Kendin Olma Cesareti ve Rousseau’nun Tropik Ormanları

MÜZİK

MUSIC

Selam, ben Ece.

Hello, I am Ece.

Davranış bilimlerini hikayeler yoluyla incelediğim ve anlattığım podcast seriyim

It is my podcast series where I examine and narrate behavioral sciences through stories.

Yapa Yapa Öğreniyoruz'a hoş geldin.

Welcome to Yapa Yapa Öğreniyoruz.

Selam, selam.

Hello, hello.

Yaklaşık bir buçuk ay ayrı kaldığımız bir yaz tatilinin ardından ve

After a summer vacation of about one and a half months apart, and

yani yeni sezondan mı diyeyim artık?

So should I say from the new season now?

Tekrar merhaba.

Hello again.

Şimdi biliyorsunuz bugünlerde Paris'te gerçekleşen olimpiyatlar dünyanın gündemindeydi.

Now you know that the Olympics taking place in Paris these days have been on the world's agenda.

Fakat ben olimpiyatların veya sporcuların hikayelerine odaklanmak yerine

But instead of focusing on the stories of the Olympics or the athletes

çünkü artık yeterince içerik üretildi bence bu konuda

Because I think enough content has been produced on this topic now.

Paris'ten bir giriş yapalım hikayeye istiyorum bugün.

Let's make an introduction from Paris to the story today.

Çünkü bu yaz tamamen Norveç içinde sessiz sakin bir şekilde geçirmeyi planladığımız

Because we plan to spend this summer completely quietly and peacefully within Norway.

ulusal tatil ayımız Temmuz ayında

Our national holiday month is in July.

bir akşam üzeri kimle birlikte

One evening, with whom?

ya şöyle 20 derecenin üstü ama 25 derecenin de altında

It's like above 20 degrees but below 25 degrees.

herhangi başka bir lokasyon var mı Avrupa'da şu an diye

Is there any other location in Europe right now?

bakınırken o sıcaklık haritasında

while looking at that temperature map

Helsinki ve Paris'e denk geldik.

We landed in Helsinki and Paris.

Ve kimin de ya biliyor musun?

And do you know whose it is?

Ben Paris'e hiç gitmedim ve hep de çok istemiştim gitmeyi.

I have never been to Paris and I have always wanted to go.

Acaba sıcak hava dalgası haftaya orayı da vurmadan

I wonder if the heat wave will hit there without delay next week.

gitsek mi birkaç günlüğüne demesiyle

"Should we go for a few days?" he said.

olaylar çok hızlı bir şekilde gelişti

The events unfolded very quickly.

ve biz de Bülent Ersoy gibi

and we are like Bülent Ersoy too

öyle bir içimden geldi aslında bu yoktu.

Actually, it came from within me; it wasn't intended.

Bu yoktu.

This was not.

diyerek tuttuk Paris'in yolunu geçen ay

We said and took the road to Paris last month.

tam da olimpiyatlar başlamadan önce.

just before the Olympics begin.

Paris'e mutlu musunuz?

Are you happy in Paris?

Evet.

Yes.

Ben Paris'e ilk ve son kez Hollanda'da Erasmus yaparken

I went to Paris for the first and last time while doing Erasmus in the Netherlands.

gitmiştim sınıf arkadaşlarımla

I went with my classmates.

taa 2015'te ve yani çok kısa bir geziydi

It was all the way back in 2015, and it was a very short trip.

bizim için bu. Sadece Lourdes Müzesi'ne

This is for us. Just to the Lourdes Museum.

ve Seinehr'in de bir tekne gezisine vakit ayırabilmiştik

And we had also managed to find time for a boat trip in Seinehr.

o zaman. Bu gidişimde ise

then. In this trip of mine however

görmeyi her şeyden çok istediğim

the thing I wanted to see more than anything

iki lokasyon vardı benim için.

There were two locations for me.

İlki meşhur Fransız izlenimci ressam

The first is the famous French Impressionist painter.

Monet'in Nilüferler serisine ait

It belongs to Monet's Water Lilies series.

her birinin yüksekliği 2 metre

each of them is 2 meters tall

uzunluğu 17 metreye kadar

up to 17 meters long

çıkan 8 adet eserine de ev sahipliği

hosting the 8 works that emerged

yapmasıyla bilinen

known for doing

Paris'in ortasında ufacık bir müze aslında bu.

It's actually a tiny museum in the middle of Paris.

Müze, Döleren,

Museum, Döleren,

Jery. Listemdeki ikinci lokasyonu da

Jery. The second location on my list as well.

hikayenin devamında anlatacağım bu arada.

I will continue to tell the story in the meantime.

Şimdilik kenarda bekletelim. Neyse müzeye

Let's put it aside for now. Anyway, to the museum.

girer girmez hemen bizi karşılayan o

As soon as he/she enters, he/she immediately welcomes us.

Monet katını gezdik biz de haliyle önce.

We also toured the Monet floor first.

Bu katın özelliği

The feature of this floor.

ziyaretçilerin kesintisiz panoramik

uninterrupted panoramic for visitors

bir deneyim yaşayabilmeleri için

so that they can have an experience

odaların böyle tamamen köşesiz

the rooms are completely cornerless like this

oval bir biçimde tasarlanmış olmaları

to be designed in an oval shape

ve Monet'in eserlerinin de bu

and Monet's works are also this

ovalliği takip ederek huzuru ve

following the ovalness, tranquility and

sonsuzluğu simüle eden bir atmosfer

an atmosphere that simulates infinity

yaratacak şekilde yerleştirilmiş olması

it must be arranged in a way that creates

odaların içine hakikaten çok etkileyici

The rooms are really very impressive.

ve daha önce yaşamadığım türden

and a kind of experience I have never had before

bir sanat deneyimiydi bu benim için.

It was an artistic experience for me.

Adeta o Monet'in yarattığı bahçelerin

It is as if those gardens created by Monet

içindeymiş, kafamı çevirdiğim

it was inside, when I turned my head

her noktada o durgun suyu

"that still water at every point"

ve Nilüferlerin suya yansımalarını

and the reflections of the water lilies on the water

izliyormuşum gibi hissetmek.

to feel like I'm being watched.

İşte doğal ışığın o tavana eklenen

Here is the natural light added to that ceiling.

pencerelerden süzülerek gelmesi

coming in through the windows

ve eserlere sanki gerçekçi

and the works seem almost realistic

bir arka plan oluşturuyor olması bir yandan

on one hand, it is creating a background

yani gerçekten şahaneydi.

so it was really amazing.

Fakat bu podcast bölümüne de

But to this podcast episode as well

ilhamını verecek olan hikaye

the story that will inspire you

müzenin bu en popüler, en sevilen

the museum's most popular, most loved

kısmından değil de bir alt katında

not from that part but from one floor below

sergilenen çeşitli eserlerden bazılarına

some of the various works on display

imzasını atmış ve Monet kadar çok

has signed it and as much as Monet

tanınmasa da günümüzde Museum of Modern Art

Even if it is not recognized, today it is the Museum of Modern Art.

veya Tate Museum gibi oldukça

or quite like the Tate Museum

ikonik enstitülerde eserleri sergilenen

exhibited works in iconic institutions

bir başka Fransız ressamın hikayesinden

from the story of another French painter

doğdu. Kimdir bu ressamece

She was born. Who is this painter?

derseniz kendisinden

if you say so from him

Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar romanında

In Oğuz Atay's novel "Tutunamayanlar"

şu şekilde bahsedilmiş. Önce onu bir okumak

It has been mentioned as follows. First, read that.

istiyorum size. Gerçek dünyada

I want you. In the real world.

yaşamış ve tutunamayanlarla boy ölçüşebilecek

those who have lived and can stand alongside those who couldn't hold on

tek bir insan tanıyorum.

I know only one person.

Gümrükçü ve ressam Russo.

Customs officer and painter Russo.

Onun hayatı bir masal gibi geliyor bana.

Her life feels like a fairy tale to me.

Sanki biri Russo'nun resimlerini gördükten

As if someone after seeing Russo's paintings.

sonra uydurmuş onun hayat hikayesini.

Then he made up his life story.

Böyle yaşasaydı böyle uygun olurdu

If he/she had lived like this, it would have been appropriate.

demiş. Bugünlerde bütün

he said. These days, all

meselem Russo oldu. Saatlerce

My issue became Russo. For hours.

resimlerini seyrediyorum. Bir kusur

I am watching your pictures. A flaw.

bulamıyorum. Yapmacığın eseri yok

I can't find it. There is no work of your artificiality.

onda. Ne hayatında

In that. What in your life?

ne de sanatında. Evet

Yes, in art as well.

bu bölümde gerçek hayat öyküsünden

In this section, from a real-life story

yola çıkarak biraz felsefeye, biraz

setting off for a bit of philosophy, a bit of

psikolojiye dokunacağımız ve kendisi

we will touch on psychology and itself

aracılığıyla otantik bir yaşam

an authentic life through

sürmenin ne demek olduğu üzerine

about what it means to be a runner

birlikte kafa yoracağımız kişi 1800'lerin

the person we will think together about is from the 1800s

Paris'inde yaşamış ve sanatçı

Lived in Paris and an artist.

doğmamış 40 yaşından sonra

unborn after 40 years old

kendi kendisini sanatçı yapmış

made himself an artist

bir gümrük memuru olan

a customs officer

Henri Russo. O zaman hazırsak

Henri Russo. If we're ready then.

başlıyorum. Şimdi

I'm starting. Now

1844'te Fransa'nın küçük bir

In 1844, a small part of France

şehrinde yoksulluk içinde doğmuş bir bebek

a baby born in poverty in your city

Russo. Babası bir tesisatçı

Russo. His father is a plumber.

annesi ise ev hanımın. Çocukluk yıllarından

Her mother is a housewife. Since her childhood years.

itibaren babasının yanında çırak olarak

from then on, as an apprentice with his father

çalışmaya başlıyor ve askerliğini tamamlayınca

starts working and when he completes his military service

daha iyi bir hayat hayaliyle Paris'e

To Paris with the dream of a better life.

taşınıp gümrük müdürü

moving and customs director

katip olarak kendisine düzenli

as a clerk, regularly to him/her

fakat oldukça cüzi bir gelir sağlayan

but providing a quite modest income

bir iş buluyor ki ilerleyen yıllarda

he finds a job that in the coming years

bu nedenle gümrükçü lakabını

for this reason the nickname of customs officer

alacak sanat camiasında. Gel

It will be received in the art community. Come.

gelelim Russo içten içe gümrükçü

Let's come to Russo, secretly a customs officer.

değil bir ressam olmak

not to be a painter

istiyor. Düşünün o güne dek tek

wants. Think about it until that day alone.

bir kişi bile ona yetenekli olduğunu söylememiş

Not a single person has told him that he is talented.

ve Russo artık

and Russo now

40 yaşında. Günün birinde dışarı çıkıp

40 years old. One day, going outside and

kendisine bir tuval, biraz boya ve

a canvas, some paint, and

birkaç fırça alıyor 41. yaşına

he's taking a few strokes at 41 years old.

yaklaşırken. Çünkü ne zaman Paris'in

approaching. Because whenever Paris's

parklarında dolaşmaya çıksa,

if they were to go for a walk in the parks,

tanik bahçelerini gezse, doğa tüm

If he/she wandered through the witness gardens, nature would be all.

güzelliği ve büyüsüyle onun içinde

with its beauty and charm inside it

durdurulamaz bir yaratma,

an unstoppable creation,

üretme, sanat yapma isteği doğuruyor.

It creates a desire to produce and create art.

Tabi bu süreçte Russo artık

Of course, during this process, Russo is now...

evlenmiş, yedi bebeği de olmuş bu

She got married and had seven babies.

evlilikten. Her ne kadar içlerinden sadece

from marriage. Although only some of them

bir tanesi o dönemin koşullarında hayatta

one of them is alive under the conditions of that period

kalıp yetişkinlik yıllarına ulaşabilmiş

the mold has reached adulthood

olsa da. Dolayısıyla tahmin edebileceğiniz

even if. Therefore, you can guess

gibi Russo'nun aynı zamanda eşine ve

like Russo's, at the same time to his wife and

çocuğuna bakmakla yükümlü olduğu ve zaten

"responsible for taking care of his/her child and already"

ailece kıt kanaat geçinebildikleri

that they could make ends meet as a family

maaşıyla öyle sanat eğitimlerine,

with his/her salary, such art courses,

kurslarına falan ayırabileceği bir bütçesi yok.

She doesn't have a budget that she can allocate for courses or anything like that.

O yüzden kendi kendine

That's why by yourself.

öğretmeni olmak zorunda. O da mesela

He has to be a teacher. For example, he...

Louvre Müzesi'ne gidiyor boş vakitlerinde,

He goes to the Louvre Museum in his free time.

favori ressamlarının tablolarının önüne

in front of their favorite painters' paintings

oturup dikkatle inceliyor gördüğü detayları,

sitting down and carefully examining the details he sees,

nasıl çizildiklerini hayal

imagine how they were drawn

etmeye çalışıyor veya dönemin resimli

trying to do or the illustrated of the period

dergilerinde gördüğü doğa ilüstrasyonlarını

the nature illustrations he/she saw in the magazines

taklit ederek çizim yapmayı öğrenmeye

learning to draw by imitation

çalışıyor iş çıkışları döndüğü evinde.

He works at home after work.

Ve Russo için mevsimler sabah gümrük

And for Russo, the seasons are morning customs.

memurluğundaki rutin işinde, akşamları

in your routine work as an officer, in the evenings

kendi kendine doğa ve portre resimleri

self-portraits and nature paintings

yaparak geçip giderken, günün birinde

while passing by, one day

kocaman bir resim sergisi açılacaktır.

A huge art exhibition will be opened.

O da ne yapıyor?

What is he/she doing?

Resimlerini yaptığı tuvallerinin hepsini

All the canvases on which he painted his pictures.

bir el arabasına doldurup serginin

filled into a wheelbarrow and the exhibition's

açılacağı binanın yolunu tutuyor.

It is heading towards the road of the building that will be opened.

Russo 41 yaşında, hiçbir sanat eğitimi

Russo is 41 years old, with no art education.

almamış. Dışarıdan bakıldığında

did not take. From the outside looking in

sıradan bir gümrük memuru ve hayatında

an ordinary customs officer and in his life

ilk kez resimlerini görücüye

For the first time, the pictures are being revealed.

çıkaracak. Sanat eleştirmenlerinin,

it will bring out. Art critics,

uzmanlarının onun içinden taşarak

overflowing out of it by the experts

yaptığı bu resimlere dair neler

What can be said about the paintings he/she made?

söyleyeceklerini heyecanla bekliyor.

They are eagerly waiting to hear what you will say.

Eleştiriler gazeteye basılıyor.

Critiques are being published in the newspaper.

Fakat kötü,

But bad,

çok kötü. Yaptığı işlerle

very bad. With the work he/she does

açık açık alay eden yorumlar bunlar.

These are comments that openly mock.

Ancak mağara adamlarının

However, the cave men’s

Russo'nun yaptığı resimleri beğenebileceğini

You might like the paintings that Russo made.

yazıyor eleştirmenler. Veya

critics are writing. Or

Russo'nun eserlerine bakarken onun gerçek

While looking at Russo's works, his truth...

bir sanatçı olmadığı hemen anlaşılıyor.

It is immediately clear that he is not an artist.

Bu tür çocuksu bir sanat,

This kind of childish art,

kesinlikle ciddiye alınmayı hak etmiyor diyorlar.

They say she definitely doesn't deserve to be taken seriously.

Ama Russo, katıldığı bu ilk

But Russo, this is his first time participating in this.

serginin anısına, yine de bu

In memory of the exhibition, still this.

kaba eleştirilerin hepsini özenle kesip

carefully cutting all the crude criticisms

defterine yapıştırıyor.

He is sticking it in his notebook.

Russo'nun bu sergi boyunca kalbini en çok

Russo's heart was most touched during this exhibition.

pırpır ettiren şey ise, Fransa'nın

What makes it flutter is France's

dışındaki bambaşka ülkeleri,

other completely different countries outside of it,

kentleri, kasabaları resmeden

depicting cities and towns

o yabancı ressamların eserleri oluyor.

Those are the works of foreign painters.

Küçük bir çocukken okuduğu hikaye kitaplarında

In the storybooks he read as a small child

anlatılan masalsı diyarları

the fantastical lands being described

anımsatıyor bu eserler ona baktıkça.

These works remind me of it the more I look at them.

Ve böylece buradan edindiği ilhamla

And so, with the inspiration he gained from here

Paris'teki botanik bahçelerini daha sık ziyaret

Visit the botanical gardens in Paris more often.

etmeye ve buralardaki seralarda

to do and in the greenhouses around here

sıcaklık ve nem kontrolü yapılarak

by controlling the temperature and humidity

yetiştirilen bitkilerin önüne oturup

sitting in front of the cultivated plants

tüm dikkatini vererek inceleyip

examining carefully with all your attention

çizmeye çalışıyor onları.

He is trying to draw them.

Tropik iklimlerde yetişen bitki ve hayvanları

Plants and animals that grow in tropical climates.

anlatan kitaplar alıp okuyor.

He is buying and reading narrative books.

Ve hayatı boyunca Fransa'nın dışına

And throughout his life outside of France.

hiç çıkmamış olan Russo

the one who has never been out, Russo

işte Paris'e ziyaret ettiği botanik bahçelerinden

Here are the botanical gardens she visited in Paris.

edinebildiği kitaplardan,

from the books he/she could obtain,

resimli dergilerden öğrendikleriyle

with what they learned from illustrated magazines

veya askerliğini yaparken orduda

or while serving in the army

tanıştığı ve Meksika'da görev

met and served in Mexico

yapmış olan asker arkadaşlarının

the soldier friends who have done it

oraların doğasına, hayvanları ve bitki

the nature of those places, animals and plants

örtüsüne dair anlattıkları hikayelerle

with the stories they told about its covering

ve en çok da kendi

and mostly themselves

hayal gücüyle birleştirerek

by combining with imagination

taşıyor tuvallerini gerçek hayatta kendi

She carries her canvases in real life herself.

gözleriyle hiç görmediği o

the one she has never seen with her eyes

vahşi, egzotik doğaya ait sahneleri.

scenes belonging to wild, exotic nature.

Ve kendine has, primitif,

And unique, primitive,

çocuksu, hem gerçekçi

childish, yet realistic

ama hem de bir o kadar fantastik ve

but just as fantastic and

şiirsel bir sanat tarzı geliştiriyor bu süreçte.

This process is developing a poetic style of art.

Ve Russo istisnasız

And Russo without exception.

her yıl tuvallerini el arabasına

every year he puts his paintings in the wheelbarrow

doldurup o devasa resim sergisinin

filling that massive art exhibition

yolunu tutmaya devam ederken

while continuing on your path

sanat eleştirmenleri ise

art critics, however

her yıl Russo'nun işleriyle alay etmeye,

to mock Russo's works every year,

onun asla bir sanatçı olmadığını

that he/she is never an artist

ve olamayacağını söylemeye devam ediyorlar.

and they keep saying that it cannot be.

Bilemiyorum kaçımız bu şartlar

I don't know how many of us are under these conditions.

altında aynı hevesle ve istekle bu resimleri

underneath with the same enthusiasm and desire these pictures

yapmaya devam edebilirdik ama

we could have continued to do it, but

Russo tam 10 yıl boyunca

Rus has been for a full 10 years

sanat camiasından aldığı tüm bu

all this he received from the art community

sert eleştirilere göğüs gererek

facing harsh criticism

hiçbir zaman hayal gücünü fırçasıyla

never with its brush of imagination

buluşturmaktan vazgeçmiyor.

He/She is not giving up on bringing together.

Ve iyi ki de vazgeçmiyor. Çünkü

And thankfully, he/she does not give up. Because

50'li yaşlarına dek Fransa'daki tüm sanat

All the art in France until the age of 50.

eleştirmenleri tarafından küçümsenen,

dismissed by critics,

yok sayılan Russo'nun pırıltısını

the sparkle of the disregarded Russo

ilk keşfeden sanatçılardan biri

one of the first artists to discover

genç Picasso oluyor o dönemde.

He is becoming a young Picasso at that time.

Ve hatta eserlerinden birini satın alarak

And even by purchasing one of their works

Paris'teki atölyesinde Russo'nun

Russo's in his workshop in Paris.

şerefine böyle çalgılı çengeli bir davet

A gathering with music and entertainment in your honor.

veriyor. Ve böylece yavaş yavaş

is giving. And thus slowly

sanat çevrelerinde tanınıp saygınlık kazanması

gaining recognition and respect in artistic circles

da öne yak oluyor. Ve Russo ancak

it's getting close to the front there. And Russo only

60'lı yaşlarına geldiğinde

When she reached her 60s

gümrük memurluğu görevinden emekli

retired from the position of customs officer

olup tam gün resim atölyesinde çalışmaya

to work full-time in the art studio

ve bu işten bir miktar para kazanabilmeye

and to be able to earn some money from this job.

başlıyor. 66 yaşında

it begins. 66 years old

son nefesini verene dek de Fransa'nın

until the last breath is given, France's

dışına hiç adım atmadan

without ever stepping outside

tamamen hayal gücüyle resmettiği

completely depicted with imagination

tropik ormanlar, hayvanlar

tropical forests, animals

ve o vahşi doğa manzaralarında

and in those wild nature landscapes

kendine has o çocuksu,

you have a unique childlike quality,

naif, perspektif

naive, perspective

kurallarından son derece uzak sanat

art that is extremely distant from its rules

tarzıyla otantik bir sanatçı

an authentic artist with a unique style

olarak tarihe geçiyor. O

is going down in history. He/She

zamanında yerden yere vurulan eserleri ise

the works that were scorned at the time

bugün ülkesi Fransa'dan tutun

Today, from the country of France...

İngiltere'ye, Amerika'ya kadar dünyanın

To England, to America, the world...

en prestijli müzelerinde gururla

proudly in its most prestigious museums

sergileniyor.

It is being displayed.

Şimdi Russo'nun bu enteresan ayet öyküsünü

Now Russo's interesting story of the verse

birazdan tekrar geri dönmek üzere

About to return again shortly.

cebimize koyduğumuza göre bu Paris

Since we put it in our pocket, this is Paris.

gezimizde görmeyi en çok istediğim

the thing I wanted to see the most on our trip

ikinci lokasyondan, hikayemize

from the second location, to our story

kaldığımız yerden devam edelim. Kendisi

Let's continue from where we left off. He/She

Paris'in en ünlü kitapçısı

Paris's most famous bookstore

yani Shakespearean Company'den

I mean from the Shakespearean Company.

bahsediyorum. Böyle sanki

I'm talking about it. Like so.

kitaplara aşık birinin kişisel

a personal one of someone in love with books

kütüphanesine girmişsiniz gibi hissettiren

making you feel like you've entered a library

telefonun ve fotoğraf çekmenin

your phone and taking photos

yasak olduğu, labirant gibi iç içe

forbidden, intertwined like a labyrinth

açılan odalarıyla, okuma köşeleriyle

with its opened rooms and reading corners

nostaljik divanlarıyla

with its nostalgic sofas

veya dünyanın dört bir yanından

or from all around the world

okuyuculara notlar bırakabileceğiniz

you can leave notes for the readers

mektup kutularıyla gerçekten

with the mailboxes really

nevi şahsına münasır bir kitapçı

a unique bookstore

burası, bilenler bilir. Ve işte

This place, those who know know. And here it is.

biz de burada karşılaştık. Muhtemelen

We also encountered here. Probably.

başka hiçbir kitapçının raflarında

on the shelves of no other bookstore

denk gelemeyeceğimiz şahane bir kitapla

with a wonderful book that we won't be able to come across.

doktorasını varoluşçu felsefe

doctorate in existential philosophy

üzerine yapmış ve Kolombiya Üniversitesi'nde

has made on it and at Columbia University

felsefe dersleri vermeye devam eden

continuing to give philosophy lessons

Avustralyalı bir yazar olan Sky Clearing'in

Sky Clearing, an Australian author.

kaleme aldığı How to Be You

written How to Be You

Simone de Beauvoir and the Art of Authentic

Simone de Beauvoir ve Otentik Olmanın Sanatı

Living isimli kitabına, yani

to his book titled "Living," that is,

Türkçe çevresi yok ama biz çevirecek olursak

There is no Turkish context, but if we were to translate it.

nasıl kendin olursun

How do you be yourself?

Simone de Beauvoir ve otantik

Simone de Beauvoir and authentic.

yaşama sanatı. Şimdi Simone de Beauvoir bildiğiniz

the art of living. Now, Simone de Beauvoir, as you know.

gibi 1900'lü yıllarda yaşamış

lived in the 1900s like

varoluşçu ve feminist bir Fransız düşünür.

An existentialist and feminist French thinker.

Yazarımız da kitapta

Our author is also in the book.

başkalarının kendisinden beklentilerinin

others' expectations of him/her

yaratmış olduğu bir kutunun içinde

inside a box he/she has created

kendisini hapsolmuş, sıkışmış hissettiği

feeling trapped and confined

ve hayatta kendi

and in life one's own

sesini bulmaya çabaladığı bir dönemde

in a period when he/she was trying to find his/her voice

Beauvoir'ın varoluşçu felsefesiyle

With Beauvoir's existentialist philosophy

tanıştığını anlatıyor. Ve bu kitabı da

he is talking about meeting. And this book too

Beauvoir bu çağda benim hayatımı

Beauvoir this age my life

yaşıyor olsaydı dünyayı

if he/she were alive, the world

nasıl görür, nasıl deneyimler ve

how does he/she see, how does he/she experience and

bu doğrultuda kendiliğini

in this direction, its spontaneity

kurgulayabilmek için nasıl seçimler yapardı

What choices would he/she make in order to be able to conceptualize?

acaba sorusundan yola çıkarak

based on the question of whether

yazdığını anlatıyor. Kitabın içinde

It tells about what he/she wrote. Inside the book.

hayatın farklı bölmelerine dair yazılmış

written about the different compartments of life

toplam 11 çepter var. İşte

There are a total of 11 chapters. Here it is.

çocukluktaki büyüme sancılarından tutun,

from the growing pains of childhood,

arkadaşlığa, romantik ilişkilere,

to friendship, romantic relationships,

anneliğe, yaşlanmaya, ölüme,

motherhood, aging, death,

kendini sabote etmeye,

self-sabotage,

mutluluğa ve başkaldırıcılığa

to happiness and rebellion

dair. Ben de Norveç'e evimize

about. I also go to our home in Norway.

döndüğümüzde sanıyorum ki iki gün içinde

I think we will return in two days.

yuttum bu yaklaşık 300 sayfalık

I swallowed this, it’s about 300 pages long.

kitabı. Ve şimdi öncelikle kitabın

the book. And now, primarily the book's

içinde tekrar tekrar karşımıza çıkan

repeatedly encountered within

üç temel kavramdan bahsetmek

to mention three basic concepts

istiyorum biraz. Bunlardan ilki

I want a little. The first of these.

faktisite. Yani içine

facticity. That is, into it.

doğduğumuz aile, kaşımızın, gözümüzün

the family we are born into, of our eyebrow, our eye

rengi, tarihin hangi döneminde,

the color, in which period of history,

dünyanın neresinde doğduğumuz gibi

just like where in the world we are born

seçimlerimiz sonucunda bizim

as a result of our choices

olan değil, bize verilmiş

not what exists, but what has been given to us

olan ve üzerinde herhangi bir kontrol

existing and having any control over it

sahibi olmadığımız gerçekliğimiz

the reality that we do not own

veya mevcut koşullarımız gibi tanımlayabiliriz

or we can define it as our current conditions

bunu. Mesela şimdi biraz önce

this. For example, just now

cebimize koyduğumuz o kağıdı açıp

opening that paper we put in our pocket

Ruso'nun hikayesine geri dönecek olursak

If we return to Russo's story

sanatla uzaktan yakından alakası

it has nothing to do with art, directly or indirectly.

olmayan tesisatçı bir baba ve

a nonexistent plumber father and

ev hanımı bir anneden oluşan bir ailenin

a family consisting of a housewife mother

içine, ona hayatı boyunca en

inside, the one throughout his/her life the most

büyük sanatsal ilhamı verecek olan

that will provide great artistic inspiration

tropik diyarlardan binlerce

thousands from tropical lands

kilometre ötedeki bir ülkenin küçük

a small country a kilometer away

bir kentinde ve bilgiye ulaşmanın

in a city and reaching information

hiç de öyle kolay olmadığı 1800'lü

not at all easy in the 1800s

yıllarda doğmuş olması gibi. Fakat

like having been born in the years. However

hepsi bu değil. Faktiste

That's not all. In fact,

kavramı son derece önemli

the concept is extremely important

bir elementi daha barındırıyor bünyesinde.

It contains one more element within it.

Düşünebilmeniz için birkaç

A few to help you think.

saniye vereceğim şimdi.

I will give you a second now.

Tahmin edebildiniz mi ne olduğunu?

Did you guess what it is?

Evet. Geçmişte yapmış olduğumuz

Yes. What we have done in the past.

seçimler ve bu seçimlerin

elections and these elections

sonuçlarından bahsediyorum. Örneğin

I'm talking about the results. For example

Ruso'nun genç yetişkinlik yıllarında

In Ruso's young adulthood years.

gümrük memurluğu mesleğini seçmiş olması

the choice of the profession of customs officer

ve bu meslekte yıllarını

and years in this profession

geçirmiş olması gibi. Yani sonuçta

like having gone through it. So, in the end

bu artık 40 yaşına basmış olan Ruso'nun

this is now Ruso, who has just turned 40 years old

geriye dönüp değiştirebileceği bir şey değil.

It's not something he can change by looking back.

Elinde bir zaman makinesi falan olmadığı

You don't have a time machine or anything like that.

müddetçe. Bu nedenle örneğin

for as long as. Therefore, for example

geçmişte yaptığı bu seçim gibi tüm

like all the choices he made in the past

diğer seçimleri de onun faktistesini

the other elections also his factor.

yani mevcut koşullarını

that is, its current conditions

oluşturan elementlerden bir tanesi. Fakat

one of the elements that make up. However

işte Ruso'nun kendisini bu faktistesinin

Here is Ruso's own fact.

içinde 200 yıl sonra

in 200 years time

bile övgüyle andığımız bir sanatçı

even an artist we refer to with admiration

haline getirmesini sağlayan şey

the thing that enables it to take shape

kendisine verilenin ötesine

beyond what has been given to him

geçme yetisi ve arzusu.

the ability and desire to pass.

Ya da bir başka deyişle Beauvoir ve Sartre

Or in other words, Beauvoir and Sartre.

gibi varoluşçu düşünürlerin

existentialist thinkers like

transcendence yani aşkınlık

Transcendence means surpassing or going beyond.

olarak tanımladıkları şey. Aşkınlık

what they define as. Divinity of love

diyoruz değil mi? Peki neyi aşıyoruz?

We say, right? So what are we surpassing?

Bize verilmiş olanı veya

What has been given to us or

bizim hayatımızın o noktasına

to that point in our lives

kadar kendi kendimize vermiş olduklarımızı

what we have given to ourselves

yani

that is

faktistemizi aşıyoruz. Bunu da ne

We are exceeding our targets. What is this?

sayesinde yapıyoruz? Üçüncü

Thanks to whom are we doing it? Third.

ve son bahsedeceğimiz kavram olan

and the last concept we will discuss is

freedom yani özgürlük

freedom that is, liberty

sayesinde. Çünkü Beauvoir ve Sartre'a

thanks to. Because to Beauvoir and Sartre

göre özgürlük bireyin

According to freedom, it is the individual.

faktistesine rağmen hayatına

despite its facts, your life

dair sorumluluk alarak baş kaldırma,

take responsibility and stand up against

seçim yapma ve

make a choice and

an be an eylemleriyle kendini

he expresses himself with his actions

sürekli olarak yeniden yaratma

constant recreation

kapasitesi anlamına geliyor.

It means capacity.

Şimdi seçimlerimiz ve eylemlerimizle

With our elections and actions now

an be an kendimizi yeniden

We can be ourselves again.

yaratmak diye bir şeyden bahsedip duruyoruz

We keep talking about something called creating.

değil mi? Peki bu neden önemli? Ve

isn't it? Well, why is this important? And

otantik ya da kendimiz olma cesaretini

the courage to be authentic or ourselves

gösterdiğimiz bir yaşam sürmekle

living a life we demonstrate

ne ilgisi var bunun diye sormalıyız

We should ask what this has to do with it.

aslında bu noktada. Bu soruları adım

Actually, at this point. These questions are my step.

adım cevaplayabilmemiz için de şahaneye

It's excellent for us to be able to answer.

bir başlangıç noktası sağlayacak. Şu cümleyi

It will provide a starting point. This sentence.

okumak istiyorum kitaptan şimdi size.

I want to read from the book to you now.

Eğer aktif olarak kendini yaratma

If you actively create yourself

sorumluluğunu üstlenmezsen

if you don't take responsibility

dünyanın ve toplumun seni

the world and society are you

istediği yönde hareket ettirdiği pasif

the passive that he/she moved in the desired direction

bir nesne haline gelme riskiyle

with the risk of becoming an object

karşı karşıya kalırsın. Üff

You will face it. Ugh.

demiştim bunu okuyunca.

I said this when I read it.

Beynime kazımak istiyorum bu cümleyi.

I want to engrave this sentence in my brain.

Yani tıpkı dışarıdan bakıldığında toplumun

So just like when looking from the outside at society.

ve hatta sanat eleştirmenlerinin

and even art critics

40 yaşında sıradan bir gümrük memuru

A 40-year-old ordinary customs officer.

olarak tanımladığı Russo'nun

as defined by Russo

yapıcı olmaktan son derece uzak,

extremely far from being constructive,

tüm o alaycı, küçümseyici

all that mocking, dismissive

ve direkt motivasyonunu kırmayı

and directly breaking your motivation

hedefleyen negatif eleştirilere

targeting negative criticisms

veya hatta belki de daha doğrusu sözlü

or perhaps more accurately, verbal

saldırılara rağmen yıllarca

despite the attacks for years

resim yapmaya devam ederek

continuing to paint

bir sanatçı olarak kendini yeniden

redefining yourself as an artist

yaratması gibi. Bill Gates'in çok güzel bir

like creating. Bill Gates has a very nice one

lafı var. Hayatınız tek

There is a saying. Your life is unique.

perdelik bir oyun değil diyor. Ve işte

"It's not a play for curtains, she says. And here we are."

hayatımızda bir perdeyi kapatıp diğerini

closing one curtain in our life and opening another

başlatma gücüne sahip olan tek şey

the only thing that has the power to initiate

an be an yaptığımız seçimlerimiz.

These are the choices we make.

Mesela Russo'nun hikayesinde de

For example, in Russo's story as well.

sizi bilmiyorum ama beni şahsen

I don’t know about you, but personally, me

en çok etkileyen şey sanat

The thing that impacts me the most is art.

uzmanlarının kendisine yönelttiği o

that which the experts directed towards him

acımasız eleştirilerine, alaylarına

ruthless criticisms, mockeries

ona taktıkları ve hiçbir zaman

what they put on her and never

bir sanatçı olamayacağını ima eden

implying that you cannot be an artist

gümrük memuru lakabına rağmen

despite the nickname of customs officer

resim yapmaya ve yaptığı

painting and what he/she has painted

resimleri sergilemeye, paylaşmaya

to display, to share the pictures

devam etmeyi seçmiş olması

choosing to continue

onca yıl. Peki bunu nasıl yaptı Russo?

All those years. So how did Russo do this?

Yani bu soru benim kafamı

So this question is on my mind.

inanılmaz kurcaladı ve yani

incredible tinkered and I mean

düşündüğümüz zaman belki de demek ki

When we think about it, perhaps it means that.

umursamıyormuş o kadar da başkalarının

He didn't care that much about others.

onun hakkında ne düşündüğünü. Otantik bir

what you think about him. Authentic a

yaşam sürmenin sırrı da burada belki de.

Perhaps this is the secret to living.

Yani başkaları ne düşünürse düşünsün

So let others think what they want.

sen tokadan başka bir şey takmayacaksın kafaya

You won't wear anything other than a toque on your head.

gibi bir yorum yapmak olabilir

It could be a comment like this.

ilk refleksimiz. Ama bana kalırsa

our first reflex. But if you ask me

mesele pek de öyle değil.

It's not really the case.

Aksi takdirde neden her sene eserlerini

Otherwise, why do they publish their works every year?

toparlayıp Paris'teki o büyük serginin

gathering for that big exhibition in Paris

yolunu tutsun, yaptığı resimleri

let it follow its path, the pictures it drew

sergilemek, göstermek,

to exhibit, to show,

paylaşmak istesin başkalarıyla?

Do they want to share with others?

Yani sonuçta evinin karanlık bir köşesinde

So, in the end, in a dark corner of your house

bir örtünün altında da tutabilir, gizleyebilir

It can also be kept and hidden under a cover.

diye yaptığı eserlerini. Hayır

that she created her works for. No.

yani belli ki önemsemiş Russo.

So it's clear that Russo cared.

Başkalarının onun ve eserlerinin hakkında

About him and his works by others.

neler düşündüğünü veya düşüneceğini.

what you are thinking or will think.

Ki bu hiç de garip değil. Zira

This is not strange at all. Because

başkalarının bizim hakkımızda ne düşündüğünü

what others think about us

umursamak insanın doğasında olan

Caring is part of human nature.

bir şey. Çünkü sonuçta insanın

one thing. Because in the end, a person's

evrimsel sürecini düşünürsek hayatta

If we consider the evolutionary process in life,

kalabilmek için gruba dahil olmak ve

to be able to stay, to join the group and

vahşi doğanın getirdiği tüm o

all that wild nature brings

tehlikelerle baş edebilmek için de

to cope with the dangers as well

türün devamını sağlayacak bebekleri

the offspring that will ensure the continuation of the species

büyütebilmek için de grup üyelerinden

to be able to expand, from the group members

destek almak zorundaydı ilk insanlar.

The first humans had to seek support.

Dolayısıyla çevrelerindeki diğer

Therefore, the others around them

insanların kendileri hakkındaki görüşlerine

the opinions of people about themselves

dikkat etmemek ölümcül sonuçlar

Not paying attention can have fatal consequences.

doğurabilecek bir şey olduğu için

because it can give birth to something

beynimiz de işletim sistemini bu

Our brain also has this operating system.

doğrultuda güncelleyerek devam etmiş

continued by updating in that direction

vakti zamanında. Bizi her

Once upon a time. Every time it was us.

şeyden önce hayatta tutma gibi bir misyonu

a mission to keep alive before anything else

olduğu için. Bunu mesela günümüzde

because it is. For example, in today's context

beyin görüntüleme çalışmalarında da rahatlıkla

easily in brain imaging studies

görebiliyoruz. Red edilmenin getirdiği

we can see. The consequences of being rejected

sosyal ve duygusal acı, fiziksel

social and emotional pain, physical

acıyla aynı bölgeleri uyarıyor

It stimulates the same areas as pain.

beyinde. Dorsal anterior cingulat

in the brain. Dorsal anterior cingulate

korteks ve insüla gibi ve

like the cortex and insula and

benzer şekillerde işleniyor beyinde.

They are processed in similar ways in the brain.

Yani dilimize baktığımız zaman bile mesela

So when we look at our language, for example…

kolum kırıldı der gibi kalbim kırıldı

My heart is broken as if my arm is broken.

diyoruz değil mi? Çünkü sosyal

We say, don't we? Because it’s social.

olarak red edilmek gerçekten de

being rejected really is

fiziksel olarak canı yanmışçasına

as if physically burned

insanı acıtabilen bir şey. Peki

Something that can hurt a person. Well.

sonuç olarak Russo'nun böylesi bir

as a result, Russo's such a

rezilyansla kendini olduğu gibi

"Resilience with being as you are."

ortaya koymaya devam edebilmesinin sırrı

the secret to being able to continue to put forth

başkalarının dediklerini umursamamak

not caring about what others say

veya bunlardan duygusal olarak hiç

or emotionally none of these

etkilenmemek değilse nedir?

If it's not about being influenced, then what is it?

Bu soru açıkçası benim de dönem

This question honestly concerns me as well.

dönem kendi terapimde kurcaladığım

the period I have been tinkering with in my therapy

bir soru oldu bu yıl. Neredeyse bir yıldır

There was a question this year. It's been almost a year.

Hayval'de birlikte çalıştığım sevgili

My dear whom I worked with in Hayval.

pistimle yani elbette özellikle de

of course, especially with my track

sosyal medyada bilim iletişimciliği

science communication on social media

yapan ve bunu böyle didaktik

doing it in such a didactic way

bir yerden değil de sıklıkla

not from a place but frequently

kendi yaşadığı hikayeler üzerinden aktaran

relaying through his/her own life stories

biri olarak kendimi ortaya

I present myself as someone.

koyduğum her noktada herkesten onay

I seek approval from everyone at every point I place.

alamayacağım. Herkes tarafından

I won't be able to get it. By everyone.

sevilmeyeceğim ve bunun dünyanın

I will not be loved and this is the world's.

en doğal şeyi olduğu bilişine

the awareness that it is the most natural thing

sahip olsam da insan yine de

Even if I had it, a person is still a person.

bunu deneyimlediği zaman içeride bir yerde

when he/she experiences this, somewhere inside

bir sızı hissetmekten kendini alamıyor

She can't help but feel a twinge of pain.

ve ben de bu sızıyı daha az hissetmenin

and I too feel this ache less

veya hatta mümkünse hiç

or even not at all if possible

hissetmemenin yollarını araştırmaya çalışıyordum

I was trying to explore ways of not feeling.

bu meseleyi ilk didiklemeye

to first pick apart this issue

başladığım zamanlarda terapide. Fakat

When I first started therapy. But

plot twist

plot twist

bilin bakalım terapistimden zamanla

Guess what my therapist said over time.

ne öğrendim? Çözümün bununla

What did I learn? The solution is with this.

pek de bir alakası olmadığını

that it doesn't have much to do with it

çünkü şu bir gerçek ki duygularımızı

because the truth is that our feelings

kapı dışarı edemiyoruz. Ki

We can't kick them out. So

yani duyguları birer misafir

That is, feelings are like guests.

kendimizi de ev sahibi gibi hayal edecek

we will also imagine ourselves as homeowners

olursak bizi ziyarete geldiklerinde

if we are, we came to visit when they came.

yapabileceğimiz tek şey

the only thing we can do

onları saygıyla evimizde ağırlamak.

to host them with respect in our home.

Fakat her ne olursa olsun

But whatever happens

kontrol edebileceğimiz bir şey varsa

if there is something we can control

elimizde o da

We have that too.

davranışlarımız. Dolayısıyla şu

our behaviors. Therefore, here is

şekilde özetleyebiliriz sanırım bu yıl

I think we can summarize this year as follows.

terapiden bana kalan en önemli derslerden

The most important lessons I learned from therapy.

birini. Başkalarının ne düşündüğünü

someone. What others think.

zerre umursamamak veya

not caring at all or

duygusal olarak hiç etkilenmemeye

to not be emotionally affected at all

çalışmak değil mesele. Çünkü bu pek de

The issue is not working. Because this is not really...

gerçekçi veya gerçekçi olmanın da

being realistic or being realistic as well

ötesinde anlamlı bir hedef değil zaten.

It's not a meaningful goal anyway.

Mesele başkalarının

The issue is others.

düşüncelerinin benim davranışlarımı

your thoughts about my behaviors

dikte etmesine izin vermek.

to allow someone to dictate.

O yüzden eğer acı geldiyse

That's why if it hurt...

evime ziyarete o acıyı

that pain to visit my home

hissedebilir, ağırlayabilir,

can feel, can host,

bu duygunun sorumluluğunu

the responsibility of this feeling

alabilir ve bununla birlikte

can take and along with this

benim için önemli, anlamlı

important to me, meaningful

ve değerli olan şeyi yapmaya

and to do the valuable thing

devam etmeyi seçebilirim.

I can choose to continue.

Tıpkı Russo'nun tam 10 yıl

Just like Russo's exactly 10 years.

boyunca yaptığı gibi. Ve eğer siz de

as he has throughout. And if you do too

belki ressam Russo veya yazar

maybe the painter Russo or a writer

Cleary gibi hayatta kendinizi

In life, make yourself like Cleary.

başkalarının sizden beklentileri

expectations of others from you

içinde sıkışmış, kendi sesinizden

trapped inside, from your own voice

uzaklaşmış hissediyor.

feels distant.

Veya yaptığınız seçimlerle kendi

Or with your choices yourself.

hikayenizi yeniden yazdığınız

you rewrote your story

otantik bir yaşam sürme arzusu duyuyorsanız

if you desire to live an authentic life

terapi kendiniz için

therapy for yourself

atabileceğiniz en güzel adımlardan

the most beautiful steps you can take

biri olabilir. Bu noktada bu bölümü

it could be someone. At this point, this section

size ulaştırabilmemi sağlayan ve

that enables me to reach you and

benim de yaklaşık bir yıldır kişisel terapi

I have also been in personal therapy for about a year.

yolculuğuma burada devam ettiğim

I continue my journey here.

online terapi platformu Hayvel'den

from the online therapy platform Hayvel

bahsetmek istiyorum biraz size. Bu arada terapiden

I want to talk a little about you. By the way, about therapy.

ne zaman konu açılsa biliyorum ki

I know that whenever the subject comes up

en zahmetli şey kendimize

The most bothersome thing is ourselves.

uygun terapisti bulabilmek. Hayvel'in

to find a suitable therapist. Hayvel's

bu süreci de oldukça güvenilir kılan ve

this process is also quite reliable and

kolaylaştıran bir sistemi var. Şöyle ki

There is a system that facilitates it. It is as follows:

platformdaki terapistlerin tamamı

all the therapists on the platform

uzman klinik psikologların arasından

among expert clinical psychologists

hem mesleki yetkinliklerini

both their professional competencies

hem etik ilkeleri değerlendiren

evaluating ethical principles

oldukça kapsamlı mülakatlarla seçiliyor

They are selected through quite extensive interviews.

ve yalnızca %5 gibi

and only about 5%

bir oranı kabul ediliyor yapılan başvuruların.

A ratio of the applications made is being accepted.

Yani epey özenliler

So they are quite meticulous.

terapi seçimi konusunda. Onun dışında

regarding therapy selection. Aside from that

Hayvel'e kaydolurken cevapladığınız sorular

The questions you answered while registering for Hayvel.

doğrultusunda da size ve

in accordance with you and

ihtiyaçlarınıza en uygun uzman

the specialist that best suits your needs

psikoloğu kendiniz seçip 15

Choose your psychologist yourself and 15.

dakikalık ücretsiz bir öngörüşme yapabiliyorsunuz

You can have a free consultation for a few minutes.

ve böylece içinize

and thus into you

en çok sinen uzman psikologla da

the most distressed expert psychologist

hemen terapiye başlayabiliyorsunuz.

You can start therapy right away.

Benim için online terapinin en büyük

The biggest thing about online therapy for me

avantajlarından biri yolda

one of its advantages is on the road

enerji ve zaman kaybetmeden, trafikte

without wasting energy and time, in traffic

strese girmeden, internet

without getting stressed, internet

bağlantım olan sessiz bir köşe bulabildiğim

a quiet corner where I could find my connection

müddetçe dünyanın neresinde

wherever in the world during the time period

olursam olayım kendi ana dilimde

Whatever I become, I will be in my own mother tongue.

terapi alabiliyor olmak. Hayvel'de

being able to receive therapy. In Hayvel.

bu konuda bildiğiniz gibi gönül rahatlığıyla

As you know about this matter, with peace of mind.

önerdiğim bir platform. Siz de

a platform I suggested. You too

açıklama kutusuna bırakacağım linke tıklayıp

click the link I will leave in the description box

10 yapayapa kodunu kullanarak

using the 10 artificial code

%10 indirimden faydalanabilir

You can benefit from a 10% discount.

ve kendi terapi yolculuğumuza

and to our own therapy journey

hemen bugün başlayabilirsiniz.

You can start right today.

Diyorum ve son olarak

I say and finally

psikoterapist Ferhat Cak İçöz'ün

psychotherapist Ferhat Cak İçöz's

çok sevdiğim ve ara ara dönüp

I love very much and occasionally return to.

şöyle bir sayfalarını karıştırdığım

as I flipped through their pages

altını çizdiğim cümleleri böyle kitap

The sentences I underlined are like this book.

falı gibi kendime okuduğum

like I read my own fortune

Kendin Olmanın Dayanılma Safifliği

The Pure Simplicity of Being Yourself

isimli kitabında geçen iki şahane

two magnificent mentioned in the book named

cümle var. Ben tek cümlede toparlamaya

There is a sentence. I am trying to summarize it in one sentence.

çalışacağım. Şöyle diyoruz.

I will work. We say like this.

Kendisi. Hayatta eylemlerimize

Himself. In our actions in life.

seçimlerimize ve bu seçimlerimiz

our elections and these elections of ours

sonucunda yaşadıklarımıza ne

What about what we experienced as a result?

oranda sahip çıkabiliyorsak

if we can take care of it

onlar hakkında iyi hissetsek de

even if we feel good about them

kötü hissetsek de bu

even if we feel bad, this

bana ait diyebiliyorsak

if we can say it belongs to me

o oranda otantik oluruz.

In that proportion, we will be authentic.

Herkese kocaman sevgiler.

Big hugs to everyone.

Bir sonraki bölümde tekrar

Again in the next section.

görüşmek üzere.

See you soon.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.