Bölüm 1 - Hakan’ın Dükkanı

Müzik

Music

Merhabalar ben Deniz Merçavanoğlu

Hello, I am Deniz Merçavanoğlu.

Günün yorgunluğunu, hayatın stresini televizyon izleyerek, bazı platformlarda dizi film izleyerek değil de

Instead of unwinding from the day's fatigue and life's stress by watching television or series on some platforms,

Benimle geçirmeye karar verdiğiniz için teşekkürler

Thank you for deciding to spend time with me.

Ben sizlere her bölümde farklı hikayeleri anlatmayı, birazcık eğlenmeyi amaçlayan biriyim

I am someone who aims to tell different stories in each episode and to have a little bit of fun.

Birlikte sonunu beraber hazırlayacağımız bir hikayeli sizleri baş başa bırakmak istiyorum

I would like to leave you with a story whose ending we will prepare together.

Lütfen olumlu ya da olumsuz yorumlarınızı, hikayenin devamında ne olmasını istediğinizi, dilediğiniz fikirlerinizi bana bildiriniz

Please let me know your positive or negative comments, what you would like to happen next in the story, and any ideas you wish to share.

Şimdiden iyi dinlemeler

Enjoy listening!

Hayat

Life

Yağmurlu bir gün, sabah saat 8

A rainy day, 8 o'clock in the morning.

Siyah benekli, beyaz apartmanın dördüncü katında kalan Hakan, işe gitmek üzere evinden çıktı

Hakan, who lived on the fourth floor of the white apartment with black spots, left his house to go to work.

Asansöre doğru yürüdü

He walked towards the elevator.

Asansöre tam binecekken, sağdaki daireden çıkan adam, asansörü tutar mısınız diye seslendi

Just as I was about to get into the elevator, the man coming out of the apartment on the right called out, "Could you hold the elevator?"

Ardından beraber asansöre bindiler

Then they got into the elevator together.

Asansöre sessizlik içinde zemin kata indiler

They descended to the ground floor in silence in the elevator.

Hakan arabasına binerken, sağdaki dairedeki adam ise otobüse binmek üzere yola koyuldu

As Hakan was getting into his car, the man in the right circle set off to get on the bus.

Hakan son bir haftadır çok yorgun olduğu için uykusuzdu

Hakan has been sleepless for the past week because he is very tired.

İşe gitmeden önce kahve alıp biraz ayılmak için, üçüncü nesil bir kahvecinin önüne çekti arabasını

Before going to work, he parked his car in front of a third-wave coffee shop to grab a coffee and wake up a bit.

Hakan, bir tane orta boy filtre kahve alabilir miyim lütfen?

Hakan, can I please have a medium-sized filter coffee?

dedi.

he/she said.

Dükkan daha yeni açılmıştı, filtre kahve daha demlenmemişti bile

The shop had just opened, and the filter coffee hadn't even brewed yet.

Barista, Hakan'ı üç beş dakika bekledikten sonra kahvesini verdi

The barista gave Hakan his coffee after waiting a few minutes.

Hakan tekrar yola koyuldu

Hakan set off on the road again.

Evi ile iş yeri arası ortalama otuz dakika sürüyordu Hakan'ın

It took Hakan an average of thirty minutes to get from home to work.

Peki Hakan ne iş yapıyordu?

So what was Hakan doing for a living?

Hakan, bir hamster eğitmeniydi

Hakan was a hamster trainer.

İnsanlar, hamsterlarını Hakan'a eğitmesi için verip, bir iki ay sonra geri alıyorlardı

People were giving their hamsters to Hakan to train and then taking them back after a month or two.

Hakan, işe gelir gelmez her gün yaptığı gibi hamsterların yemini, suyunu kontrol etti

As soon as Hakan arrived at work, just like he does every day, he checked the hamsters' food and water.

Ardından hamsterları tek tek saymaya başladı

Then he started to count the hamsters one by one.

Ama bugün bir farklılık vardı

But today there was a difference.

Bugün tamı tamına otuz yedi hamster vardı kafeslerin içinde

Today there were exactly thirty-seven hamsters in the cages.

Ancak Hakan'ın otuz dokuz tane hamster olması gerekiyordu

However, Hakan needed to have thirty-nine hamsters.

Hakan birden telaşlandı ve dün akşam hamsterlara verdiği çilekleri saydı

Hakan suddenly panicked and counted the strawberries he gave to the hamsters last night.

Otuz yedi hamster vardı, çilekleri saydı

There were thirty-seven hamsters, he counted the strawberries.

Otuz dokuz tane çilek koymuştu hamsterlara

She had put thirty-nine strawberries for the hamsters.

Ancak iki tane çilek yenmemişti bile

However, two strawberries hadn't even been eaten.

Demek ki hamsterlar çilekleri yemeden kaçırılmıştı ya da kaçmışlardı

So the hamsters had either missed the strawberries or escaped.

Hakan ne yapacağını şaşırmıştı

Hakan was confused about what to do.

Bu durum Hakan'ın yedi sene önce bir kere daha başına gelmişti

This situation had happened to Hakan once more seven years ago.

O zamanlar ustasının verdiği taktikle bulmuştu kayıpları

At that time, he had found the losses with the tactic given by his master.

Hakan da rahmetli ustasının taktiğini denemeyi en mantıklı çözüm yolu olarak düşündü

Hakan also thought that trying out his late master's tactic was the most logical solution.

Peki, ne yapacak?

Well, what will he/she do?

O taktik neydi?

What was that tactic?

Hakan, gümüş kulplu eski gardıropunu açtı

Hakan opened his old wardrobe with silver handles.

İçindeki hamster kostümünü eline aldı

She took the hamster costume in her hand.

Gözleri doldu

Her eyes filled with tears.

Hakan'ın rahmetli ustası aklına geldi

Hakan's late master came to his mind.

Rahmetli ustası bir gün baktığın hamsterlardan biri kaçarsa

One day, if one of the hamsters you are looking at escapes, may the late master be with you.

Sen de bir hamster olacaksın ve onlar gibi düşüneceksin demişti

"You will also become a hamster and think like them," he had said.

Hakan, gri renkli hamster kostümünü güzelce giydi

Hakan put on his gray hamster costume beautifully.

Ardından dükkanın depolarını açtı

Then he opened the store's warehouses.

Ağzındaki üç çuval talaşı yere döktü ve içinde yuvarlandı

He spilled the three sacks of sawdust in his mouth on the ground and rolled in it.

Hatta hamster yemlerini yedi

He even ate the hamster food.

Artık Hakan bir hamster gibi düşünmeye başladı

Hakan started to think like a hamster.

Hakan artık hem bir hamster gibi dört ay üstünde durmaya başlamıştı

Hakan had now started to stand on all fours like a hamster for four months.

Hakan'ın dükkanın önündeki kaktüs dikkatini çekti hemen

Hakan's attention was immediately drawn to the cactus in front of the shop.

O zamana kadar kaktüsü görmemişti bile

She hadn't even seen the cactus by that time.

Hatta belki de son bir ayda varlığından bile haberdar değildi

In fact, maybe in the last month, she wasn't even aware of its existence.

Çünkü sadece ayda bir kere su veriyordu

Because he was only watering once a month.

Kaktüslerin etrafında kaktüs dikenlerine göz ilişti Hakan'ın

Hakan's eyes caught sight of the cactus thorns around the cacti.

Kaktüs dikenleri neden size dökülmüştü

Why did the cactus thorns fall on you?

Hakan dikkatle inceledi dikenleri

Hakan examined the thorns carefully.

Dikenler dükkanın dışında da vardı

There were thorns outside the shop as well.

Demek ki hamster arkadaşları kaçarken ya da kaçırılırken kaktüslere takılmıştı

So the hamster must have gotten stuck on the cacti while his friends were escaping or being caught.

Hakan hemen dikenlerin izini sürmeye başladı

Hakan immediately began to trace the thorns' trail.

Hakan dikenleri temizledi

Hakan cleaned the thorns.

Tek tek takip ediyor yol gittikçe uzuyordu

One by one, they were following; the road was getting longer.

Ancak Hakan artık bir hamster olduğu için yorulmuyordu

However, Hakan was not getting tired anymore because he was now a hamster.

Hakan ilk başta bir parka girdi

Hakan first entered a park.

Park çok kalabalıktı

The park was very crowded.

Parkta çocuklar kaydıraklardan kayıyor

Children are sliding down the slides in the park.

Salıncaklarda sallanıyorlardı

They were swinging on the swings.

Hakan da dikenlerin izini parkta sürecekti

Hakan would also follow the traces of the thorns in the park.

En iyisi parktaki çocuklara tek tek sormaya karar verdi

He decided it would be best to ask the children in the park one by one.

Sarı montlu 7-8 yaşları civarında

A child around 7-8 years old in a yellow jacket.

Biri de dikenlerin izine sürmeye başladı

Someone has also started to follow the trail of the thorns.

Sarı montlu 7-8 yaşları civarında biri de dikenlerin izine sürmeye başladı

Someone around 7-8 years old in a yellow jacket also started to follow the traces of the thorns.

Bir kız çocuğuna sormaya karar verdi

He decided to ask a girl.

Hakan kıza iki adet hamster görüp görmediğini sordu

Hakan asked the girl if she had seen two hamsters.

Kız ilk başta çok korktu

The girl was very scared at first.

Konuşan gri renkli kocaman bir hamster

A huge gray hamster that talks.

Kıza iki tane hamster görüp görmediğini soruyordu

He was asking the girl if she had seen two hamsters.

Ama kız bir hamsterin ona zarar veremeyeceğini anladı

But the girl realized that a hamster couldn't harm her.

Ve konuşmaya başladı

And he/she/they started to speak.

Kocaman hamster ben senden başka hamster görmedim mi hiç?

I have never seen another hamster like you, big hamster.

Diye cevap verdi

He/She answered that way.

Kız hamsterlerin izini görmediğini sordu

She asked if he didn't see the traces of the girl hamsters.

Kız hamsterlerine ne oldu ki diye devam etti

"What happened to the girl hamsters?" he continued.

Hakan da başından geçen olayları kısaca kısa anlattı

Hakan briefly summarized the events that happened to him.

Hakan tekrar bir çocuk bulmak üzere yola koyuldu

Hakan set out again to find a child.

Bu sefer de erkek bir çocuk buldu

This time, he found a male child.

Tekrar aynı soruyu bu çocuğa da sordu

She asked the same question to this child again.

Ama galiba bu sefer farklı bir cevap alacaktı

But apparently, this time she was going to get a different answer.

Bu çocuk sarışın 10 yaşlarındaydı

This child was blonde and around 10 years old.

Ve bu çocuk ondan korkmuyordu

And this child was not afraid of him.

Çocuk soruyu duyar duymaz

As soon as the child hears the question

Aaa o hamsterler senin miydi?

Oh, were those hamsters yours?

Bir adam onlara yumruk ata ata onları götürmeye çalışıyor dedi

A man is trying to take them away while hitting them with punches.

Hakan'ın gözleri parladı

Hakan's eyes sparkled.

Başka ne olduğunu sordu

He asked what else it was.

Hakan'ın alacağı cevap çok ilginçti

The answer Hakan would receive was very interesting.

Fakat bir hafta sonra öğreneceğiz bu cevabı

But we will learn this answer a week later.

Bugünkü bölümümüzün sonuna geldik

We have come to the end of today's episode.

Bendeniz Mert Çobanoğlu

I am Mert Çobanoğlu.

Sizlere her hafta yeni hikayelerle yeni serüvenlerle birlikte olacağız

We will be with you every week with new stories and new adventures.

Hakan'ın dükkanındaki bu güzemli olayın geri kalanını

The rest of this mysterious event in Hakan's shop

Haftaya sizlerle

Next week with you all.

Tekrar konuşacağız

We will talk again.

İyi günler mutlu haftalar

Good day, happy weeks.