1 - Algılarınız Sizi Yanıltmasın

Selam ben Efekan. Bir yeni sesli mesajınız var podcast serisine. Hoş geldiniz.

Hello, I'm Efekan. You have a new voice message for the podcast series. Welcome.

Bu podcastta biraz algılarımız üzerine konuşacağız. Farklı bir algı türüne değineceğiz.

In this podcast, we will talk a bit about our perceptions. We will touch on a different type of perception.

Benim de son zamanlarda gördüğüm ve merak edip araştırdığım bir algıdan bahsedeceğim.

I will talk about a perception that I have seen and become curious about recently.

Ve aslında bizler için herhangi bir şeyin neden değerli olduğunun ya da bizler için ne anlam ifade ettiğinin ölçüsünü

And actually, the measure of why anything is valuable to us or what it means to us.

bu küçük düşünce yolculuğunda beraber daha iyi keşfedeceğiz.

We will explore better together on this small journey of thought.

Şimdi bu konuyu daha iyi anlatabilmek için sizleri yağmurlu bir havada güzel bir Çin restoranına davet ediyorum.

Now, to explain this topic better, I invite you to a nice Chinese restaurant on a rainy day.

Yağmurlu havalardan hoşlanıyor musunuz bilmiyorum ama gerçekten bu tarz havalarda koşturmak sıcak günlere nazaran daha yorucu.

I don't know if you like rainy weather, but running in this kind of weather is really more exhausting compared to hot days.

Çok yoruldum. Bu arada ben hoşlanmam. Tam bir yaz insanıyım diyebilirim.

I'm very tired. By the way, I don't like it. I can say that I'm a true summer person.

Güneşin o içini ısıtan sıcaklığı.

The warmth of the sun that heats your insides.

Sıcaklığının özlemini çekiyorum adeta.

I almost long for your warmth.

Şimdi soruyor olabilirsiniz tabi.

You might be asking now, of course.

O zaman neden bardaktan boşalırcasına bir yağmurun içindeyiz şu anda.

Then why are we currently in a rain that feels like it's pouring out of a cup?

Bunun cevabını sonra vereceğim çünkü

I will answer this later because

şu Çin restoranına yetişmemiz lazım.

We need to make it to that Chinese restaurant.

Birazdan gireceğiz.

We will enter shortly.

Ve oturduğumuzda

And when we sat down

masada daha iyi

better on the table

bir sohbet edebileceğimizi düşünüyorum.

I think we can have a conversation.

Oh sonunda geldik.

Oh, we finally arrived.

Ne yağmurdu ya. Biraz dinlenelim.

What a rain it was. Let's rest for a bit.

Aman insanlar da yağmur çumur dinlemeden.

Oh, people don't listen to the rain or anything.

Bakın bakın sanki burası.

Look, look, as if this is the place.

Buraya gelmişler. Bugün Çin bayramı falan herhalde.

They have come here. It must be Chinese New Year or something today.

Herkesin suşi yiyeceği tuttu.

Everyone got a craving for sushi.

Tıktım tıktım. Masada yok. Çok güzel.

I clicked clicked. It's not on the table. Very beautiful.

Heh şurada bir çift kalkıyor.

Hey, there's a couple taking off here.

Hemen hızlıca oraya yönelelim.

Let's head there quickly right away.

Rahat rahat sohbetimize devam edelim.

Let's continue our conversation comfortably.

Evet. Koşuşturmam esnasında

Yes. While I was running around.

tam bahsedemedim ama

I couldn't talk about it in detail, but...

anlamışsınızdır yağmurdan hoşlanmıyorum.

You must have realized that I don't like the rain.

İnsanın neyi sevip neyi sevmediğini bilmesi

Knowing what a person loves and what they do not.

gerçekten önemli ama bunu dile getirmesi bence

I think it's really important, but expressing this is, in my opinion, quite essential.

daha önemli. Eminim çevrenizde

more important. I'm sure around you

fark etmez

it doesn't matter

şeklinde sürekli olarak

constantly in this form

kendisine yöneltilen sorulara

questions directed at him/her

cevap veren arkadaşlarınız, eşiniz, dostunuz,

your friends, spouse, and loved ones who respond

akrabanız vardır. Buna tanıklık etmişsinizdir.

You have a relative. You have witnessed this.

Bu fark etmez

This doesn't matter.

bir kalkan gibi aslında.

Actually, like a shield.

Yani neyi sevip neyi sevmediğini

So what you like and what you don't like.

bilen kişiler kendilerini

the knowledgeable people themselves

koruma altına almak için fark

to protect the difference

etmez kalkanın arkasına

It doesn't matter behind the shield.

sığınıyorlar. Zaman zaman belki

They are seeking refuge. Maybe sometimes.

siz de ya da ben de sığınıyoruzdur.

Either you are seeking refuge, or I am.

Ama bunun sıkça arkasına

But often behind this

sığınmak yani sürekli savunma

seeking refuge, that is, constant defense

halinde olmak da kendimize

to be in a situation ourselves

verdiğimiz değeri aslında

the value we actually give

fark etmeden azalttığımıza

that we have reduced without noticing

bir işaret. Bu benim

a sign. This is mine

düşüncem ama çevremden

my thought but from my surroundings

edindiğim izlerimde

in the traces I have acquired

genelde bu şekilde oluyor. Sürekli

It usually happens this way. Continuously.

olarak kendisine yöneltilen sorulara

to the questions directed at him/her

fark etmez şeklinde cevap veren

responding in a manner that suggests it doesn’t matter

eş, dost, akraba ya da yakın

friend, companion, relative or close one

çevremdeki insanların kendilerine

the people around me to themselves

verdikleri değeri aslında

the value they actually give

zamanla kıstıklarını

the ones they restricted over time

bundan tasarruf ettiklerini düşünüyorum

I think they are saving from this.

ki bunun çok da faydalı

that this is quite useful

bir davranış olduğunu söyleyemeyiz.

We cannot say it is a behavior.

En azından gözlemlerime dayanarak

At least based on my observations

konuşuyorum bunu.

I'm talking about this.

Ama asıl konumuz bu değil bugün.

But that's not our main topic today.

Bugün yağmurlu bir havaya rağmen

Despite the rainy weather today

bir Çin restoranına gelmem. Neden rağmen

I won't come to a Chinese restaurant. Despite the reasons.

diyorum çünkü hoşlanmadığımı belirtmiştim.

I say this because I had indicated that I do not like it.

Bu akşam burada yiyeceğin

What you will eat here this evening.

yemeğin daha değerli ve daha

the meal is more valuable and more

anlamlı olmasını istiyorum benim için.

I want it to be meaningful for me.

Bu da aslında bugün

This is actually today.

bahsedeceğim algı meselesiyle

the perception issue I will mention

eşdeğer bir durum.

an equivalent situation.

İnsanlar sevmedikleri

People they do not like

durumlara rağmen

despite the circumstances

gerçekleştirdikleri davranışlardan

from the behaviors they exhibited

eğer yeterli

if sufficient

tatminkarlığa ulaşıyorlarsa

if they are achieving satisfaction

normal zamanda

in normal time

sevdikleri ya da

or those they love

içinde bulunmaktan

from being involved

hoşnut oldukları durumda o eylemi

the action they take when they are pleased

gerçekleştirmekten daha çok

more than just realizing

zevk alıyorlar ve daha mutlu oluyorlar.

They enjoy it and become happier.

Yani buraya

So here.

güneşli günleri seven birisi olarak

as someone who loves sunny days

güneşli bir günde gelseydim

If I had come on a sunny day.

ve bu restoranda ortalama bir yemek

and an average meal at this restaurant

yeseydim benim için çok da

If I had eaten, it would have been a lot for me.

anlamlı ya da hatırlanabilir bir gün olmayacaktı.

It would not be a meaningful or memorable day.

Ama yağmura rağmen

But despite the rain

gelip burada

come here

ortalama ya da ortalamaların

average or averages

üstünde bir yemek yemek

to have a meal on it

benim için daha anlamlı ve

more meaningful for me and

daha değerli olacak.

it will be more valuable.

Bu aslında kendimizin zaman zaman

This is actually sometimes ourselves.

fark etmediği bir

an unnoticed one

algı problemi diyebilirim.

I can say it's a perception problem.

Problemli diye nitelendirmek

To characterize as problematic.

çok doğru mu bilmiyorum ama

I don't know if it's very correct, but

bir algı durumu diyebilirim.

I can say it's a state of perception.

Farklı bir algı durumu da var.

There is also a different perception situation.

Emek algısı olarak

As a perception of labor

isimlendiriliyor ki çok ilginçtir.

It is being named, which is very interesting.

Geçenlerde okuduğum bir makalede

In an article I read recently

karşıma geldi. Araştırdığımda

It came to me. When I researched it,

kendi hayatımda çok özdeşleştirdiğim

that I identify with a lot in my life

noktalar oldu. Eminim

There were points. I'm sure.

anlattıktan sonra siz de bazı

after telling, you too some

farkındalıklarda bulunacaksınız.

You will have awareness.

Kendi hayatınızda özdeşleştirdiğiniz

What you identify with in your own life.

durumlar olacak.

There will be situations.

Şu anda geldiğim restoranda

In the restaurant I just arrived at.

seslerden de anlıyorsunuzdur

You can probably understand from the sounds as well.

açık bir mutfak var.

There is an open kitchen.

Her yer alev alev yemekler pişiyor.

Everywhere, the dishes are cooking in flames.

Şefler, aşçılar burada herkesi

Chefs and cooks are here for everyone.

görebiliyorum. Herkes bir yere koşturuyor.

I can see. Everyone is rushing somewhere.

Gerçekten çok

Really a lot

büyük bir emek var.

There is a great effort.

İşte bunu benim bir

Here, this is my one.

müşteri olarak, şu an burada

as a customer, here right now

bulunan bir misafir olarak bunları

as a guest found, these

gözlemleyebiliyor olmam

my ability to observe

her ne kadar buna dikkat etmiyor

no matter how much they don't pay attention to this

olsam da algımın

even if I were, my perception

bunu izliyor olması

watching this

bende birazdan masama

I'll come to my table shortly.

gelecek yemeğin üzerinde çok

There is a lot on the next meal.

büyük bir emeğin olduğu

there is a great effort involved

düşüncesine yol açıyor.

it leads to thought.

Yani uzun süre

So for a long time.

gelmeyen yemeğimin üzerinde

on top of my meal that didn't come

şu anda çok

right now very

dikkat etmesem de

even if I don't pay attention

gözlerimin o tarafa baktığı zamanlarda

when my eyes look that way

ya da farklı bir şeyler düşündüğümde

or when I think of something different

şu an burada bulunan insanların

the people currently here

sağa sola koşturmasında

in running around here and there

aşçıların orada alevli alevli

the cooks are there flamingly

sürekli olarak bir şeyler pişirmesi

constantly cooking something

benim yemeğim üzerinde

my meal is on top

gerçekten çok uğraştıkları

they really worked very hard

çok uğraştıkları için

because they worked very hard

bu kadar uzun süre gelmediği

that he/she has not come for such a long time

ve bu kadar uğraş sonucunda da

and as a result of all this effort

muhtemelen çok lezzetli bir yemek

probably a very delicious meal

yiyebileceğim algısını bende oluşturuyor.

It creates the perception in me that I can eat.

Şimdi bir hayal edin.

Now imagine a dream.

Arkadaşınızla

With your friend

çok da bilmediğiniz bir lokantaya

to a restaurant you don't know very well

bir kafeye ya da bir restorana gittiniz

You went to a café or a restaurant.

bir yemek söylediniz

You ordered a meal.

ve yemek

and food

çok kısa süre içerisinde geldi

It came in a very short time.

yani siz söyledikten

I mean, after you say it.

2 ila 3 dakika sonra

In 2 to 3 minutes.

hemen garson çatal

Get the waiter a fork right away.

kaşık bıçak tabağı

spoon knife plate

masanıza koydu ve

he/she put it on your table and

hemen ondan 2 dakika sonra da

two minutes after that

yemeğinizi masanıza getirdi.

Your meal has been brought to your table.

Tabii ki şaşırırsınız

Of course you would be surprised.

eğer aceleniz varsa bile

even if you're in a hurry

bu kadar hızlı gelmesi noktasında

in terms of coming this quickly

bir şüpheye düşersiniz.

You fall into doubt.

Yani bu yemek kalmış mıydı

So, was this food left over?

acaba başkası sipariş vermişti

I wonder if someone else had placed an order.

iptal etti onun üzerine bana mı getirdiler

Did they bring it to me after they canceled it?

nasıl bu kadar hızlı hazırladılar

How did they prepare it so quickly?

bu kadar hızlı hazırladılarsa

if they prepared it this quickly

bu çok da lezzetli olmayabilir

this may not be very tasty

gibi bir halkaya düşüyoruz.

We are falling into a ring like this.

Yani aslında

So actually

bize sunulan

offered to us

bu yemeğin üzerindeki

on top of this dish

emeğin farkında bile olmadan

without even being aware of the effort

onun geç ya da

it's late or

erken gelmesiyle

with its early arrival

onun üzerinde bir düşünceye varabiliyoruz.

We can come to a conclusion about it.

İşte bu zaman zaman düştüğümüz

Here is what we sometimes fall into.

yanılgı

mistake

ya da sahip olduğumuz algılardan

or from the perceptions we have.

bir tanesi

one of them

eğer bir işin üzerinde

if you are working on a task

gerçekten uğraşıldığını

that there has really been effort

ve zaman harcandığını düşünüyorsak

and if we think that time is wasted

o işin daha kaliteli olduğunu düşünüyoruz.

We think that work is of better quality.

Örneğin

For example.

bir iş içerisinde

in a job/within a job

bir projedeyiz

We are in a project.

ve bu projeyi gerçekleştirirken

and while implementing this project

bir çalışma arkadaşımızdan

from a colleague of ours

bir şeyler yapmak

to do something

yapmasını rica ettik

We asked them to do it.

ve yapmasını istediğimiz işin

and the job we want him/her to do

teslimat süresini de

the delivery time as well

3 gün olarak belirledik

We set it for 3 days.

ancak bu teslimat bizlere

however, this delivery to us

4 saatte geldi

It arrived in 4 hours.

3 gün süresi olan bir iş için

for a job with a duration of 3 days

4 saatte aldığımız

what we received in 4 hours

teslimatı incelerken

while inspecting the delivery

ister istemez

whether you want it or not

bunu bu kadar kısa sürede yaptıysa

if he did this in such a short time

çok da uğraşmamıştır

he didn't really put in much effort

baştan sanma yapmış olabilir gibi

Don't assume from the beginning that they could have done it.

düşüncelere dalıyoruz

We are lost in thoughts.

bu kesinlikle böyle olmayabilir

this may definitely not be the case

bu işin uzmanlığının getirdiği

the expertise that comes with this job

bir yetenek

a talent

ya da fayda olabilir

or it could be helpful

ancak zaman zaman

however, from time to time

bunu o kadar sık yaşıyoruz ki

We experience this so often.

artık gerçekten

really now

bir işin ne kadar

how much is a job

kaliteli olduğu

that it is of high quality

ne kadar zaman harcandığı

how much time was spent

ya da o iş üzerinde insanların

or people about that job

ne kadar emek harcadığı duygusu

the feeling of how much effort has been spent

bizde bir süre sonra kayboluyor

It gets lost for a while with us.

dolayısıyla şu anda

therefore right now

bu Çin restoranında

in this Chinese restaurant

bu kalabalığın içerisinde

in this crowd

hazırlanışını izlemem

watching its preparation

ve yemeği söylememe rağmen

and despite me not mentioning the food

yaklaşık bir 20 dakikadır masama gelmemesi

It hasn't come to my table for about 20 minutes.

şu an

right now

yemeğe olan beklentimi arttırıyor

It raises my expectations for the meal.

ve aynı zamanda

and at the same time

sevmediğim bir hava durumuna rağmen

despite the weather I don't like

buraya geldiğim için

for coming here

aslında beklentim de biraz

Actually, my expectation is a bit...

zaten yüksek

already high

ve şu an bu restoranın

and right now this restaurant's

bu yemeği getirdiği andan itibaren

from the moment he/she brought this dish

benim

mine

açlık durumundan bağımsız olarak

regardless of the state of hunger

herhangi bir acelem olup olmamasından

whether I am in any hurry or not

bağımsız olarak

independently

yiyeceğim yemekten tatmin

I am satisfied with the meal I will eat.

olma olasılığım çok yüksek

My likelihood of being is very high.

çünkü sevmediğim

because I don't love

bir duruma karşı

against a situation

aynı zamanda üzerinde

at the same time on it

çokça emek olduğuna

there is a lot of effort

maruz kaldığım

subjected to

bir ortamdayım

I am in an environment.

ve dolayısıyla emek algısı

and therefore the perception of labor

benim üzerimde

on me

büyüleyici bir etkiye sahip

has a captivating effect

ne olursa olsun buradan

no matter what happens from here

çok mutlu ayrılacağımı zaten

I will be leaving very happily anyway.

yemeğim daha gelmeden hissediyorum

I can feel it before my meal arrives.

çünkü ben o aşçıları orada izlerken

because while I was watching those chefs there

zaten doydum

I'm already full.

bunu çok basit başka bir örnekle daha

let's do this with a much simpler example.

hızlandırabiliriz

We can accelerate.

bir kafeye gittiniz bir tatlı söylediniz

You went to a café and ordered a dessert.

tatlı siz söylediğiniz anda geldi

The sweet arrived just when you mentioned it.

ilk düşüneceğiniz şey şu olur

The first thing you would think of is this.

bu tatlı

this is sweet

zaten hazırdı

It was already ready.

buzdolabında ya da dondurucuda bekliyordu

It was waiting in the refrigerator or freezer.

söylediğim anda getirdiler

They brought it as soon as I said it.

şimdi burada gerçekten

really here now

aceleniz varsa ki

if you are in a hurry that is

tatlı yemek için çok da bir aceleniz

You don't have much urgency to eat dessert.

olabileceğini düşünmüyorum ama

I don't think it could be.

ki varsa diyelim

let's say if there is

belki mutlu olabilirsiniz ama

maybe you can be happy but

kesinlikle şöyle düşüneceksiniz

you will definitely think like this

bu tatlı hazırdı ya

This dessert was ready, right?

nasıl bu kadar hızlı getirdiler

How did they bring it so quickly?

adam dondurucudan çıkardı getirdi

The man took it out of the freezer and brought it.

bu kadar mıydı

Was that all?

bu kadar para veriyoruz buna

We're giving this much money for that.

üç gün önce hazırlanmış tatlı muhtemelen

likely a dessert prepared three days ago

geldik yiyoruz

We have arrived, we are eating.

muhtemelen çok tatmin

probably very satisfying

ayrılmayacağınız bir durum oluşacak

A situation will arise where you will not be able to leave.

dolayısıyla emek algısı

therefore the perception of labor

hayatımızdaki

in our life

yemeklerden örnek verdim ama

I gave examples from the meals, but...

aynı zamanda demin bahsettiğim

at the same time, what I just mentioned

bir proje örneğinde olduğu gibi

like in a project example

kişiden bağımsız olarak

independently of the person

zamandan bağımsız olarak

independent of time

işin üzerindeki etki ya da

the influence on the work or

emekten bağımsız olarak

independent of labor

bizleri gerçekten olumsuz yönde

it really affects us negatively

etkileyebilecek durumlara da

to situations that could be influential

sebebiyet verebiliyor

it can cause

emek algısı gerçekten

the perception of labor is really

sık sık yaşadığımız ve farkında

often experienced and aware

olmadığımız bir durum

a situation in which we are not present

ancak bazen

but sometimes

bunun farkında olarak

being aware of this

hizmet satın aldığımız noktalarda

at the points where we purchase services

hizmetimizin uzun süre

the long duration of our service

gelmemesinin o hizmetin

your not coming to that service

kaliteli olduğu anlamına

means that it is of high quality

gelmediğinin de farkında olmamıza

to be aware that you didn't come

sağlayabilir

it can provide

ki aslında

that actually

bu podcastin amacı da birazcık o

The purpose of this podcast is a bit of that.

eğer bir iş

if a job

sizin beklentinizin üzerinde

above your expectations

zamanda

in time

ya da size vaad edilen

or what has been promised to you

zamanın üstünde bir zaman diliminde

in a time zone above time

gerçekleştiriliyorsa

if it is being realized

o iş kaliteli

That job is quality.

olacak diye bir kaydınız yok

There is no record that it will happen.

dolayısıyla

therefore

lütfen emek

please effort

algısının sizleri yanıltıp

misleading your perception

yanıltmadığını

you did not mislead

bu tarz durumlarda

in such situations

daha iyi düşünün

think better

bir sonraki podcastta görüşmek üzere

See you in the next podcast.

kendinize çok iyi bakın

Take good care of yourself.

hoşçakalın

goodbye