3 - Bozkırın Kurdu Timur'un Sözleri

Ankara Savaşı henüz sona ermişti.

The Battle of Ankara had just ended.

Timur, kudretli yıldırım Bayezid'i esir almış ve huzuruna çıkartmıştı.

Timur had captured the mighty lightning Bayezid and brought him before him.

Timur, esir ettiği yıldırım Bayezid'in huzuruna çıkartılması sırasında gülmeye başladı.

Timur began to laugh during the presentation of the captured lightning Bayezid to his court.

Bayezid, Timur'un yenilmiş rakibi karşısında gülmeye başlamasına tepki gösterdi.

Bayezid reacted to Timur's laughter in the face of his defeated opponent.

Timur da şöyle karşılık verdi.

Timur responded as follows.

Şu Allah'ın işine bak.

Look at God's work.

Koca dünya senin gibi bir körle benim gibi bir topala kaldı.

The big world is left with a blind person like you and a cripple like me.

Ona gülüyorum.

I am laughing at him/her.

Gerçekten de Timur'un sol ayağı oldukça topaldı.

Indeed, Timur's left foot was quite lame.

Yıldırım Bayezid'in ise sağ gözü oldukça az görmekteydi.

Yıldırım Bayezid's right eye could see very little.

Komuta edemediğim 10 bin adamım olacağına, komutam altında 10 adamım olmasını tercih ederim.

I would prefer to have 10 men under my command than to have 10,000 men I cannot command.

Ey Firdevs'i, sen Şehnamen'de milletinin Türkler üzerinde kazandığı galebelerle övündün.

O Firdevs, you boasted in your Shahnameh about the victories your nation achieved over the Turks.

Kalk ve gör.

Get up and see.

Bugün İran topraklarıyla beraber mezarın Türk kahramanlarının ayağı altındadır.

Today, the lands of Iran are under the feet of the Turkish heroes of the grave.

Tecrübe gösterdi ki, hakiki dost şudur.

Experience has shown that a true friend is this.

Asla gücenmez.

Never take offense.

Dostunun düşmanları onun da düşmanlarıdır ve gerektiğinde hayatını feda eder.

The enemies of your friend are also your enemies, and when necessary, one sacrifices their life.

Ülkeler kılıçla alınır ancak adaletle korunur.

Countries are taken with the sword, but protected with justice.

Hak uğruna sarf olunan para hiçbir vakit israf sayılmaz.

Money spent for justice is never considered waste.

Özgürlük denizini göremeyen, kılıcın ucundaki ölü böcek gibidir.

He who cannot see the sea of freedom is like a dead insect on the tip of a sword.

Tecrübelerim bana gösterdi ki, hukuka bağlı olmayan bir hükümet uzun müddet ayakta kalamaz.

My experiences have shown me that a government not bound by law cannot stand for long.

Böyle hükümetler çıplak olup kendini gören herkese,

Such governments, naked and seen by everyone,

karşı gözlerini yere diken ve kimsenin yanında hürmet ve itibarı olmayan birine benzerler.

They resemble someone who looks down with their opposing eyes and has no respect or esteem from anyone.

Hatta böyle bir hükümet, tavanı, kapısı, avlu duvarları olmayan

Even such a government, without a ceiling, a door, or courtyard walls.

ve her önüne gelenin içeriye daldığı bir eve de benzetilebilir.

It can also be likened to a house where anyone who comes in can just barge inside.

Kuvvetli bir hükümdar, nadil bir veziri,

A strong ruler, a rare vizier,

efendisinin bütün adaletsizliklerini tamir edebilir.

He can repair all of his master's injustices.

Fakat bizzat vezir de zalim olursa, devlet binası yerle bir olur.

However, if the vizier himself is tyrannical, the foundation of the state will be demolished.

Bahadırlık ancak tehlikeli bir anda sabredebilmektir.

Bravery is only being able to endure in a dangerous moment.

Güç birliktedir.

Strength is in unity.

Alemi yaradan Tanrı yalnızdır.

God, who created the universe, is alone.

Onun ortağı yoktur.

He has no partner.

Böyle olunca Tanrı'nın mülkü olan yeryüzüne sahip olan kişinin de ortağının olmaması gerekir.

In such a case, the person who owns the earth, which belongs to God, should not have a partner.