Öğrencilerin Rus Edebiyatı Hikayesi

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Bu Barınamıyoruz Hareketi'ni de size bir anlatayım.

Let me explain this "We Cannot Shelter Movement" to you as well.

Aslında 2021 yılında öğrencilerin devlet yurduna giremediği için ve yani içinde bulunduğumuz bu ekonomik krizden dolayı da

In fact, in 2021, due to students being unable to enter state dormitories and because of this economic crisis we are currently in.

özel yurt ya da kiralık eve çıkamadığı için seslerini duyurabileceği bir topluluk.

a community where they can make their voices heard because they cannot move into a private dorm or rent a house.

Ama bu topluluk işte bugünlerde yalnızca barınma sorunuyla da ilgilenmiyor.

But this community is not only concerned with housing issues these days.

Devlet yurtlarında, okullarda yaşanılan sorunlarda öğrencilerin sesini duyurabileceği

In state dormitories, a platform where students can voice their concerns about the problems they face in schools.

koca bir topluluk, bir platform haline de geldi.

A large community has also become a platform.

Ben Nur'la aslında bu sayede tanıştım ve işte mesaj attım kendisine.

I actually met Nur through this, and here I am messaging her.

Aslında şimdi de burada birlikte birazcık bu konuları tartışacağız.

Actually, we will discuss these topics together a little bit here now.

Öncelikle Nur hoş geldin, nasılsın?

First of all, welcome Nur, how are you?

İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?

I am good, thank you. How are you?

Ben de iyiyim, çok teşekkür ederim.

I'm good too, thank you very much.

Bu arada podcastime de konuk olduğun için çok teşekkür ederim.

Thank you very much for being a guest on my podcast.

Rica ederim, ne demek?

You're welcome, what does it mean?

O zaman bize birazcık kendini tanıtabilir misin?

So can you introduce yourself a little bit?

Olur tabii.

Sure, of course.

Ben hukuk öğrencisiyim, son sınıfım.

I am a law student, in my final year.

Bana ilk yıldan KYK çıkmadı.

I didn't receive KYK in the first year.

Hem özel yurt deneyimim oldu, hem KYK yurdu deneyimim oldu.

I have had both private dormitory experience and KYK dormitory experience.

Yurtla ilgili birazdan konuşacağım şeyler için aklıma bu geldi.

What came to my mind for the things I will talk about regarding the dormitory is this.

Böyle, dördüncü sınıf öğrencisiyim işte.

Well, I am a fourth-grade student.

Biz aslında Nur'la birlikte buluşmamızın sebebi,

The reason we actually met with Nur is

Nur daha önce devlet yurdunda kalıyormuş ve bir sebepten ötürü yurttan çıkartılmış.

Nur had previously been staying in a state dormitory and had been expelled from the dormitory for some reason.

Birazcık bunu bize anlatsın istedim.

I wanted them to explain this to us a little bit.

O yüzden hani bir buluşalım, öğrenciler neler yapabilir, kendisi de hani bu konuda deneyimli olduğu için.

That's why let's meet, to see what the students can do, since he is experienced in this area.

Bize bir anlatsın istedim.

I wanted him to tell us a story.

Neden yurttan atılmıştın, yani neden çıkarıldın yurttan?

Why were you expelled from the dorm, I mean, why were you removed from the dorm?

Bunu birazcık bize anlatabilir misin?

Can you tell us a little bit about this?

Şimdi ben ödeme tarihini geçirdiğim için atıldım.

I was expelled because I missed the payment date.

Eski yurdumdaki bir oda arkadaşım, hani eğer paraları ödemezsek, belli bir süre sonra ödersek depozitodan kesileceğini falan söylemişti.

A former roommate of mine in my old homeland had mentioned that if we didn't pay the bills, after a certain period of time, they would be deducted from the deposit.

Ben de o yüzden rahattım.

That's why I was at ease too.

Ve orada bize bu kadar...

And there, we were given so much...

İlk haz bir şey yapılmıyordu.

First pleasure was not being done.

Ama bu yurda geldiğimde işte birazcık ilk haz yapılıyormuş sanırım son gün.

But when I came to this country, it seems that a little initial preparation is being done on the last day.

Asıl 31 Aralık'a kadar ödemek zorundasınız falan gibi şeyler söyleniyordu geçen yılda.

Actually, they were saying things like you have to pay by December 31 last year too.

Ama işte ben çok duymamıştım.

But I hadn't heard much about it.

Yurtta çok vakit geçirmiyorum, genelde dışarıdayım.

I don't spend much time in the dorm; I'm usually outside.

Ve mail'e, genelde böyle konularda mail'e gönderiyorlar.

And they usually send an email about such matters.

Ben de mail'imi veremedim.

I couldn't give my email either.

Veremememin sebebi de yurda ilk geldiğimde, zaten yeni nakilde geldim ve mail istediler ama şey bulamadım.

The reason I couldn't give it is because when I first arrived in the country, I had just transferred and they asked for an email, but I couldn't find anything.

Bu kat görevlileri oluyormuş, sürekli başka yerlerde gezip duruyormuş kat görevlileri.

There are these floor attendants, they keep wandering around in different places, the floor attendants.

Yani ben kime sorsam, diyor ki şu bloktadır falan, bulamadım sürekli.

So, whoever I ask says it's in this block or something, I couldn't find it at all.

Veremedim.

I couldn't give (it).

Beni atıldıktan sonra yurttan kaydın silmiştir diyerek aradılar.

They called saying that my registration had been canceled from the dormitory after I was expelled.

Keşke, kısık yurttan kaydın silinebilir, lütfen ödeyin diye uyarma amaçlı arasalardı.

I wish they had called to warn me to pay the fees, so that my registration at the quiet dormitory could be canceled.

Yani aslında son gün seni hani yurttan artık çıkış yapıyorsun dedikleri için bu kadar mağdur elde edildin.

So actually, you were put in such a difficult situation because they said you were checking out of the dorm on the last day.

Peki ne hissettin, ne yapacağını dedin mi?

So, what did you feel, did you say what you would do?

Yani nasıl halledeceksin bu işi?

So how are you going to handle this job?

Ya birden bana odanı boşalt dediler resmen.

They literally told me to empty my room all of a sudden.

Evet.

Yes.

Gittim hemen yani o an heyecan, paniğiyle o an hallettim ve neyse ki İstanbul'da bir akrabam olduğu için onun evine geçtim.

I went right away, so in that moment, with excitement and panic, I took care of it and thankfully I had a relative in Istanbul, so I went to their house.

Ya en azından bana ulaşmaya çalışabilirdi.

At least they could have tried to reach out to me.

Yani yurt kaydın silindi diye ulaşmak yerine beni birkaç kere uyarabilirlerdi.

So, instead of reaching out because my dorm registration was canceled, they could have warned me a few times.

Mail'im alınmasa bile benim orada telefon numaram var ya hatta aile üyelerinden birinin telefon numarası bile var.

Even if my email is not received, I have my phone number there, or even the phone number of a family member.

Ona ulaşabilirlerdi.

They could have reached him/her.

Ulaşabilirlerdi ve dediğim gibi depostodan da ödemediğim miktarı alabilirlerdi.

They could reach out, and as I said, they could also receive the amount I did not pay from the deposit.

Bunda da tabii ki sütten çıkmış ak kaşık olduğumu söylemiyorum ama en azından daha tedbirli olabilirdi.

Of course, I'm not saying that I am completely innocent in this, but at least I could have been more cautious.

Yani bana daha iyi bildirilebilirdi, bu süreç daha iyi yönetilebilirdi.

So I could have been informed better, this process could have been managed better.

Yani birden bine atmak çok kolay bir şey çünkü.

So it's very easy to take a leap from one to a thousand, you see.

Yeni öğrenci almak istiyorlar sanırım yani benim yerim direkt dolduruldu çünkü ben daha çıkmadan birisi yerleşmeye başladı odaya.

I think they want to take in new students, so my place was filled immediately because as I was leaving, someone else started to settle in the room.

İkimiz aynı anda yerleştirdik.

We both placed it at the same time.

Yerleştirdik o gün.

We settled on that day.

Direkt bana telefonda kaydın silinmiştir dediler.

They directly told me on the phone that your recording has been deleted.

Ben de nasıl olur derken benim zaten suratıma kapatıldı.

While I was wondering how that could happen, it was already shut in my face.

Üzerine burada gelip hakkımı aramak istediğinden yurttan çıkışını yap dediklerinde yine bir tepkiyle karşılaştım.

When they told him to leave the dormitory because he wanted to come here and seek his rights, I encountered another reaction.

Yani tek olmamı ve o an üzgün olmamı da etkisiyle üzerime geldiklerini hissediyorum, düşünüyorum.

So I feel that they are coming at me, influenced by the fact that I am alone and sad in that moment, I think.

Kendimi de çok iyi savunamadım o yüzden.

That's why I couldn't defend myself very well either.

Beni direkt baskılayıp gitmen lazım bizim elimizden bir şey gelmez falan diyerek gönderdiler zaten idarede.

They sent me off by saying that you need to pressure me directly and that we can't do anything.

Hiçbir şekilde hiçbir şey yapmadılar.

They did nothing in any way.

Hayır kaydın silinmiştir.

No, your registration has been deleted.

Çıkışınızı yapın.

Log out.

Bunu söylediler.

They said this.

Peki ödeme tarihini neden kaçırmıştın?

So why did you miss the payment date?

Bir harcama yaptığım için, kaban aldığım için 400 TL kalmıştı.

I had 400 TL left because I made a purchase and bought a coat.

Hani yurt ücreti 550 TL olduğu için çıkışmadı.

The reason they didn't leave is that the dormitory fee was 550 TL.

KKM'de de kredi seçeneği seçmediğim için hiçbir şekilde ödeyecek param yoktu.

Since I didn't choose the loan option in KKM, I had no money to pay at all.

Ben kendim çalışıyorum.

I work by myself.

Onu da harcadığım için.

Because I spent it as well.

Yani ekonomik durum belli zaten ülkede.

So the economic situation is already clear in the country.

Sadece 400 TL'm vardı.

I only had 400 TL.

Bekledim.

I waited.

KKM'nin yatmasını bekledim her öğrenci gibi.

I waited for the KKM to pay off like every student.

Neyse ki çok şükür burada bir akrabam var onun yanına geçtim.

Fortunately, I have a relative here, so I moved in with him.

Ama yani bavulu hıp hızlı hazırlamam gerekti.

But I mean, I needed to pack the suitcase really quickly.

Gerçekten bir gün bile müsaade etmediler.

They didn't allow even a single day, really.

Yani bu kadar sıkı olmasını anlamıyorum.

So I don't understand why it has to be so strict.

O kadar şeyde sıkı değilsiniz.

You are not that strict about so many things.

Yani yemekhane durumu belli.

So the cafeteria situation is clear.

Odaların temizlik durumları belli.

The cleanliness status of the rooms is clear.

Giriş saatine nasıl özen gösteriyorsunuz yani.

How do you pay attention to the entrance time?

Ben işte de çalıştığım için ekstra.

I work extra because I also work at my job.

Bazen geçi buluyor.

Sometimes he finds the way.

11'i geçtiğim oluyor.

I sometimes go past 11.

Mesai saatine falan kalıyorum.

I'm staying after working hours.

Normalde geri çalışan biri değilim.

I am not usually someone who works backward.

Ve ismimi alıyorlar.

And they are taking my name.

Tutanak tutuyorlar.

They are taking minutes.

Bir sürü kez idareye gidiyorum.

I go to the administration many times.

Bir de bizden ki sinirlerini çıkartıyorlar bence.

I think they are pushing our limits as well.

Öğrencileri azarlayıp duruyorlar.

They keep scolding the students.

Öyle.

So.

Evet aslında Nur da çok güzel yerlere değindi.

Yes, actually Nur touched on very beautiful points as well.

Yani kendisi gibi olan bir sürü öğrenci var.

So there are many students like him/her.

Tweetlerin altına bakarken barınamıyoruz hareketi.

The "We can't find housing" movement while looking under the tweets.

Sürekli olarak bu bir şey.

It is constantly something.

Sürekli olarak bu tür tweetleri paylaşıyor.

She keeps sharing tweets like this constantly.

Tweetlere bakarken ben de hani denk gelmiştim.

I had also come across it while looking at tweets.

Birçok öğrenci de senin gibiydi.

Many students were like you.

Ve hani senin bir tık daha şansın var.

And you have just a little bit more chance.

Çünkü akraban burada.

Because your relative is here.

Bir anda ortada kalan öğrenciler de var.

There are also students left in the middle all of a sudden.

Ve devlet bunun için hiçbir şey yapmıyor.

And the state is doing nothing for this.

Hiçbir şekilde ilgilenmiyor.

She is not interested in any way.

Çünkü yeri anında dolduruluyor o yatakların.

Because that space is filled immediately with those beds.

Ve daha birçok senin gibi öğrenciler var.

And there are many more students like you.

Öğrenciler hani öğrenciler bu şekilde mağdur edilmemeli.

Students, they should not be victimized in this way.

Mağdur edilen öğrenciler için hani şöyle bir imkan sunulabilir.

A possibility like this could be offered for the victimized students.

Ne bileyim hani anında çıkış yapılmaz da işte bir hafta uyarırsın.

I don't know, you don't just leave on the spot, you give a warning for about a week.

En ufak bir olayda hemen arayıp da işte buraya gel şuraya gel diye çağırabiliyorlar.

In the smallest incident, they can immediately call and say come here, come there.

Ama yurt ücreti olduğunda konu bir şekilde ilgilenmiyorlar.

But when it comes to the dormitory fee, they don't care about the issue in any way.

Ve sadece mail atıyorlar.

And they are just sending emails.

Yani öğrenciler bir kaban alabilmek için bu durumlara düşüyor.

So students find themselves in these situations to be able to buy a coat.

Böylesine hayat pahalılığında geçinmeye çalışıyor.

They are trying to get by in such high living costs.

Nur da onlardan biri.

Nur is one of them.

Ve bu bölümümüze konuk olduğu için ona çok teşekkür ediyorum.

And I thank her very much for being a guest on this section of ours.

Öğrencilerin sesi olduğunu düşünüyorum.

I think I am the voice of the students.

Az da olsa seni anlayabileceklerini düşünüyorum.

I think they can understand you, even if it's just a little.

Bu bölümüme de konuk olduğun için sana çok teşekkür ediyorum.

Thank you very much for being a guest on this section of mine.

Rica ederim.

You're welcome.

Rica ederim, ne demek.

You're welcome, it's nothing.