Ölümsüz Sevgili'den Birkaç Çıkarım

Herkese merhaba. Bu yayında son okuduğum kitaptan hareketle Beethoven'dan bahsetmek istiyorum.

Hello everyone. In this broadcast, I want to talk about Beethoven, inspired by the last book I read.

Bach'tan sonra birden beliren Beethoven sevgisiyle yine Aydın Büke'nin can yayınlarından çıkan kitabını aldım ve büyük bir keyifle okudum.

After Bach, I suddenly took the book published by Aydın Büke's Can Publishing about Beethoven and read it with great pleasure.

Yaklaşık 400 sayfa olan kitap Bach'ın hayatı ve eser analizlerinin üzerinde oldukça ayrıntılı şekilde duruyordu.

The book, which is approximately 400 pages long, goes into considerable detail about Bach's life and analyses of his works.

Bu kitapta neredeyse tamamı Beethoven'ın hayatı ve mektuplarına ayrılmış, ara ara eserleri hakkında ayrıntılı bilgiler vermeden ilerlemiş.

This book is almost entirely dedicated to Beethoven's life and letters, occasionally moving forward without providing detailed information about his works.

Aslında kitabı okurken keşke Bach'ın da hayatı bu şekilde...

Actually, while reading the book, I wish Bach's life was like this too...

...ele alınsaydı fikri zihnimi sık sık ziyaret etti ama aralarındaki 100 yıllık zaman farkı olunca bu durum daha da anlaşılır oldu.

...if it had been addressed, the idea frequently visited my mind, but the 100-year time difference between them made this situation even more understandable.

Neyse kitaba dönelim.

Anyway, let's return to the book.

Sizlere kitapla ilgili olarak anlatmak istediğim şey kitapta oldukça ayrıntılı şekilde anlatılan Beethoven'ın hayatı değil.

What I want to tell you about the book is not about Beethoven's life, which is described in great detail in the book.

Kitap yeterince anlatmış zaten.

The book has already explained enough.

Ben gerçekten ilginç bulduğum ve beni etkileyen birkaç şeyi sizlerle paylaşmak istiyorum.

I want to share a few things that I find really interesting and that have impacted me.

İlk olarak şu soruya bakalım.

First, let's look at the following question.

Günümüzde bir Beethoven neden yok?

Why isn’t there a Beethoven today?

İstese olabilir mi?

Could he/she do it if he/she wanted?

Cevap hayır.

The answer is no.

Çünkü kitabı okurken Bach'ın da hayatını okurken hissettiğim şey buydu.

Because what I felt while reading the book was the same as when I was reading about Bach's life.

Bu büyük adamlar...

These great men...

...günümüzde var olmayan eskide kalmış bir zümreye, sınıfa ya da siz ne derseniz deyin ona sesleniyorlar.

They are addressing a group, class, or whatever you call it, that no longer exists in modern times and belongs to the past.

Ortalamaya şarkı bestelemiyorlar.

They don't compose songs for the average.

Hatta ortalamayla günlük hayatlarında çok fazla bir ilişkileri de yok.

In fact, they don't have much of a relationship with it in their daily lives on average.

İlişki kurdukları insanlar, öğrencilerin, arkadaşları vs.

The people they establish relationships with, such as students, friends, etc.

...hepsi sokakta gördüğümüz ve...

...they are all those we see on the street and...

...hayatın günlük işleriyle uğraşan insanlar değil.

…they are not people dealing with the daily chores of life.

Oldukça küçük bir topluluğun parçaları ve onların müzik zevki için uğraş veriyorlar.

They are striving for the pieces of a quite small community and their taste in music.

Aldıkları eğitim de öyle.

The training they received is like that too.

Bir devlet okulunda öğretmenleri olan insanlar da değiller.

They are not people who have teachers in a public school.

Bir tür çıraklık ilişkisiyle oldukça küçük yaşta adanan hayatlar.

Lives dedicated at a very young age through a kind of apprenticeship relationship.

Evet.

Yes.

Onlar için meslek, hayatını idare etmek için değil.

For them, a profession is not to manage life.

Hayata adanma eyleminden başka bir şey değil.

It is nothing other than the act of dedicating oneself to life.

Peki, bu sınıftan bahsedelim.

Okay, let's talk about this class.

Kitapta sık sık soylular olarak bahsediliyor.

The book frequently refers to nobles.

İnsana çok garip geliyor bu topluluk.

This community seems very strange to people.

Günümüzün zengin sınıflarından oldukça farklılar.

They are quite different from today's wealthy classes.

Sanatlarından tutun.

Hold on to your arts.

Giyimlerine kadar.

Up to their clothing.

Zevkleri, ilişkileri, eğitimleri, zenginlik kavramına sığdırdıkları anlam vesaire.

Their pleasures, relationships, education, meanings they attribute to the concept of wealth, and so on.

Hepsi günümüzden o kadar farklı ki.

They are all so different from today.

Bu bile insanda merak duygusunu diri tutuyor.

This even keeps the sense of curiosity alive in people.

Burada şunu açıklamakta fayda var.

It is useful to explain this here.

Bu sanatçılar o sınıfa doğrudan ait değiller.

These artists do not directly belong to that class.

Onlar için iş yapan insanlar.

People who work for them.

Konuyu çok...

The topic is very...

Çok fazla dağıtmak istemiyorum ama elde olmadan kendisi dağılmaya başlıyor.

I don't want to distribute too much, but it starts to fall apart on its own without me.

Şöyle toplayayım.

Let me summarize.

Hitap ettikleri sınıf artık kalmadı.

The class they addressed no longer exists.

Dolayısıyla sorulması gereken soru şu olmalı.

Therefore, the question that should be asked is this.

Şu an dünyada bir Beethoven'ı isteyen bir topluluk var mı?

Is there a community in the world that is currently looking for a Beethoven?

Cevabı hayır.

The answer is no.

Böyle bir sınıf da yok.

There is no such class.

Dolayısıyla böyle bir talep de yok.

Therefore, there is no such demand.

Ve bu yüzden bir Beethoven...

And that is why a Beethoven...

Oğlan'da yok.

The boy is not there.

İkinci olarak ise o dönemin sonlarında filizlenen ve günümüzün moda kavramları.

Secondly, the fashion concepts that blossomed towards the end of that period.

Gerçi artık ne kadar moda bilmiyorum ama.

I don't really know how fashionable it is anymore though.

O döneme bakınca çok komik ve anlamsız geliyor.

Looking back at that period, it seems very funny and senseless.

Şöyle söyleyeyim.

Let me put it this way.

Halkın sesi hakkın sesi olursa büyük adamlara yaşam hakkı verilmez.

If the voice of the people becomes the voice of justice, great men are denied the right to live.

Çünkü...

Because...

Hakkın kendisi...

The essence of the truth...

Kendisi de küçük olur.

It will also be small.

Bir önceki açıklamama benzedi farkındayım ama yine de devam edeyim.

I am aware that this resembles my previous explanation, but let me continue anyway.

Belki farklı bir yerden toplayabilirim.

Maybe I can gather it from a different place.

Büyük adamlara kaçış yeri sağlayan bazı yuvalar var.

There are some nests that provide a refuge for great men.

Beethoven'ın başı derde girdikçe onun elinden tutan farklı güçler arasında gitmiş ve gelmiş.

As Beethoven got into trouble, he went back and forth between different forces that held his hand.

Günümüzün cumhuriyetlerinde o kaçış alanında...

In today's republics, in that escape area...

Oğlan'ı ona verilir miydi?

Would the boy be given to him?

Bunu sanmıyorum.

I don't think so.

Gücün bu kadar konsantre olduğu yerde kimden kaçarsın, nereye kaçarsın?

Where can you escape from, and to whom can you run, when power is so concentrated?

Son olarak şunu da ifade etmek istiyorum.

Finally, I would like to express this as well.

Günümüzün ahlaki normlarıyla Beethoven'ın hayatına baktığımız zaman...

When we look at Beethoven's life through the lens of today's moral norms...

Elimizdeki elbiseler ne kadar da sefil ve acınası.

The clothes we have are so pitiful and miserable.

Ondan şunu öğrendim.

I learned this from him/her.

Tanrı'ya ait olanları...

Those that belong to God...

Burada bir yerde arama.

Don't search around here.

Yıldızların ötesine bak.

Look beyond the stars.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.