Goldilocks ve Üç Ayıcık

Bu akşamın masalı Goldilocks ve Üç Ayı. Şimdiden herkese keyifli dinlemeler.

The fairy tale for tonight is Goldilocks and the Three Bears. Wishing everyone an enjoyable listening experience.

Evvel zaman içinde, kalpur zaman içinde bir köyün ufak bir evinde Goldilocks isimli bir kız yaşarmış.

Once upon a time, in a small house in a village, there lived a girl named Goldilocks.

Goldilocks'un güzel mi güzel altın sırısı kıvır kıvır saçları varmış.

Goldilocks had beautiful, golden curly hair.

Ve gülüşü çok ama çok tatlıymış.

And her smile is very, very sweet.

Goldilocks bir melek gibi görünürmüş ama maalesef bir melek gibi iyi davranışlarda bulunamaz, yaramazlık yaparmış.

Goldilocks looks like an angel, but unfortunately, she cannot behave like one and she misbehaves.

Bir gün annesi bir yandan onu mutfakta kovalıyor bir yandan da açgözlü Goldilocks diye ondan şikayet ediyormuş.

One day, his mother was chasing him in the kitchen while also complaining about him to the greedy Goldilocks.

Bu kekler şimdi yemen için değil onları yerine koy ve gidip dışarıda oyun oyna.

These cakes are not for eating right now, put them back and go play outside.

Ama sakın ormana gitme ha çünkü orman ayılarla dolu.

But don't go to the forest because the forest is full of bears.

Goldilocks yanıt vermemiş.

Goldilocks hasn't replied.

Zaten dışarıda dans ediyormuş.

She was already dancing outside.

Ormana doğru hoplaya zıplaya ilerlerken yapraklar hışırdıyor ve kuşlar cıvıldıyormuş.

As they hopped and skipped toward the forest, the leaves were rustling and the birds were chirping.

Küçük kız hem etrafına bakanıyor hem de bir ayıyla karşılaşmam imkansız diyerek kahkahalarla gülüyormuş.

The little girl was looking around and laughing heartily, saying that it was impossible to encounter a bear.

Birden ağaçların arkasında şirin mi şirin tahtadan bir kulübe görmüş.

Suddenly, she saw a cute wooden cabin behind the trees.

Aaa acaba burada kim yaşıyor diye merak etmiş.

Oh, I wonder who lives here.

Ve kulübeye doğru ilerlemiş.

And he had moved towards the cabin.

Tak tak tak diye kapıyı çalmış.

He knocked on the door repeatedly.

Kimse açmayınca kapıyı itip içeri girmiş.

He pushed the door open and entered when nobody answered.

Aaa burası harika bir şey kokuyor diye içinden geçirmiş.

Oh, this place smells wonderful, she thought to herself.

Sonra masanın üstünde içi lapa dolu üç kase görmüş.

Then she saw three bowls filled with mush on the table.

Goldilocks en büyük kaseden bir kaşık lapa almış.

Goldilocks has taken a spoonful of porridge from the biggest bowl.

Bir de bakmış ki lapadan çok duman çıkıyor.

And then he saw that a lot of smoke was coming out of the pot.

Of bu çok sıcak.

Oh, it's very hot.

Diye söylenmiş.

It has been said that.

Sonra eline orta boy kaseyi almış ve uyyy bu da çok soğuk yahu demiş.

Then she took the medium-sized bowl in her hand and said, "Wow, this is really cold."

Ama sonuncusu ve en küçük kase için hımm işte bu tam ağzıma layık deyip kasedeki lapayı silip süpürmüş.

But for the last and smallest bowl, he thought, "Hmm, this is just right for my mouth," and cleaned up the mush in the bowl.

Masanın yanında üç tahtadan sandalye varmış.

There were three wooden chairs next to the table.

Goldilocks en büyük olanına güçlükle tırmanmış.

Goldilocks had difficulty climbing the biggest one.

Ve of bu çok sert diye yakınmış.

"And she complained that this is very hard."

Orta boy olanına oturup bu sefer de sandalyenin içine gömülünce.

Sitting on the medium-sized one and getting buried into the chair this time.

Aaa bu da çok yumuşak ya diye sızlanmış.

"Ah, this one is so soft," they complained.

Ama en küçük sandalye tam onun içinmiş.

But the smallest chair was just for him.

Hımm işte bu çok rahat demiş.

Hmm, they said this is very comfortable.

Demiş ancak sandalyenin küçük ayakları Goldilocks'ın ağırlığına dayanamayıp kırılıvermiş.

But the small legs of the chair couldn't withstand Goldilocks's weight and broke.

Kırılan parçaları süpürürken üff şimdi ben nereye oturacağım diye söyleniyormuş.

While sweeping up the broken pieces, she was complaining, "Ugh, where am I going to sit now?"

Odanın köşesinde bir perde asılıymış.

There was a curtain hanging in the corner of the room.

Perdenin arkasında da rahat mı rahat görünen üç yatak varmış.

There are three beds behind the curtain that seem quite comfortable.

Goldilocks hemen en büyük yatağa zıplamış.

Goldilocks jumped right into the biggest bed.

Öff bu çok sert demiş.

"Ugh, this is too harsh," she said.

Orta boy olanına atlayınca bu sefer de yatağın içine gömülüvermiş.

When he jumped into the medium-sized one, he found himself buried inside the bed.

Öff yahu bu da çok yumuşak demiş.

Ugh, they said this is really soft.

Ancak en küçük yatak için işte bu tam bana göre demiş.

However, she said that this is exactly right for me for the smallest bed.

O kadar lapayı yedikten sonra Goldilocks'a uyku bastırmış.

After eating so much porridge, Goldilocks felt sleepy.

Yorganı iyice üstüne çekip uyuyakalmış.

She had pulled the blanket tightly over herself and fallen asleep.

Hatta o kadar derin uyuyormuş ki kapının açıldığını ve üç ayının içeri süzüldüğünü fark etmemiş bile.

In fact, he was sleeping so deeply that he didn't even notice the door opening and three bears slipping inside.

Ama üç ayı aniden bağırmaya başlayınca Goldilocks korkarak uyanmış.

But when the three bears suddenly started to shout, Goldilocks woke up in fear.

Önce benim lapamdan kim yedi demiş.

"Who ate from my porridge first?"

İli ve kalın sesli olanı.

The one with the letter "i" and a thick vowel.

Daha sonra benim lapamdan kim yedi demiş.

Later, someone said who ate my porridge.

İnce sesli olanı.

The one with the thin voice.

En sonda da yavru olan cıyaklayarak aa benim lapamdan kim yedi diye bağıra bağıra sinir küpüne dönmüş.

In the end, the little one started squawking and screaming, "Who ate my lapam?" and turned into a bundle of nerves.

Hatta demiş ki şuna bakın yahu hepsini de yemiş.

He even said, look at this, he's eaten all of them.

Goldilocks perdenin arkasından gizlice bakmış evlerine görsün üç tane ayı.

Goldilocks secretly peered from behind the curtain to see three bears in their home.

Uff olamaz herhalde ayvayı yedim diye düşünmüş küçük kız.

Phew, it can't be, the little girl must have thought that I got into trouble.

Ayılardan koskocaman olanı benim sandalyeme kim oturdu diye bağırmış.

The biggest one of the bears shouted, "Who sat on my chair?"

Ortanca olanı da bağırmış aynı şekilde.

The middle one shouted the same way.

En sonda da yavru cıyaklamış.

In the end, the chick has squeaked.

Sandalyemi kırmışlar.

They have broken my chair.

Sonra ayıların üçü de yataklarına doğru yönelmişler.

Then the three bears headed towards their beds.

Goldilocks çarşaflarının altına saklanmış ve titreyerek umarım beni göremezler diye mırıldanıyormuş.

Goldilocks was hiding under the blankets, shivering and murmuring, "I hope they can't see me."

Ayılardan en büyüğü ve geliyor olanı.

The largest and the one that is coming among the bears.

Benim yatağımda kim uyudu diye bağırmış.

They shouted, "Who slept in my bed?"

Ardından orta boyda olan bağırmış tabi ki ve en sonda cıyaklayarak küçük olan.

Then the medium-sized one of course screamed, and finally the smallest one squeaked.

Benim yatağımda kim uyudu şuna bakın şuna aa şuna bakın yatağımda bir kız var demiş.

"Look at this, someone slept in my bed, oh look, there's a girl in my bed," he said.

Goldilocks çığlık atmaya başlamış ve çarşafların içinden fırladığı gibi kulübeden dışarı çıkmış.

Goldilocks started to scream and suddenly burst out of the cabin as she jumped from the blankets.

Koşarak uzaklaşmaya başlamış.

They had started to run away.

Ve bacakları yoruluncaya dek eve kadar koşmaya devam etmiş.

And he continued to run home until his legs were tired.

Bundan sonra da bir daha asla yaramazlık yapmamış.

From then on, he/she never misbehaved again.

Umarım sizler de benim gibi bir masalı çok beğenmişsinizdir.

I hope you liked a fairy tale as much as I did.

Bir sonraki masala dek görüşmek üzere hoşçakalın.

Goodbye until we meet at the next tale.