Succession: Bi Dizi Yolculuğu

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Bu bölümde sana bu diziyi anlatmak istiyorum.

In this section, I want to tell you about this series.

Anlatmasam çatlarım açıkçası.

Honestly, I would burst if I didn't explain it.

İzlediysen çok şanslısın bir kere.

If you've watched it, you're very lucky just once.

İzlemediysen de kesinlikle izle.

Even if you haven't watched it, definitely watch it.

Başlamadan önce ufak da olsa spoiler içerebilir.

It may contain small spoilers before starting.

Haberin ola.

Just so you know.

Diziyi anlatmaya başlamadan önce

Before starting to describe the series

Jenerik'ten bahsetmek istiyorum.

I want to talk about the generic.

Çünkü Jenerik çok etkileyici ve dizinin ruhunu çok iyi yansıtıyor bence.

Because the theme is very impressive and reflects the spirit of the series very well, in my opinion.

Jenerik'te Roy ailesinin çocukluk yıllarına ait eski videolar görüyoruz.

In the footage, we see old videos from the childhood years of the Roy family.

Tabi Roy ailesi de Succession'ın ana ailesi.

Of course, the Roy family is also the main family in Succession.

Onu da söylemeden geçmeyeyim.

I shouldn't pass without mentioning that too.

Az sonra bahsedeceğim ama

I will mention it shortly, but...

burada da bahsedeyim.

Let me mention it here as well.

Bu videolar ailenin ne kadar mutlu ve eğlenceli olduğunu gösteriyor.

These videos show how happy and fun the family is.

Ama bu videoların üzerinde de zamanın izleri var.

But these videos also bear the marks of time.

Renkler solmuş, görüntüler bozulmuş.

The colors have faded, the images have distorted.

Bu da bize ailenin şimdiki durumunu hatırlatıyor aslında.

This actually reminds us of the current state of the family.

Artık aile üyeleri arasında sevgi kalmamış.

There is no longer any love among family members.

Sadece para, güç ve presis için sırt sırta veriyorlar.

They are backing each other only for money, power, and prestige.

Söylemeden geçemeyeceğim kesinlikle.

I definitely cannot pass without saying it.

Jenerik'teki müzik çok güzel ve dizinin temasına aşırı uygun bence.

I think the music in the credits is very beautiful and extremely suitable for the theme of the series.

Tabi müzik Oscar adı Nicholas Beritel tarafından yapılmış.

Of course, the music Oscar was made by Nicholas Beritel.

Beritel klasik.

Beritel classic.

Piyano melodisiyle hiphop ritimlerini birleştirerek harika bir müzik yaratmış.

They have created a wonderful piece of music by combining piano melodies with hip hop rhythms.

Müzikteki piyano melodisi ailenin zenginliğini ve asaletini simgeliyor.

The piano melody in the music symbolizes the family's wealth and nobility.

Ayrıca müzikteki ritimler ve elektronik seslerde ailenin içindeki gerilimi ve çatışmayı vurguluyor.

It also emphasizes the tension and conflict within the family through the rhythms in the music and the electronic sounds.

Tam bir kontrast aslında.

It's actually a complete contrast.

Yönü isterdik ki burada onu da açıp paylaşayım ama biliyorsun telif vesaire gibi durumlardan ötürü sıkıntı olabiliyor.

We would have liked to open it here and share it, but you know it can be problematic due to issues like copyright and so on.

O yüzden kesinlikle podcast bittikten sonra bu müziği dinle.

So definitely listen to this music after the podcast is over.

Çok güzel.

Very beautiful.

Jenerik'i de izle hatta.

You should even watch the generic too.

Jenerik bana göre mükemmel.

The generic is perfect for me.

Mükemmel bir jenerik.

An excellent generic.

Hem nostaljik hem de modern bir havası var.

It has both a nostalgic and a modern atmosphere.

Hatta şunu da diyebilirim.

I can even say this.

Bu jeneriği her izlediğimde kendimi Roy ailesinin dünyasına girmiş gibi hissediyorum.

Every time I watch this intro, I feel like I've entered the world of the Roy family.

Roy ailesi demişken hadi diziye geçelim.

Speaking of the Roy family, let's move on to the series.

Logan Roy adında bir medya imparatorunun ve dört çocuğun hikayesini anlatıyor.

It tells the story of a media mogul named Logan Roy and his four children.

Logan yaşlanınca çocukları şirketi devralmak için birbirleriyle yarışıyorlar.

As Logan gets older, his children are competing with each other to take over the company.

Ama bu yarış çok kirli ve karanlık.

But this competition is very dirty and dark.

Dizi aile ve iş arasındaki çatışmayı, entrikayı, vedrimamayı harika bir şekilde gösteriyor.

The series wonderfully depicts the conflict, intrigue, and inability to let go between family and work.

Para ve gücünün insanları nasıl bozduğunu, nasıl yozlaştırdığını,

How money and power corrupts and debases people,

nasıl mutsuz ettiğini gösteriyor.

It shows how it made you unhappy.

Roy ailesinin hiçbir üyesi gerçekten mutlu değil.

None of the members of the Roy family is truly happy.

Hepsi bir şekilde travmatize olmuş, yaralanmış, kırılmış insanlar.

They are all somehow traumatized, hurt, broken people.

Hepsi bir şekilde kendilerini tatmin etmek için uyuşturucu, alkol gibi şeylere başvuruyorlar.

They all resort to things like drugs and alcohol in order to satisfy themselves in some way.

Kendilerini sevmeyi öğrenememişler.

They have not learned to love themselves.

Daha da haritaya girmeden önce dizide gerçek hayattaki bazı medya patronlarını ve ailelerini de görebiliriz.

Before getting deeper into the plot, we can also see some media moguls and their families from real life in the series.

Mesela Murdoch, Reston ailesi gibi.

For example, Murdoch, like the Reston family.

Onlar da dizinin yaratıcılarına ilham vermiş.

They have also inspired the creators of the series.

Dizideki karakterler de onlara benziyor biraz.

The characters in the series resemble them a bit, too.

Hatta dizideki bazı olaylarda gerçekleşiyor.

In fact, it happens in some events in the series.

Gerçek hayattaki skandallardan da esinlenmiş.

It has also been inspired by scandals in real life.

Mesela Logan Roy'un gemisinde ölen insanlar var ya, onlar Panama Papers skandalını anımsatıyor bize.

For example, the people who died on Logan Roy's ship remind us of the Panama Papers scandal.

Ya da o gemi olayları birazcık da Harvey Weinstein skandalına da benziyor.

Or that ship incident is somewhat similar to the Harvey Weinstein scandal.

Hatta o bölüm çıktığı zamanlarda yanlış hatırlamıyorsam, Harvey Weinstein de kendini asmış mıydı?

If I remember correctly, didn't Harvey Weinstein also commit suicide around the time that episode came out?

İntihar etmişti sanırım.

I think he/she had committed suicide.

Aslında Succession dizisini izlerken sanki Shakespeare'in Kral Lear oyununu izliyormuşuz gibi.

Actually, while watching the series Succession, it feels like we are watching Shakespeare's King Lear.

Çünkü dizideki Logan Roy, Kral Lear gibi yaşlı ve zengin bir adam.

Because the Logan Roy in the series is an old and wealthy man like King Lear.

Ama oğullarına ve kızlığına...

But to her sons and her virginity...

Asla güvenmiyor.

She never trusts.

Onlara şirketini bırakmak istiyor ama sonra vazgeçiyor.

He wants to leave his company but then changes his mind.

Aslında bu hep sürekli bir şekilde gerçekleşiyor.

In fact, this is happening continuously.

Onları sınamak için de çeşitli oyunlar oynuyor.

He is also playing various games to test them.

Onları deniyor.

They are trying them.

Dizideki çocuklar da Kral Lear'deki kızlara çok benziyor.

The children in the series are very similar to the daughters in King Lear.

Mesela Connor çok umursamaz ve bencil.

For example, Connor is very indifferent and selfish.

Kendall çok güç peşinde ve hırslı.

Kendall is very power-hungry and ambitious.

Ron'un çok dürüst ve asi.

Ron is very honest and rebellious.

Sheevan yani Sheev çok akıllı ve cesur biri.

Sheevan, or Sheev, is a very smart and brave person.

Gördüğün gibi hepsi birbirinden farklı kişiliklere sahip.

As you can see, they all have different personalities.

Aslında psikolojik alanında da karanlık üslu olarak adlandırılan...

In fact, it is also referred to as a dark style in the psychological field...

...kişilik özelliğini gösteriyor hepsi de.

...they all demonstrate personality traits.

Bunlar ne?

What are these?

Narsizm, makyivelcilik ve psikopatlık.

Narcissism, Machiavellianism, and psychopathy.

Hepsinde de bu var. İstisnasız.

It exists in all of them. Without exception.

Tabii karanlık üslu harici karakterlerin bir ortak noktası daha var.

Of course, there is another common point among the dark styles and external characters.

Hepsinin merkezinde Logan Roy var.

At the center of it all is Logan Roy.

Bu da onları hem birbirine bağlıyor, kader mahkumları gibi...

This also connects them to each other, like prisoners of fate...

...hem de birbirlerine rakip yapıyor.

...and they are also making each other competitors.

Şimdi hadi çocuklara geçelim.

Now let's move on to the children.

Tek tek onlara bakalım.

Let's look at them one by one.

Kendall.

Kendall.

Kendall Roy, Logan'ın en büyük oğlu ve şirketin başkan yardımcısı.

Kendall Roy is Logan's eldest son and the vice president of the company.

Babasının yerine geçmek istiyor ama her defasında başarısı olan bir kişi.

He wants to take his father's place, but he is a successful person every time.

Babasının gölgesinde kalmış, kendini kanıtlamak için sürekli çabalan bir karakter.

A character who has remained in the shadow of his father and constantly strives to prove himself.

Aynı zamanda uyuşturucu bağımlısı ve depresif.

At the same time, he/she is a drug addict and depressed.

Dizinin en trajik karakteri diyebiliriz.

We can say that he is the most tragic character of the series.

Bunun en büyük nedenini de dizinin ikinci sezonunda görebiliriz.

We can see the biggest reason for this in the second season of the series.

Yaşadığı bir kaza vardı.

There was an accident he/she experienced.

Kendall bir düğünde tanıştığı bir garsonla arabayla gezerken...

Kendall is driving around with a waiter she met at a wedding...

...bir köprüden uçuyor ve garson ölüyor.

...is flying off a bridge and the waiter is dying.

Tabii garsonla seyahat demeyelim gezerken tarzı bir şey dedim de...

Of course, I didn't mean to say travel with a waiter, I was just referring to something like that while wandering around...

...onu tam öyle ifade etmektense uyuşturucu alıyorlar.

...instead of expressing it that way, they are using drugs.

Uyuşturucu aldıktan sonra onun etkisiyle yaptıkları bir araba yolculuğunda...

During a car journey influenced by the effects after taking drugs...

...garsonla birlikte nehre uçuyorlar.

...they are flying into the river with the waiter.

Kendall kurtuluyor nehirden, arabadan çıkabiliyor ama ne yazık ki garson vefat ediyor.

Kendall is getting out of the river, he can get out of the car, but unfortunately, the waiter dies.

Tabii bu olayı kimseye anlatmıyor.

Of course, he is not telling anyone about this incident.

Bu olay Kendall'ın hayatını tamamen değiştiriyor.

This event completely changes Kendall's life.

O artık kendini daha da suçlu, daha da korkak ve daha da bağımlı birine dönüştürüyor.

He is turning himself into someone even more guilty, even more fearful, and even more dependent.

Tabii babası da bunu öğrendikten sonra Kendall babasının bir oyuncu haline geliyor.

Of course, after his father learns this, Kendall becomes a player like his father.

Açıkçası Kendall Royd, Succession dizisinin en sevilen karakterlerinden biri.

Honestly, Kendall Roy is one of the most beloved characters in the series Succession.

Hatta benim de favorim kendisi.

In fact, he is my favorite too.

Çok severim Kendall'ı.

I love Kendall very much.

Çünkü çok karmakarışık.

Because it's very complicated.

Karmakarışık ve ilginç bir karakter olduğunu düşünüyorum.

I think you are a complicated and interesting character.

Babasıyla, kardeşleriyle, eski karısıyla ve kendisiyle sürekli çatışıyor.

He is constantly in conflict with his father, his siblings, his ex-wife, and himself.

Ama aynı zamanda çok zeki, çalışkan ve stil sahibi biri.

But at the same time, she is very intelligent, hardworking, and stylish.

Dizide büyük bir dönüşüm yaşıyor ve izleyiciyi hep şaşırtıyor.

The series is undergoing a great transformation and constantly surprises the audience.

Bence Kendall'ı sevmemek mümkün değil.

I don't think it's possible not to love Kendall.

Sevmemek mümkün değil derken böyle arada kaldığımız bir karaktere geçelim.

It's impossible not to love, let's move on to a character that leaves us in between like this.

Shibren Roy.

Shibren Roy.

Aslında dizideki adıyla Shibroy.

Actually, his name in the series is Shibroy.

Logan'ın tek kızı ve en zeki çocuğu diyebiliriz rahatlıkla.

We can comfortably say that she is Logan's only daughter and his smartest child.

Babasının şirketine uzak durmaya çalışan ama aslında iktidar peşinde...

Trying to stay away from his father's company but actually chasing power...

...şirketine uzak durmaya çalışan ama aslında iktidar peşinde...

...trying to stay away from the company but actually chasing power...

...olan bir karakter.

...a character that is.

Siyasetle ilgilenen, liberal gibi görünen ama bencil ve kibirli biri.

Someone who is interested in politics, appears liberal but is actually selfish and arrogant.

Evli olduğu Tom'a karşı sadakatsiz ve duyarsız davranan biri.

Someone who is unfaithful and insensitive towards her husband Tom.

Tabii bu birazcık da gelişimle birlikte değişiyor ama...

Of course, this changes a little with development, but...

...neyse oraları izleyince göreceksin zaten.

...well, you'll see when you watch those places anyway.

Shib'in oyuncusu Sarah Sunuk, Shib'in çok zeki, güçlü ve bağımsız bir kadın olduğunu...

Shib's player Sarah Sunuk states that Shib is a very intelligent, strong, and independent woman...

...ama aynı zamanda kırılgan, yalnız ve çaresiz biri olduğunu söylüyor.

...but it also says that he is a fragile, lonely, and helpless person.

Bunu da biz hep ikinci kişi olarak kenarda olan ama kendine kanıtlamaya çalıştığı sahnelerde görüyoruz.

We always see this in scenes where we are the second person on the sidelines, trying to prove ourselves.

Tabii ailesine sadakati de pek yok.

Of course, there is not much loyalty to his family either.

Ailenin şımarık çocuğuna geçelim, Roman.

Let's move on to the spoiled child of the family, Roman.

Roman, Logan'ın en küçük oğlu ve şirketin CEO'su.

Roman is Logan's youngest son and the CEO of the company.

Dizinin en komik karakteri diyebiliriz rahatlıkla.

We can easily say that he is the funniest character in the series.

Çok espri yapıyor, laf sokuyor ama bunların hepsi bir savunma mekanizması gibi.

He makes a lot of jokes and throws shade, but all of this seems like a defense mechanism.

Roman'ın aslında çok derin bir özgüvensizlik ve yetersizlik duygusu var.

The novel actually has a very deep sense of insecurity and inadequacy.

Babasının onayını almak için her şeyi ama her şeyi yapmaya hazır.

She is ready to do anything and everything to gain her father's approval.

Ama babası onu hep küçümsüyor.

But his father always belittles him.

Buradaki en ilginç durumlardan bir tanesi de Roman'ın cinsel sapkınlıkları.

One of the most interesting situations here is Roman's sexual perversions.

Sadomasişist bir eğilimi var ve geriyle tuhaf bir ilişkisi var.

He has a sadomasochistic tendency and a strange relationship with the back.

Geri kim diyeceksin?

Who will you call back?

O da White Star'ın yani şirketin sahibinin genel avukatı ve Roman'ın akıl hocası.

He is also the general counsel of White Star, which is owned by the company, and Roman's mentor.

Roman geriye cinsel olarak ilgi duyuyor.

Roman is sexually interested in men.

Ama bunu gerçekleştirmek yerine ondan kendisine hakaret etmesini, aşağılamasını ve şiddet uygulamasını istiyor.

But instead of realizing this, he wants him to insult him, humiliate him, and use violence against him.

Tabii geri de buna karşılık veriyor.

Of course, it responds to this in return.

Değişik bir ilişkileri var dediğim gibi.

They have a different kind of relationship, as I mentioned.

Aslında bu ilişkide bile Roman'ın masokist ve bağımlı bir kişilik olduğunu görebiliyoruz rahatlıkla.

In this relationship, we can easily see that Roman has a masochistic and dependent personality.

Evet, ailenin son üyesi Connor.

Yes, the last member of the family is Connor.

Ki benim de aslında en...

That I actually have the most...

İlginç bulduğum karakterlerden bir tanesi diyebilirim rahatlıkla.

I can easily say that he is one of the characters I find interesting.

Logan'ın ilk evliliğinde olan büyük oğlu.

Logan's eldest son from his first marriage.

Connor şirkette pek ilgilenmez.

Connor is not very involved in the company.

Daha çok kendi hayatında takılan biri.

Someone who is more caught up in their own life.

Çok zengin olduğu için kendine her şeyi yapabilecek sanıyor.

He thinks he can do anything for himself because he is very rich.

Tabii hiç de öyle değil aslında ama anlat anlatabilirsen.

Of course, it's not like that at all, but go ahead and explain if you can.

Başkan olmak için elinden geleni yapıyor ama hiçbir siyasi vizyonu yok aslında.

He is doing his best to become president, but he actually has no political vision.

Ama işte onun saçmalıklarını görüp duruyoruz.

But we keep seeing his nonsense.

Tabii mesela bak aklıma geldi.

Of course, for example, that just came to my mind.

Napolyon ile ilgili de her şeyi topluyor.

He is collecting everything about Napoleon as well.

Ve hatta sanırım yanlış hatırlamıyorsunuz.

And I even think you're not remembering incorrectly.

Bir bölümde Napolyon'un penisini aldığını görüyoruz.

In one scene, we see him taking Napoleon's penis.

İlginç değil mi?

Isn't it interesting?

Bence dizinin kalbinde olan bir karakter.

I think he is a character at the heart of the series.

Her şeyi yansıtan ve dizideki tüm karakterlerin birden bir karaktere bürünmüş hali gibi.

It's like a reflection of everything and a form that embodies all the characters in the series into one character.

Aslında dizinin yazarlarından Lucy Preble.

Actually, the writer of the series is Lucy Preble.

Ki bence en iyi yazarı açık ara.

I think he is, by far, the best writer.

Diziyi yazarken kendisine sorduğu soruyu şöyle anlatmış.

He described the question he asked himself while writing the series like this.

Demiş ki kendisine neden bu kadar zengin, kötü, beyaz insanlar hakkında yazmak istiyorum.

He asked himself why he wants to write about such rich, evil, white people.

Preble bu sorunun cevabını şöyle veriyor.

Preble answers this question as follows.

Çünkü onlar bizim toplumumuzun en üstünde olanlar.

Because they are the ones at the top of our society.

Onlar bizim hayatlarımızı etkileyen kararları verenler.

They are the ones who make the decisions that affect our lives.

Onlar bizim gözümüzde hem hayranlık hem de nefret uyandıranlar.

They evoke both admiration and hatred in our eyes.

Onları tanımak istiyorum.

I want to get to know them.

Onların nasıl düşündüklerini, nasıl hissettiklerini, nasıl yaşadıklarını bilmek istiyorum.

I want to know how they think, how they feel, how they live.

Preble diziyi yazarken hem gerçekçi hem de fantastik bir ton yakalamaya çalıştığını da söylüyor.

Preble says that he is trying to capture both a realistic and a fantastical tone while writing the series.

Dizi biraz masal gibi, biraz bir kabus gibi, biraz bir komedi gibi.

The series is somewhat like a fairy tale, somewhat like a nightmare, somewhat like a comedy.

Ama aynı zamanda çok gerçek.

But it is also very real.

Çünkü gerçek hayatta da böyle şeyler oluyor.

Because such things happen in real life too.

Böyle insanlar var.

There are such people.

Dizinin yaratıcısı Jess Arstrock ise diziyle ilgili şöyle diyor.

The creator of the series, Jess Arstrock, says the following about the show.

Dizi gücün insanları nasıl değiştirdiği ve etkilediği üzerinde bir dizi.

The series is about how the power of the series changes and affects people.

Güç insanların hayatlarını nasıl yönlendiriyor?

How does power shape people's lives?

Güç insanların ilişkilerini nasıl bozuyor?

How does power disrupt people's relationships?

Güç insanların kendilerini nasıl yabancılaştırıyor?

How does power alienate people from themselves?

Bu sorular benim ilgimi çekiyor.

These questions interest me.

Evet, benim de çok ilgimi çekti ve diziyi en baştan sonuna kadar gerçekten de inanılmaz bir şekilde izledim.

Yes, I was very interested as well, and I really watched the series from the very beginning to the end in an incredible way.

Çok beğendim.

I liked it a lot.

Şahane bir yapım oldu.

It turned out to be a magnificent production.

Finali muazzam oldu.

The finale was amazing.

Aslında finali de konuşmak istiyordum ama...

Actually, I wanted to talk about the final too, but...

Yani konuşabileceğim bir şey bulamıyorum.

So I can't find anything to talk about.

Ama gördüğümüz sahneler gerçekten de takdire şayandı.

But the scenes we witnessed were truly impressive.

Özellikle beni etkileyen sahneler, 3 kardeşim birbiriyle yaşadıkları sahneler.

The scenes that particularly affected me are the ones between my three siblings and what they experience with each other.

Dizi izleyenler beni şu an daha rahat anlayacaklardır.

Those who watch series will understand me more easily right now.

En başından sonuna kadar birbirleriyle olan rekabetleriyle birlikte birbirlerine olan bağlılıkları ve çocuklarının dönme isteklerini...

From the beginning to the end, their competition with each other along with their bonds and their children's desire to turn...

Her gördüğümüzde bizim için çok güzel sahneler ortaya çıkıyor.

Every time we see it, very beautiful scenes emerge for us.

Bunu çok güzel bir duyguyla bize verdiklerini düşünüyorum.

I think they gave this to us with a very beautiful feeling.

Bu da bize dizinin aslında ne kadar derinleştiğini...

This also shows how much deeper the series has actually become...

Bu da bize dizinin aslında ne kadar derinleştiğini düşünüyorum.

I think this shows how much deeper the series has actually become.

Dizi sadece bir aile dramı ya da bir komedi değil.

The series is not just a family drama or a comedy.

Aynı zamanda bir toplum eleştirisi ve bir insanlık portresi.

At the same time, it is a critique of society and a portrait of humanity.

Dizi bize insan doğasının karanlık yönlerini ve zaaflarını gösteriyor.

The series shows us the dark sides and weaknesses of human nature.

Evet, Succession dizisini anlattım.

Yes, I explained the series Succession.

Umarım benim kadar keyif almışsındır.

I hope you enjoyed it as much as I did.

Succession dizisini izlemediysen sana kesinlikle öneriyorum.

If you haven't watched the Succession series, I definitely recommend it to you.

Mutlaka izle.

Definitely watch it.

Bu dizi sadece seni eğlendirmekle kalmayacak.

This series will not only entertain you.

Aynı zamanda seni düşündürecek ve duygulandıracak.

At the same time, it will make you think and touch your feelings.

Dizi hakkında daha fazla bilgi edinmek istersen bana istediğin zaman yazabilirsin.

If you want to learn more about the series, you can write to me anytime you want.

Bir sonraki bölümde görüşmek üzere.

See you in the next section.

Hoşçakal.

Goodbye.