar karakolunu nasıl kurur?

The title of the article is: How do entrepreneurial police officers establish a fake small market police station?

Normalde düşündüğümüzde karakollar devlete bağlı yapılar ve içinde memurlar olan bir kurum olarak aklımıza geliyor ama bu küçük pazar belediyesi için,

Normally, when we think about police stations, they come to mind as state-affiliated structures and institutions with officials inside, but for this small market municipality,

geçerli bir durum değil.

This is not a valid situation.

Şöyle, un pazarında bir sebze hali varmış çok eskiden.

Long ago, there was a vegetable market in the flour market.

Bu hikaye bu arada 1950'li yıllarda geçiyor.

This story takes place in the 1950s.

Bir sebze hali varmış, insanlar burada olunca tabii alışveriş yapıyorlar ama çok fazla hırsızlık ve yan kesicilik olurmuş o dönem.

There used to be a vegetable market, and of course, people did their shopping when they were there, but there was a lot of theft and pickpocketing during that time.

Eskiden bir karakol varmış ama o karakol ondan sonra kapanmış işte 100 metre ilerisinde başka bir karakol var diye.

There used to be a police station, but it closed down later because there was another police station 100 meters ahead.

Tabii ama halk tarafından da bilinen şu, işte karakol orada vardı ama kapandı diye.

Of course, but what is known by the public is that the police station was there, but it closed down.

Düşünüyorlar.

They are thinking.

Böyle olunca da üç tane çok zeki polis memurumuz var.

In this case, we have three very smart police officers.

Bunlar İstanbul Emniyet Müdürlüğü'nden emekli oluyorlar.

They are retiring from the Istanbul Police Department.

Ve diyorlar ki bizim yapmaktan zevk aldığımız ve en çok bildiğimiz iş polislik.

And they say that the job we enjoy the most and know best is policing.

Biz neden bir karakol açmıyoruz?

Why aren't we opening a police station?

Çok zekiydi.

He was very smart.

Gidiyorlar, o eski karakol binasını tekrardan kiralıyorlar.

They are leaving, they are renting that old police station building again.

Tabelacı da bir tabela çıkarttırıyorlar ve bir karakol açıyorlar aslında.

They are having a sign made by a sign maker and actually opening a police station.

Ve üç tane memuru var içinde, üç arkadaş.

And there are three officials inside, three friends.

Resmi bir karakol değil, hiçbir resmi kurum tarafından bilinmiyor.

It is not an official police station, and it is not known by any official institution.

Ama o dönem şanslarına İstanbul Emniyet Amiri değişiyor.

But during that time, the Istanbul Police Chief is changing in their favor.

Bu üç polis bir güzel çikolata hazırlatıyorlar.

These three cops are having a nice chocolate prepared.

Gidiyorlar, çikolatayı veriyorlar ve diyorlar ki bizim...

They are leaving, they are giving the chocolate and saying that it is ours...

Özgüvenlerine de hayran kalmıyor arada.

Sometimes, they are also amazed by their self-confidence.

Kesinlikle.

Definitely.

Bizim karakolumuzda diyorlar sadece üç tane memur var, lütfen bize memur desteği yapın.

They say there are only three officers at our police station, please provide us with officer support.

Bir sürü memur oluyorlar, gerçek memurlar bu arada.

They become a lot of civil servants, real civil servants in the meantime.

Baya baya işte o dönemdeki...

Well, that's how it was back then...

Suç olaylarına bakıyorlar, evraklar geliyor gidiyor.

They are looking into criminal incidents, documents are coming and going.

Bildiğin karakol oluyor.

It's turning into a police station that you know.

Suçüstüler bile yapıyorlar, yazışmalar yapıyorlar.

They are even committing the crime in the act, they are having correspondence.

Ondan sonra bunların ama bir taktiği var.

After that, they have a tactic for this.

Mesela karakolda bir iş olduğu zaman en fazla o eski üç polis memurundan ikisi dışarı çıkıyor.

For example, when there is a job at the police station, at most two of those three old police officers go out.

Biri kalıyor ne olur ne olmaz diye.

Someone is staying just in case.

İki memur izne çıkıyor.

Two officials are going on leave.

Bir tane karakolda memur kalmak zorunda ama...

One officer has to stay at the police station, but...

Onun da bir akrabası vefat ediyor ve ona gitmek zorunda kalıyor.

One of his relatives also passes away, and he has to go.

Sadece gerçek memurlar kalıyor.

Only real officials remain.

Aslında sahte karakol olduğu bir şekilde böyle ortaya çıkıyor.

Actually, it turns out that it is a fake police station.

Ondan sonra bir bakıyorlar ki gerçek memurlar bizim karakolumuzda kömür yok.

After that, they see that the real officers have no coal in our station.

Ama o zaman merkezden genel dağılım olmak zorunda.

But then there has to be a general distribution from the center.

Orada çalışan eski bir memur kömür dağıtım işindeymiş eskiden.

There was an old employee who used to work in coal distribution there.

Ve ana merkeze gidiyor diyor ki bizim karakola niye kömür vermediniz falan filan.

And he goes to the main headquarters and says, "Why didn’t you give coal to our police station, etc."

Sonra diyorlar ki böyle bir karakola yok Unkap Hanım'da.

Then they say that there is no such police station in Unkap Hanım.

İşte nasıl yok falan.

Here is how it doesn't exist and so on.

Ondan sonra amirlerine gidiyorlar, gerçek memurlar.

After that, they go to their superiors, the real officials.

Amir karakola geliyor ve tüm memurları sorguya çekiyor.

The commander is coming to the police station and interrogating all the officers.

En son üç tane polis memuru kalıyor aslında.

Actually, there are three police officers left.

Ve amir diyor ki işte bu yaptığınız kötü bir şey.

And the boss says, "What you did is a bad thing."

Ailenizi de alıp İstanbul dışına gidin.

Take your family and go outside of Istanbul.

Ve Ankara Emniyet Müdürlüğü'ne bir yazı yazıyorlar işte.

And they are writing a letter to the Ankara Police Department.

Orada sel oldu böyle bir karakol biz açıyoruz diye.

There was a flood there because we are opening such a police station.

Sen bak onun hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about him/her?

Evet ilginç bir olay.

Yes, it's an interesting event.

Bana biraz Dilan Polat vakasını hatırlattı.

It reminded me a bit of the Dilan Polat case.

Sende de öyle oldu mu çarşım?

Did it happen to you too, my circle?

Şimdi sen öyle deyince benim aklıma tek gelen çarşım enerji.

Now that you say that, the only thing that comes to my mind is the energy of my market.

Yani aslında bu üç emekli polis memuru.

So actually, these are three retired police officers.

Emniyet müdürünün yanına gidip bir polis talebinde bulunarak kendi ayaklarına sıkmış oluyorlar.

They go to the police chief and request a police officer, effectively shooting themselves in the foot.

Yani evet.

So yes.

Gerçi suçları bir cezayla son bulmamış.

However, their crimes have not ended with a punishment.

Ama sonuç olarak iyi bir şey vesile olmuşlar.

But in the end, they have been a means to a good thing.

Tabii ki şu an bir karakol var orada aktif olarak.

Of course, there is currently an active police station there.

Evet.

Yes.

Umarım suçlara gerekli cezalar veriliyordur o karakolda.

I hope the necessary penalties are being given for the crimes at that police station.

Veriliyordur.

It is probably being given.

Bence dönemin emniyet memuru da kendi ayağına sıkmak istememiş.

I think the security officer of the time didn't want to shoot himself in the foot either.

Çünkü hani ne bileyim orada kaçak bir karakol var.

Because, you know, there is an illegal outpost there.

Ve bunu fark etmemiş bile emniyet müdürü.

And the chief of police hasn't even noticed this.

O yüzden işte gidin falan demiş.

That's why he said to go and so on.

Ama tabii ki bu büyük bir özgüven.

But of course, this is a great self-confidence.

Ve çok zekilenmiş bence.

And I think it has become very smart.

Düşünsene karakol kurmak kimin aklına gelir yani.

Just think about it, whose mind would come up with the idea of setting up a police station?

Ve dünyadaki tek özel karakol şu an bu.

And this is currently the only private outpost in the world.

Aynı zamanda bana şeyi hatırlattı.

It also reminded me of that thing.

Erkeklerin emekli olduktan sonra evde barınamadıklarını düşünüyorum.

I think men cannot stay at home after they retire.

Yani eve ayak uydurmakta zorlanıyorlar bence.

I think they have a hard time adapting to the house.

Çünkü yıllarca çalışıyorlar.

Because they work for years.

Bütün günlerini dışarıda geçiriyorlar.

They spend all their days outdoors.

Ve emekli olduktan sonra da kadınla beraber o evde yaşama süreçlerine çok adapte olamıyorlar.

And after retiring, they cannot adapt much to the process of living in that house with the woman.

Muhtemelen bu polis memurlarımız da buna adapte olamadıkları için de bizim yaptığımız en iyi şey ne?

"Probably our police officers couldn't adapt to this either, so what is the best thing we can do?"

Polislik.

Police work.

Polislik diyerek böyle bir şey vesile olmuşlar.

They caused such a thing by saying it's for policing.

Burada da aslında erkekler için, yaşlılar için sosyal alanların ne kadar kısıtlı olduğunu görüyoruz.

Here, we actually see how limited social spaces are for men and the elderly.

Bu olay 1950'lerde yaşanıyor ama günümüze baktığımızda yine yaşları parkta görüyoruz mesela.

This event takes place in the 1950s, but when we look at today, we still see similar events happening in the park, for example.

Ulus'ta görüyoruz.

We will see you in Ulus.

Otobüste oturamayarak görüyoruz.

We see that we cannot sit on the bus.

Bu da aslında bize yine yaşlıların ortak alanlarının, sosyalleşebilecekleri alanların ne kadar kısıtlı olduğunu gösteriyor.

This actually shows us once again how limited the common areas for the elderly, where they can socialize, are.

Hatta yok yani bu alanlar kısıtlı bile değil maalesef.

In fact, these areas are not even limited, unfortunately.

Varsa bile teşvik edilmiyor ya da yeterince duyurulmuyor diyelim.

Even if there is, let's say it is not being encouraged or sufficiently promoted.

Evet.

Yes.

Bunların arttırılmasını talep ediyoruz tabi.

Of course, we are demanding an increase in these.

Buradan bizi duyarlar mı? Pek emin değilim.

Can they hear us from here? I'm not so sure.

Arkadaşlar bu konuyu podcast'ta söyleyeceğimi Zuhal'e anlattığım zaman bir kıraathane olayı anlattı bana.

When I told Zuhal that I would mention this topic on the podcast, she shared a story about a coffeehouse incident with me.

Kıraathane ders çalışıyorum tarzı bir hikayesi varmış.

There is a story like I study in a teahouse.

Onu da tekrardan dinlemek istiyorum.

I want to listen to it again.

Keçiören'de bulunan bir kıraathane var Fatih Kütüphanesi'nin altında.

There is a teahouse located in Keçiören, beneath Fatih Library.

Evet.

Yes.

Hatta senle aynı yerde okuduğumuz dönemde yani lise dönemlerinde.

In fact, during the time when we studied in the same place, that is, during high school.

Ben oraya üniversite sınavlarına çalışmaya gidiyordum o kıraathaneye.

I was going to that café to study for the university entrance exams.

Evet.

Yes.

Normalde kıraathane dediğimiz yer neresidir?

Where is the place that we normally call a "kıraathane"?

Yaşlıların genellikle oyun oynadıkları, sosyalleştikleri, aslında zaman geçirdikleri yerlerdir.

They are places where elderly people generally play games, socialize, and actually spend time.

Zaman öldürdükleri diyebilirim.

I can say that they killed time.

Benim bildiğim öyleydi en azından.

That's how I knew it, at least.

Ve ben ilk kıraathane kelimesini orada gördüğümde şaşırmıştım yani burası nasıl kütüphane olabilir?

And I was surprised when I first saw the word "kıraathane" there, I mean how can this place be a library?

İnsanlar nasıl burada ders çalışıyor diye ama sonrasında orası kütüphaneye çevrilmiş.

People wonder how they study here, but later it has been turned into a library.

Muhtemelen yaşlılar gerekli talebi göstermediği için.

Probably because the elderly did not show the necessary demand.

Muhtemelen.

Probably.

Ya da belki yeterli koşullar sağlanamadı ve o yüzden gitmeme kararı aldılar, bilemeysek.

Or maybe the necessary conditions were not met and that's why they decided not to go, who knows.

Veya kütüphanenin orada bir ses olduğu olabilir.

Or there might be a sound coming from the library.

Olabilir.

It can be.

Üstünde çünkü Fatih Kütüphanesi.

Because it is the Fatih Library above.

Evet.

Yes.

O yüzden öğrencilerin ders çalışması için kütüphaneye çevrilmiş bir yer orası.

That's why it's a place converted into a library for students to study.

Gönül isterdi ki kıraathane olarak kalsın.

I wish it would have stayed as a coffee house.

Kütüphanelerimiz de artsın, kıraathanelerimiz de artsın.

Let our libraries increase, and let our coffee houses increase as well.

Umarım kısa zamanda.

I hope soon.

Kesinlikle.

Definitely.

Umarım.

I hope so.

Buradan tekrar daha seslenelim.

Let's call out again from here.

Yetkililere.

To the authorities.

Evet arkadaşlar, şimdi konumuza tekrardan geri dönüyoruz ve Zuhal'e sormak istiyorum.

Yes friends, now we are returning to our topic and I would like to ask Zuhal.

Nedir bu Kanuni'nin vasiyeti Zuhal?

What is this will of Kanuni, Zuhal?

Kanuni Sultan Süleyman'ın vasiyeti, dönemdeki en etkileyici vasiyetlerden birisi olarak biliniyor aslında Mert.

Sultan Suleiman the Lawgiver's will is actually known as one of the most impressive wills of the time, Mert.

Ama kesin ve detaylı bir şekilde günümüze ulaşan bir vasiyet değil maalesef.

But unfortunately, it is not a will that has reached our time in a definite and detailed manner.

Bir vasiyet yok.

There is no will.

Mesela ölümünden önce oğlu 2. Selim'e yönelik bazı nasihatlerde bulunduğu söyleniyor aslında bu vasiyetlerin içerisinde.

For example, it is said that he gave some advice to his son, Sultan Selim II, before his death, actually included in these bequests.

Bir diğer kaynağa göre ise Kanuni'nin 3 adet vasiyeti, yani 3 farklı vasiyeti olduğu bildiriliyor.

According to another source, it is reported that Suleiman the Magnificent had three wills, meaning he had three different wills.

Bunlardan ilki, cenazesinin İstanbul'a gömülmesini istiyor Kanuni.

The first of these is that Kanuni wants his funeral to be held in Istanbul.

İkinci vasiyetinde ise ölümünden ordusunun haberinin olmamasını istiyor.

In his second will, he wants his army to be unaware of his death.

Çünkü savaş sırasında ölmüş arkadaşlar Kanuni.

Because friends who died during the war, Kanuni.

Ziget var kuşatması sırasında.

During the siege of Zittau.

Zaten gut hastasıymış.

He was already a gout patient.

İşte bu fazla et yiyince olan hastalık protein içeren besinleri fazla tüketince olan hastalık gut hastalığından hayatını kaybetmiş.

This disease, which occurs from consuming too much meat, has resulted in death from gout disease due to excessive intake of protein-containing foods.

Bu arada saraydaki doktorları falan hünkârım artık et yememeniz lazım dediği zaman doktorlarını öldürttüğüne dair bir rivayette varmış.

Meanwhile, there is a rumor that when my sovereign said that the doctors in the palace must no longer eat meat, he had them killed.

Ete bağımlı.

Dependent on meat.

Evet.

Yes.

Karslı galiba.

I think he's from Kars.

Karslı olabilir evet.

Yes, they could be from Kars.

Üçüncü vasiyeti ise Kanuni'nin kendisi için önemli olan bir sandığı varmış Mert.

His third will is that Mert has a chest that is important to Kanuni himself.

Ve kendisini bu sandıkla beraber gömmelerini istemiş aslında.

And in fact, he wanted them to bury him together with this chest.

Rivayetlere göre bu 3 vasiyette gerçekleşmiş.

According to the legends, these 3 bequests have come true.

Peki sence sandığın içinde ne olabilir?

So what do you think could be inside the chest?

Sandığın içinde Kanuni'nin şuna çok önem verdiğini biliyorum.

I know that Kanuni valued this very much inside the chest.

Bir odası varmış İstanbul'da.

He had a room in Istanbul.

Ve içinde bütün ülke krallarıyla, şehzadeleriyle konuştuğu metinler varmış aslında.

And there were actually texts in which he spoke with all the kings and princes of the country.

Onun içinde de bilmiyorum.

I don't know what's inside it either.

Kendisi için önemli olan metinler olabilir, eşyalar olabilir.

There may be texts or items that are important to him/her.

Ama Müslümanlık'ta eşya ile gömülmek çok da doğru bir şey değil diye de biliyorum.

But I also know that being buried with items is not really acceptable in Islam.

Evet.

Yes.

O yüzden bilemedim.

That's why I didn't know.

Aslında rivayete göre sandığın içerisinde Kanuni 26 yıllık.

Actually, according to the legend, inside the chest is a 26-year-old Kanuni.

Saltanatı boyunca Şeyhülislam'dan aldığı fetvalar yer alıyormuş.

Throughout his reign, he received fatwas from the Sheikh ul-Islam.

Mantıklı.

Logical.

Kanuni bu vasiyetle aslında yaptığı her şeyin fetvalarla beraber yaptığını ve ahirette kanunlarla ilgili bir sorgu sual gelirse eğer şahit olarak bu fetvaları sunacağı için bu vasiyeti vermiş.

With this will, the lawmaker actually intended to show that everything he did was done along with religious rulings (fatwas), and if there is an inquiry regarding the laws in the afterlife, he would present these fatwas as evidence.

İşini garantiye mi almaya çalışıyor?

Is he trying to secure his job?

Evet.

Yes.

Yani muhtemelen yanlış yaptığı çok şey oldu.

So he probably did a lot of things wrong.

Olabilir.

It could be.

Mustafa'cılar geliyor şimdi.

The Mustafacılar are coming now.

Kesinlikle.

Definitely.

Şehzade Mustafa'cını.

Prince Mustafa's.

Mustafa'yı öldürtmek gibi.

Like having Mustafa killed.

İbrahim'i öldürtmesi.

His order to have Ibrahim killed.

Bunun hesabını bu fetvalarla vererek...

By accounting for this with these fatwas...

Kurtulabileceği...

He can escape...

Sıyırılmaya çalışmış diye.

They said he/she tried to strip.

Kanuni çok ilginç bir padişah.

Suleiman is a very interesting sultan.

Zaten yükselme döneminin son padişahı diyebiliriz.

We can already say that he is the last sultan of the ascension period.

Oğlu 2. Selim.

His son is Selim II.

Yani tabiri caizse Sarı Selim.

So to speak, Yellow Selim.

Ondan sonra ülkeyi bir duraklama dönemine sokmuş.

After that, he put the country into a period of stagnation.

Kanuni tabi bu kadar başarılı olmasının sebebinde kesinlikle bence ilginç ve otoriter yapısının olduğunu düşünüyorum ben.

I definitely think that the interesting and authoritarian structure is the reason why Kanuni was so successful.

Yaptığı çok ilginç şeyler var.

He/she does very interesting things.

Mesela bir gün yaşlandığı zaman has bahçesinde gezerken bir ağaç görüyor.

For example, one day when he is old, he sees a tree while walking in the garden.

Ağacında da karıncaların yediğini görüyor ağacı.

The tree sees that the ants are also eating from it.

Yani ağaç kötü olacak, çürüyecek.

So the tree will be bad, it will rot.

Normalde ne yapması gerekiyor?

What is he/she supposed to do normally?

Ağacı ilaçlatıp karıncaları öldürtüp ağacı kurtarması gerekiyor.

It needs to treat the tree and kill the ants to save the tree.

Ama demiş ki ben o karıncaları öldürterek onların hakkına giremem.

But he said that he cannot infringe upon their rights by having those ants killed.

İşte Şeyhülislam'a bir mektup yazıyor.

Here he is writing a letter to the Sheikh-ul-Islam.

İşte ben bu karıncaları nasıl korurum falan.

Here, how can I protect these ants, etc.

Ondan sonra Şeyhülislam diyor ki işte o ağaç karıncaların hakkıdır.

After that, the Sheikh-ul-Islam says that that tree belongs to the ants.

Onları öldürtürsen işte hakkını alır karınca tarzı bir fetvada bulunuyor.

If you have them killed, it is making a ruling in the style of an ant that receives its due.

Ve o ağacı ilaçlattırtmıyor kanuni.

And he does not have the tree treated by law.

Böyle de duyarlı bir adam ama tabi büyük hataları da var.

He is such a sensitive man, but of course, he also has great mistakes.

Var evet.

Yes, there is.

Mesela Kanuni ile ilgili gördüğüm ve ilgincime giden bir konu daha var.

For example, there is another topic related to Suleiman the Magnificent that I found interesting.

Kanuni'nin bir kedisi varmış.

Kanuni had a cat.

Sadece etli yemekleri yemiş ve sütü asla içmezmiş.

He used to eat only meaty dishes and never drank milk.

Kanuni'nin kedisi çünkü.

Because it's Kanuni's cat.

Değil mi?

Isn't it?

Kut hastalığına yakalanan kedisi.

The cat that caught the calicivirus.

Kut hastalığına sahip olan bir kişinin kedisinden de aslında farklı bir şey bekleyemezdim bence.

I wouldn't expect anything different from a person's cat who has cutaneous leishmaniasis, I think.

Değil mi? Kesinlikle.

Isn't it? Absolutely.

Hürrem'in de zaten yani muhteşem yüz yılda gördüğümüz kadarıyla söylüyorum.

I'm saying this based on what we have seen in the magnificent century regarding Hürrem.

Saraya geldikten sonraki yeme tarzını az çok biliyoruz.

We know more or less about the dining style after arriving at the palace.

Değil mi? O inciri ısırış herkesin aklında.

Isn't it? That bite of the fig is in everyone's mind.

Peki bu Kanuni'nin...

Well, this law of Kanuni's...

Sabotuna konulduktan sonra bir elinin dışarıda bırakıldığına dair rivayetler olduğunu ben gördüm internette.

I saw on the internet that there are rumors about one of your hands being left outside after being put into the sarcophagus.

Sanırım sen bunun konu hakkında biraz araştırma yapmıştın.

I think you had done some research on this topic.

Evet. Bunun nedeninin rivayetler şey olduğunu açıklıyor.

Yes. The reason for this is explained by the rumors.

Aslında burada Kanuni bir mesaj vermek istemiş bütün halka.

Actually, he wanted to give a legal message to the entire public here.

Koskoca Kanuni'ye bile kalmadı bu dünya.

Even this world was not left to the great Kanuni.

Onun bile eli boş gidiyor.

Even his hand is going empty.

Hani...

Where is it...?

Tüm dünya malları almış.

The whole world has purchased goods.

Tüm dünya malları aslında boş.

All worldly goods are actually empty.

Yani öbür dünyaya hiçbir şey götürmüyoruz.

So we take nothing with us to the afterlife.

Ve hepimiz aslında evimiz, arabamız şu dönemde.

And we are all actually our home, our car in this period.

Artık neyimiz varsa burada bırakıp öbür dünyaya gideceğiz.

We will leave everything we have here and go to the other world.

Mesajı vermek istemiş bence burada Kanuni. Sen ne düşünüyorsun?

I think Kanuni wanted to convey the message here. What do you think?

Kanuni'nin aslında böyle çok fazla hareketi var.

There are actually quite a few moves that Kanuni has.

Mesela Mohaç Meydan Savaşı 45 dakika sürmüştü ve mutlak galibiyet denilebilecek bir savaştı.

For example, the Battle of Mohács lasted 45 minutes and it was a battle that could be called an absolute victory.

Bu savaştan sonra mesela o gece sabaha kadar tabutunun içinde yatmış.

For example, after this war, he lay in his coffin all night until morning.

İşte dünyanın rehavetine kapılmayayım diye.

Here, so that I do not fall into the complacency of the world.

Ölüm işte beni terk etmesin ölüm hissi diye.

"Death, just don’t let the feeling of death leave me."

Sabaha kadar tabutunun içinde uyumuş.

He slept in his coffin until dawn.

Çok garip bir kişilik.

Very strange personality.

Kanuni'nin ilginç özelliklerini bir kenara bırakarak aslında farklılığı ve benim en dikkatimi çeken bir özelliği daha var.

Apart from the interesting features of Kanuni, there is actually another aspect that stands out in its differences, and that particularly caught my attention.

Muhibbi Mahlasıyla yazdığı şiirler aslında.

The poems written under the pseudonym Muhibbi, in fact.

Bu arada arkadaşlar Mahlas şairlerin nickname'i gibi düşünebiliriz.

In the meantime, friends, we can think of a pen name as a nickname for poets.

İşte atıyorum benim adım Mert ama şair adım atıyorum Tarkan.

Here, for example, my name is Mert but my poet name is Tarkan.

Böyle aklıma geldi.

That's how it came to my mind.

Öyle düşünebiliriz.

We can think that way.

Sen de fazlasıyla bir Tarkan sevgisi var gibi seslen.

It seems that you also have an excessive love for Tarkan.

Değil mi? Önceki bölümü izleyenler arkadaşlar.

Right? Friends who watched the previous episode.

Kesinlikle.

Absolutely.

Kanuni'nin Mahlası Muhibbi aslında.

Kanuni's pen name is Muhibbi, actually.

Ve çok fazla şiiri var.

And she has a lot of poetry.

İşte herkese şiir icat vermiş.

Here, it has given everyone the invention of poetry.

Ülke liderine şiir.

Poem to the country leader.

Hürrem'e zaten neler yazmış.

He has already written so much to Hürrem.

3 tane şiirler.

3 poems.

Gönül isterdi ki bana da yazılsın o şiirler.

I would have liked it if those poems were written for me too.

Ama maalesef Kanuni'den sonra öyle bir erkek dünyaya geldiğimi bilmiyorum.

But unfortunately, I don't know if such a man was born after Kanuni.

Sanmıyorum.

I don't think so.

Çok ilginç şiirleri var. Çok güzel şiirleri var.

They have very interesting poems. They have very beautiful poems.

Ama o dönemin mesela herkeste bir sanatsal bir yapı var ya.

But that period has an artistic structure in everyone, for example.

Kanuni mesela kuyumcuymuş.

Kanuni was a jeweler, for example.

Güzel sanat eserleri yaparmış.

She used to create works of fine art.

Vezir azamı İbrahim, Pargalı İbrahim kemanistmiş.

Grand Vizier İbrahim was a violinist.

Hürrem'e mesela yüzük yaptı diye hatırlıyorum.

I remember that, for instance, he made a ring for Hürrem.

Evet yüzükler.

Yes, rings.

Topkapı Sarayı'nda hala sergileniyor.

It is still on display at the Topkapi Palace.

Çok fazla eseri var.

He has a lot of works.

Şarkıları var.

They have songs.

Şarkıların olduğunu bilmiyorum.

I do not know that there are songs.

Şarkıları var, şiirleri var, eserleri var.

They have songs, they have poems, they have works.

Çok ilginç, iyi bir karakter bence.

Very interesting, I think it's a good character.

Çok donanımlı bir karakter kesinlikle.

Definitely a very well-equipped character.

46 yıl saltanatını sürdürmesi boş yere değil.

His 46-year reign wasn't for nothing.

Kesinlikle evet.

Absolutely yes.

Zeki bir adam oldu.

He became a smart man.

Kesinlikle zeki bir adam.

He is definitely a smart man.

Tartışılmaz yani.

It is undeniable.

Peki Zuhal bana son söylemek istediğin bir şey var mı?

Well, Zuhal, do you have anything you'd like to say in conclusion?

Beni bu değerli podcast bölümüne davet ettiğin için çok teşekkür ediyorum Mert.

Thank you very much for inviting me to this valuable podcast episode, Mert.

Ne demek ricam.

What do you mean by my request?

Zamanında bu podcast bölümü bizim uzun süre sonra görüşmemize de vesile oldu farkındayım.

I am aware that this podcast episode also served as a reason for us to meet after a long time.

Birkaç yıl.

A few years.

Birkaç, belki bir beş, altı.

A few, maybe five or six.

Olabilir.

It could be.

Yıl kadar sonra görüştük.

We met about a year later.

Çok keyif aldım.

I had a great time.

Zaten çok sevdiğim bir konu.

It's a topic I already love very much.

Senle devamlı sohbetini yaptığımız bir konu aslında.

It's actually a topic we've been constantly discussing with you.

Evet.

Yes.

Dediğim gibi çok keyif aldım, çok güzeldi.

As I said, I enjoyed it very much, it was very beautiful.

Çok teşekkür ederim beni konuk ettiğim için.

Thank you very much for hosting me.

Umarım dinleyenler zevk alır dinlerken.

I hope the listeners enjoy while listening.

Umarım güzel olmuştur bölüm.

I hope the episode was nice.

Siz de arkadaşlar, Anketit maalesef Türkiye'de çalışmıyor.

Unfortunately, the survey doesn't work in Turkey either, friends.

Instagram'dan geri dönüşlerinizi yaparsanız ona göre olumlu veya olumsuz yönlerimizi bize daha kolay gösterebilirsiniz.

If you provide your feedback from Instagram, you can more easily show us your positive or negative aspects accordingly.

Bu arada Zuhal'in sistemini kabul etmiyorum arkadaşlar.

In the meantime, I do not accept Zuhal's system, friends.

Evlerimizi yan yana ama buluşamıyoruz.

Our houses are side by side, but we can't meet.

Çünkü Mert Bey daima dolu.

Because Mr. Mert is always full.

Sınavlar arkadaşlar.

Exams are friends.

Tamamen sınavlar.

Completely exams.

Bir elektrik elektronik mühendisi olmak kolay değil bu demirde.

It's not easy to be an electrical electronics engineer in this iron.

Değil mi? Evet maalesef.

Isn't it? Yes, unfortunately.

Zuhal sana çok teşekkür ederim.

Zuhal, thank you very much.

İkinci sezonun ikinci bölümünü çektik.

We filmed the second episode of the second season.

Ve bu hayalimle bana eşlik ettiğin için çok teşekkür ederim.

And thank you so much for accompanying me on this dream of mine.

Bu bölümü Pargalı'nın bir şiiriyle kapatmak istiyorum.

I want to close this section with a poem by Pargalı.

Hatırlamak, gizli bir ibadet benim için.

Remembering is a secret act of worship for me.

Günahlarımdan arınmak, masumiyete dönmek.

To be cleansed of my sins, to return to innocence.

Ben İbrahim.

I am Ibrahim.

Manolis'ten olma, Sofya'dan doğma.

Born from Manolis, born from Sofia.

Pargalı dönme.

Don't turn back, Pargalı.

Dönmek nasıl bir şeydir?

What is it like to turn back?

İnsan nereye döner?

Where does a person turn?

Döndüğü yer neresidir?

Where is the place he/she returned to?

Geriye dönmek var mıdır, mümkün müdür?

Is it possible to go back?

Yoksa kader sadece ileriyi mi gösterir?

Or does fate only show the future?

Dönmek kabiliyet değil.

Returning is not a skill.

Zarurettir İbrahim.

It is a necessity, Ibrahim.

YY Podcast'ın bir sonraki bölümünde görüşmek üzere.

See you in the next episode of the YY Podcast.

Kendinize iyi bakın.

Take care of yourself.

Sağlıkla kalın.

Stay healthy.