Güncel Hikayeler: Baby Reindeer

Müzik

Music

Merhabalar, ben bu ay ne izlediğimin formatı bu bölüm itibariyle değişiyor.

Hello, the format of what I watched this month is changing as of this section.

Artık her bölüm bir diziden bahsedeceğiz.

From now on, we will talk about a series in each episode.

Bu yeni formatın ilk konu olan dizimiz de Baby Rain Deer.

The first series of this new format is Baby Rain Deer.

Öncelikle bu spoilerlı bir bölüm olacak.

Firstly, this will be a spoiler-filled section.

Baby Rain Deer'dan bol bol bahsedeceğiz.

We will talk a lot about Baby Rain Deer.

Aslında diziden bahsettiğimizden çok galiba bu gerçek hikayenin gerçekliği ne dereceden bahsedeceğiz ama

Actually, I think we're going to talk more about the reality of this true story than about the series itself, but...

genelde tabi ki bol bol spoiler unsuru bulunuyor şu anki bölümde.

Of course, there are plenty of spoiler elements in the current episode.

O yüzden diziyi izlememiş olanlar varsa onları dışarıda da alabiliriz şimdiden.

That's why if there are people who haven't watched the series, we can take them outside already.

Peki Baby Rain Deer ile ilgili bugün nelerden bahsedeceğiz?

So what will we talk about today regarding Baby Rain Deer?

Birincisi bu hikayenin ne kadarının gerçek olduğu ile ilgili ipuçlarımız.

The first is our clues about how much of this story is real.

İpuçlarından biraz bahsedeceğiz.

We will talk about the tips a bit.

Ben biraz böyle araştırma yaptım, röportajları falan okudum.

I did some research like this, I read interviews and such.

Size onlardan bazı yorumları aktaracağım.

I will convey some of their comments to you.

İkincisi bu hikaye neden güzel ve bu hikaye neden çok kötü?

The second is why this story is beautiful and why this story is very bad?

Çünkü açıkçası benim için bu dizi inanılmaz ince bir çizgide yürüyor.

Because to be honest, this series walks an incredibly fine line for me.

Ben bu diziyi sevdim mi, nefret mi ettim?

Did I love this series, or did I hate it?

Hiçbir fikrim yok ve daha önce hiçbir diziye karşı böyle hissetmemiştim.

I have no idea and I've never felt this way about a show before.

O yüzden...

That's why...

Böyle de şey aşk itirafı gibi oldu ama gerçekten hiçbir dizi bugüne kadar böyle bana ne yaşıyoruz biz şu an dedirtmemişti.

It turned out to be like a love confession, but really no series had ever made me think, "What are we experiencing right now?" until now.

Baby Rain Deer bunu başardı.

Baby Rain Deer accomplished this.

Tebrik ediyorum öncelikle.

I congratulate you, first of all.

Ama genel olarak tabii siz izlerken de düşündünüz bilmiyorum ama ben kendimi hiçbir şekilde Marta'nın izni var mı yalnız bu olanlarda, bu anlatılanlarda diye düşünmedikten alıkoyamadım.

But in general, of course, I don't know if you thought about it while watching, but I couldn't help but think about whether Marta has any permission in any way regarding what is happening and what is being told.

Dizinin ne derece gerçek olduğunu konuşmaya başlayabiliriz o zaman.

Then we can start discussing how realistic the series is.

Öncelikle Richard Gadd bunu bir oyun olarak yazıyor, geçtiğimiz sene sahneliyor ama bunu yazarken bile televizyonluk bir materyali olduğunun farkında olduğunun röportajlarında söylemiş.

First of all, Richard Gadd writes this as a play, staged it last year, but he has mentioned in interviews that he is aware that it has television potential even while writing it.

Tek kişilik bir oyunmuş bu başta.

It was a solo game at first.

O yüzden bir diziye çevrilme kısmında zorlandıklarını ama ekibiyle bunun üzerine çalıştıklarından bahsediyor.

That's why he mentions that they struggled with the adaptation into a series, but he and his team are working on it.

Dizinin ne derece doğru olduğunu yani verilen hikayenin gerçek olaylarla ne kadar uyumlu olduğu sorulduğunda Richard Gadd...

When asked about how accurate the series is, that is, how much the given story aligns with real events, Richard Gadd...

Duygusal olarak %100 doğru diye bir cümle kuruyor.

She is making a statement that is emotionally 100% correct.

Tabii şimdi bunun iki tarafı var.

Of course, there are two sides to this.

Birincisi haklıdır.

The first one is right.

Duygusal olarak yaşadıklarına birebir aktarmış olabilir.

They may have conveyed what they experienced emotionally directly.

Ama günün sonunda buna çok net bir yanıt verememesinin bir nedeni de muhtemelen başına açılabilecek davalardan korkmak olarak yorumlayabiliriz bence.

But I think one reason for not being able to give a very clear answer at the end of the day could also be the fear of possible lawsuits that might arise.

Richard Gadd her ne kadar bu diziyi yazarlarken Marta'yı çok iyi koruduklarını...

Richard Gadd claims that they protected Marta very well while writing this series.

Marta'nın gerçek karakterini...

Marta's true character...

Çok iyi koruduklarını söylese de insanları merak edip Richard Gadd'ın profilinden, Facebook'undan falan bakarak bulduğu bir kişi var aslında Marta olduğunu düşündükleri.

Although they say they have protected it very well, there is actually a person they suspect to be Marta, whom they found by looking at Richard Gadd's profile, Facebook, and so on, out of curiosity about people.

Adını falan vermeyeceğim ama benim gördüğüm kadarıyla kadının tipiyle Marta'nın tipi inanılmaz benziyor.

I won't give her name, but from what I've seen, the woman's appearance is incredibly similar to Marta's.

O kadının da avukat olduğunu söylüyormuş mesela en basitinden.

For example, she says that the woman is a lawyer.

Yani Richard Gadd şöyle bir cümle kuruyor bir röportajında diyor ki...

So Richard Gadd makes a statement in an interview saying that...

O kadar gizledik ki Marta bile kendini tanıyamaz.

We hid it so well that even Marta can't recognize herself.

Bu da aslında uçuruyor.

This actually makes it fly.

Hem de çok hızlı uçuruyor.

And it flies very fast.

Çünkü bir kişi ortaya çıkıp diyor ki ben benim hikayemi almış.

Because one person comes out and says that they have taken my story.

Richard Gadd sırf şanah şöhlete kavuşmak için alıp kendinden büyük bir kadını televizyonda zorbalamış.

Richard Gadd has bullied an older woman on television just to gain fame and glory.

Ve benim hayatımı çalıp hikaye yapmış diyor.

And he says he has stolen my life and made a story out of it.

Belki Marta'nın kendini tanıyamayacağı kadar da gizleyememişsin Richard'cığım.

Maybe you haven't hidden it enough for Marta not to recognize you, my dear Richard.

Bunu da birlikte görmüş olduk.

We have seen this together as well.

Richard Gadd röportajda şunlardan da bahsediyor.

Richard Gadd is also talking about the following in the interview.

İşte normalde diyor böyle bir hikayedeki sapık olan karakter kötü resmedilir.

Usually, the perverted character in such a story is portrayed negatively.

Biz de onu kötü biri olarak görürüz.

We also see him as a bad person.

Ama ben Marta'yı öyle yansıtmadım.

But I didn't reflect Marta that way.

Bu hikayede hep iki kurban vardı.

In this story, there were always two victims.

Biri bendim biri Marta'ydı.

One was me, the other was Marta.

Ve ben hiçbir zaman da bunu tam tersini gösterecek bir şey yapmadım.

And I have never done anything to show the exact opposite of that.

Yani ben kendimi de kötü gösterdiğim yeri geldiğinde Marta'nın da duygusal yönlerini vermek istedim.

So when the time came for me to portray myself negatively, I also wanted to express Marta's emotional aspects.

Marta'yı anlamaya çalıştığımı göstermek istedim.

I wanted to show that I am trying to understand Marta.

Ve burada tabii ki Marta'nın psikolojik olarak bir rahatsızlığı olduğunu bildiğini ve bunu da göstermek istediğini söylüyor.

And here, of course, she says that she knows Marta has a psychological disorder and that she wants to show this as well.

Richard Gadd'a çok güzel bir soru sorulmuş.

A very nice question has been asked to Richard Gadd.

Denilmiş ki yani sen bunu yazarken tekrar yaşadın.

It is said that you relived it while writing this.

Oynarken tekrar yaşıyorsun.

You relive it while playing.

Bu senin için zor olmadı mı?

Wasn't this difficult for you?

Yani nasıl yapabildin bunu diye söylüyor.

So she's asking how you were able to do this.

Richard Gadd da diyor ki evet yani zordu.

Richard Gadd also says that yes, it was difficult.

Ama ben hissettikçe aslında tekrar tekrar buna gittim.

But as I felt it, I actually went back to it again and again.

Yani hissettikçe daha iyi anlayabildim.

So I was able to understand better as I felt more.

Ama izlemek de çekmek de benim için zordu bu diziyi diyor.

"But watching and pulling this series was difficult for me," he says.

Bir de bence burada çok haklı bir soru var.

I think there is a very valid question here as well.

İnsanların da aklından geçen ve bir röportajda bu sorulmuş Richard Gadd'e.

This has also crossed the minds of people, and it was asked in an interview with Richard Gadd.

O soru da şu.

The question is this.

Marta'nın tekrar stanı olan ilgisini canlandırmaktan hiç korkamadın mı diye soruluyor.

Aren't you ever afraid of rekindling Marta's interest, which you had before?

Ki çok haklı bir soru.

That's a very valid question.

Hepimizin bence aklından geçmiştir.

I think it has crossed all our minds.

Çünkü aslında Marta dizideki gibi hapse falan girmiyor.

Because in fact, Marta doesn't go to prison like in the series.

Yani 9 ay hapse girdiğini görüyoruz.

So we see that he is sentenced to 9 months in prison.

Aslında dizide ama gerçek hayatta öyle bir hapse girme olmadığını biliyoruz.

In fact, we know that there is no such imprisonment in real life, even though it is in the series.

Uzaklaştırma kararının kaç sene olduğunu bilmiyoruz bu arada.

We don't know how many years the expulsion decision is for, by the way.

Gerçek hayatta ama hapse girmediğini biliyoruz.

We know that in real life, but you didn't go to jail.

Richard Gadd bu soruya şöyle bir cevap veriyor.

Richard Gadd answers this question as follows.

Gerçek hayatta işlerin nerede bittiğini göz önüne alırsak benim için bir endişe yok diyor.

Considering where things end in real life, he says there is no concern for me.

Bu biraz değişik bir cevap gibi geliyor bana.

This seems like a bit of a strange response to me.

Yani gerçek hayatta bu işler nerede bitti?

So where do these things end in real life?

Bizim hiçbir fikrimiz olmaması.

We have no idea at all.

Ve öyle bir noktada bitmiş ki.

And it has ended at such a point.

Marta'nın geri dönme ihtimali yok gibi bir durum var.

It seems like there is no possibility of Marta returning.

Bu bende çok merak uyandırdı.

This sparked a lot of curiosity in me.

Ama tabii ki maalesef hiçbir zaman cevabını öğrenemeyeceğimiz bir soru olarak aklımızda kalacak.

But of course, it will unfortunately remain in our minds as a question to which we will never know the answer.

Bir diğer konu Richard Gadd röportajlarında da aslında Marta ile en başta flört ettiğini kendi de kabul ediyor.

Another topic is that Richard Gadd admits in his interviews that he originally flirted with Marta.

Dizide de bunu göstermiş.

It has been shown in the series as well.

İlk iki bölümde de zaten bunu izliyoruz.

We are already seeing this in the first two sections.

Ama tabii ki bunun bir takıntıya dönüşeceğini tahmin edemezdi.

But of course, he couldn't have predicted that this would turn into an obsession.

Ve Marta ile flörtleşmesi Marta'nın onu takıntı haline getirip ona uyguladığı psikolojik şiddeti de mevzulaştırmaz.

And his flirting with Marta does not excuse Marta's obsession with him and the psychological abuse she inflicted on him.

Bunun bir başta bir altını çizelim.

Let's underline this in the beginning.

Bu işin polis boyutu da var.

There is also a police aspect to this job.

Biraz da ondan bahsedelim.

Let's talk a bit about that too.

Gerçek hayatta da Richard Gadd'ın bu şikayetleriyle aslında polis ilgilenmemiş.

In real life, the police actually did not take an interest in Richard Gadd's complaints.

Hatta yer yer kendinden küçük bir kadından mı korkuyorsun hehehe deyip böyle aşırı sığ yorumlarda bile bulunmuşlar.

"Have they even made such shallow comments as to say, 'Are you afraid of a woman smaller than you in some places, hehehe'?"

Ama Richard Gadd burada polisin bu noktada suçlu olmadığını düşündüğünü.

But Richard Gadd thinks that the police are not at fault at this point.

Onların da işte yeterli fonu yok yeterli kaynağı yok zaten ne yapsınlar ki gibi bir noktadan bakıyor.

They are also looking at it from a point of view like "they don't have sufficient funds, they don't have sufficient resources, so what can they do?"

Ben de o polisi suçlamıyorum ama diyor sistem sıkıntılı.

I'm not blaming that officer either, but he says the system is problematic.

Sistemin değişmesi gerekiyor diyor.

He says the system needs to change.

Richard Gadd'ın son bir alıntı yapacağım röportajlarından.

I will make one last quote from Richard Gadd's interviews.

Bence dizinin en iyi noktası olan bir şeyden bir şeyle değil.

I think it's not about something with something, but about the best point of the series.

Ben bir şeyle de gurur duyduğunu o da söylüyor.

He says that he is proud of something as well.

Dizi insanın tacize uğradığında kendini suçlamasını çok güzel anlatıyor.

The series beautifully illustrates how a person blames themselves when they are subjected to harassment.

Yani bu maalesef hepimizin başına gelmiştir.

So this has unfortunately happened to all of us.

Bir tacize uğrarsınız ve aklınıza gelen ilk soru maalesef dediğim gibi gene ne yaptım da bu oldu.

You are subjected to harassment, and unfortunately, the first question that comes to your mind is, what have I done to deserve this again?

İşte ne dedim işte burada Richard Gadd dizide hep o cup of tea muhabbetine bu yüzden geri geliyor aslında.

See, what I said is that Richard Gadd keeps coming back to that cup of tea conversation in the series for this reason.

Çünkü işlerin bu takıntının başlangıcıdır.

Because the work is the beginning of this obsession.

O çay olduğunu düşünüyor ve burada bir hata yaptığını düşünüyor.

He thinks he is the tea and believes he made a mistake here.

Darien tarafında olan taraftaysa bu arada Darien tarafında kendini suçlaması bir noktada kendine uygun geliyor.

On the Darien side, in the meantime, it seems somewhat fitting for him to blame himself on the Darien side.

Çünkü diyor ki gitmeye devam ettim ben o eve ama günün sonunda tabii ki burada çok büyük bir cinsel saldırı var.

"Because they say I kept going to that house, but of course at the end of the day, there is a very significant sexual assault here."

Ve bunun suçlusu da hiçbir zaman mağdur değil.

And the culprit is never the victim.

Bu insanın suçlama psikolojisini anlatmak istediğini söylüyor.

It says that this person wants to explain the psychology of blame.

Ve bence çok da iyi anlatabilmiş.

And I think he/she has explained it very well.

Richard Gadd tarafı böyle.

This is how Richard Gadd's side is.

Martha tarafına gelecek olursak Martha dava açacağını Richard Gadd'a söyledi.

As for Martha, she told Richard Gadd that she would file a lawsuit.

Ve maalesef ölüm tehditleri aldığından da bahsetmiş.

And unfortunately, it has also been mentioned that he has received death threats.

Her ne kadar çok iyi gizlediğini iddia etse de ben burada biraz uzmanların yorumlarını da okudum.

Although she claims that she has hidden it very well, I have read some experts' comments here.

Netflix'te de çok fazla suçlayanlar var.

There are also many people blaming on Netflix.

Çünkü çok daha iyi korunabilirdi.

Because it could have been much better protected.

Buradaki bu gizlilik yani insanların hayatlarının gizliliğini hiç iyi koruyamadığını Netflix'in düşünen uzmanlar var.

There are experts thinking that Netflix has not been able to protect the privacy of people's lives very well here.

Ki zaten yani biraz da uzman olmaya da gerek yok.

You don't really need to be an expert for that anyway.

Diziyi izleyince bile fark edilebilen bir şey.

It's something that can be noticed even while watching the series.

Bir de Martha şunu da söylüyor.

Martha also says this.

Küçükken Baby Rain diyor falan yokmuş ve hiç de böyle bir konu biz konuşmadık falan gibi.

When we were little, there was no mention of Baby Rain or anything like that, and we never talked about such a thing.

Oradan da hani dizinin adına da biraz atıfta bulunuyor Martha.

Martha is also making a little reference to the title of the series there.

Şimdi bir de gerçek hayattaki yankılarına bakalım.

Now let's take a look at its echoes in real life.

Martha birincisi bahsettiğimiz gibi ölüm tehditleri aldığından bahsediyor.

Martha mentions that she has received death threats, as we discussed first.

İkinci olarak Derry'in karakteri çok fazla konuşuldu tabi ki.

Secondly, Derry's character was talked about a lot, of course.

Biraz daha da popüler olan taraf olduğu için insanların dikkatini de çekti.

It attracted people's attention because it is the more popular side.

Ve Derry'in tarafında da insanlar bir kişiyi hedef göstermeye başladılar.

And on Derry's side, people started to target an individual.

İsim vermeyeceğim.

I won't give a name.

Ama o hedef gösterilen kişi zaten bu konuda önemli.

But that targeted person is already important in this matter.

Bu konuda şikayetlerde bulunmaya başladı.

She started to make complaints about this matter.

Dizinin oyuncuları da lütfen insanları bulmaya çalışmayın.

Please don't try to find people, actors of the series.

Lütfen kimseyi suçlamayın.

Please don't blame anyone.

Bu dizinin amacı bu değil de diye açıklamalarda bulunuyorlar.

They are making statements that this is not the purpose of this series.

Ben bu dizinin amacı bu değil de kısmını pek anlamıyorum açıkçası.

Honestly, I don't quite understand the part where the purpose of this series is not this.

Çünkü çok doğru bir hikayeden bu gerçek bir hikayeden uyarlama diye girdiğinde aslında.

Because when it enters as an adaptation of a very true story, of this real story.

İnsanların hani kimin kim olduğunu ki ortada çok büyük bir cinsel saldırı var Derry'in tarafında.

People, there is a significant sexual assault case on Derry's side where it's hard to tell who is who.

Bunun içine gidip bunu öğrenmeye, anlamaya çalışmalarını biraz normal karşılıyorum.

I find it somewhat normal for them to try to go into this and learn, understand it.

Tabi ki günün sonundaki suçlamaları ya da hedef göstermeleri tabi ki doğru değil.

Of course, the accusations or targeting at the end of the day are certainly not correct.

Ama burada anlamaya çalışmaları, bulmaya çalışmaları çok da bana garip gelmiyor yani.

But I don't find it strange at all that they are trying to understand and trying to find it here.

Şimdi gelelim bu dize neden kötü.

Now let's get to why this line is bad.

Birincisi bu dizide Martha'dan, bu dizi yapılırken gerçek Martha'dan izin alınmamış.

Firstly, this series did not obtain permission from the real Martha while it was being made.

İkincisi burası biraz derinleşecek ama.

The second one will get a bit deeper here.

Diziyi izlerken hep bize şunu gösteriyor Richard Kent.

While watching the series, Richard Kent always shows us this.

İstediği ilgiyi Martha'dan alabildiğini gösteriyor.

It shows that he/she can get the attention he/she wants from Martha.

Ve çok büyük bir şan, şöhret sevdası, ilgiye ihtiyacı olduğunu da bas bas bağırarak gösteriyor bize dizi boyunca.

And throughout the series, it loudly shows us that it has a great desire for fame, reputation, and a need for attention.

Martha'nın hikayesini biraz bunun için kullanmış gibi de gözükmüyor değil.

It does seem like she's used Martha's story for this a bit.

Yani hani o kadarcık gözümüze sokmuş ki insan düşünmeden edemiyor.

So they've shoved it in our faces so much that one can't help but think about it.

Çünkü yani gidip başrolünde de kendini görüyor.

Because, I mean, they see themselves in the lead role when they go there.

Başrolünde de kendi oynamış.

He also played the lead role himself.

Şu anda ya bir Google'lasanız öyle kurumlarla, öyle dergilerle, gazetelerle röportaj vermiş ki

Right now, if you Google it, you will see that you have given interviews with such institutions, such journals, and newspapers.

daha çok nasıl alabilirdi o ilgiyi, daha nasıl şan, şöhrete kavuşabilirdi noktasında bilmiyorum.

I don't know how she could have gained more of that attention, how she could have achieved fame and renown.

Yani ben ister istemez bunu düşündüm.

So I couldn't help but think about this.

Bu hikayenin bunun için kullanıldığını düşünmemek biraz zor bence.

I think it's a little hard not to believe that this story was used for this purpose.

O yüzden bu da biraz diziyle arama mesafe koyan şeylerden bir tanesi.

That's why this is one of the things that puts a bit of distance between me and the series.

Ama dizinin güzel noktaları da yok değil.

But the series also has its beautiful points.

Birincisi bahsettiğim gibi bu kendini suçlama olayını çok güzel göstermiş dizi.

As I mentioned earlier, this series has beautifully depicted the issue of self-blame.

Bir diğer güzel yanı Richard Kett kendini kötü göstermekten hiç kaçmamış.

Another nice aspect is that Richard Kett never shied away from portraying himself negatively.

Yani Martha ile flört ettiğini de göstermiş.

So it has also shown that you were flirting with Martha.

Hani umut verdiğini Martha'ya da göstermiş.

He said he had shown Martha that he also gave hope.

Göstermeye de bilirdi.

They might not have shown it.

Hayır tamamen bana kafayı taktı.

No, he/she is completely obsessed with me.

Ben hiç ona umut vermedim.

I never gave her any hope.

Hiç ona umut da vermedim.

I never gave her any hope.

Gibi bir noktadan da gidebilirdi.

It could have gone from a point like that as well.

Çünkü günün sonunda hiç birimiz zaten gerçek hikayeyi bilmiyoruz.

Because at the end of the day, none of us really know the true story.

Bir de tabii ki bu hani birinin sizi sürekli takip etmesi ya da işte size bir zarar vermemesi ama

Of course, this is also about someone constantly following you or not causing you any harm, but...

bu sosyal medyada da olabilir bu arada.

This could also be on social media, by the way.

Sürekli size mesaj atması, şu bu.

Constantly messaging you, this and that.

Ne kadar zararsız görünse de aslında o kişi için ne kadar büyük bir yük,

No matter how harmless it may seem, it is actually a huge burden for that person.

ne kadar büyük bir zorluk.

What a big challenge.

Asla zararsız bir şey değil.

It's never something harmless.

Bu çok büyük bir psikolojik şiddet ve bu çok zor bir şey.

This is a very severe psychological violence and it is a very difficult thing.

Ve bunun nasıl bir insan hayatını nasıl bir noktaya getirdiğini hep birlikte izliyoruz.

And we are all watching how this has brought a person's life to a certain point.

Bu arada farkındayım güzel olduğunu söylediklerim kötüden daha fazla ama

By the way, I realize that the things I've said are more about the good than the bad, but...

gene de günün sonunda Martha'dan izin alınmamış olması ve Martha'yı hedef haline getirmiş olmak

Still, at the end of the day, not having obtained permission from Martha and having made Martha a target.

bütün güzelliklerden çok çok daha büyük bir kötülük olduğu için de

because there is a much greater evil than all beauties

maalesef kazanma ihtimali yok.

Unfortunately, there is no chance of winning.

Çok güzel tarafın ama son olarak şunu da söylemek istiyorum.

You have a very beautiful side, but I want to say this as a final point.

Terry'nin hikayesini çok derin görmüyoruz biz aslında ama Terry ara ara öyle cümleler kuruyor ki

We don't actually see Terry's story as very deep, but sometimes Terry constructs sentences in such a way that...

trans bir kadın olmanın zorluğuyla ilgili o ufak verdiği cümlelerden aslında çok büyük şeyler hissedebiliyoruz.

From those small remarks she makes about the challenges of being a trans woman, we can actually feel very significant things.

Bence bu çok güzeldi.

I think this was very beautiful.

Hikayenin o kısmı çok güzeldi.

That part of the story was very beautiful.

Trans bir kadının hikayesini de barındırabildi bu dizi.

This series was able to include the story of a transgender woman as well.

Ben Terry'i daha çok izlemek de isterdim aslında ama tabii ki hikayede bu kadar var olması gerekiyordu.

I would have liked to see more of Terry, but of course, he had to be present in the story this much.

Günün sonunda bu dizinin yankıları muhtemelen sürecek.

By the end of the day, the echoes of this series will likely continue.

Hem bu gizlilik tarafında hem de Richard Gadd'in bu kavuştuğu ünşen şöhretler kısmında.

Both on the side of this privacy and in the part where Richard Gadd has achieved this fame.

Bir de artık Martha'nın bakalım atacağı adımlarda gerçekten dava açacak mı açmayacak mı göreceğiz.

Let's see if Martha will really take legal action or not in her upcoming steps.

Baby Reindeer ile ilgili benim şimdilik söyleyeceklerim bu kadar.

This is all I have to say about Baby Reindeer for now.

Dinlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for listening.

Görüşmek üzere.

See you soon.

Çeviri ve Altyazı M.K.

Translation and Subtitle M.K.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.