DAVAYI KURBANIN HAYALETİ ÇÖZDÜ - 3. Bölüm: Hello Kitty Davası
Harun Yılmaz
Cinayet Gölgesinde: Seri Katiller ve Paranormal Keşifler
DAVAYI KURBANIN HAYALETİ ÇÖZDÜ - 3. Bölüm: Hello Kitty Davası
Herkese merhaba ve podcastimin yeni bölümüne hoş geldiniz.
Hello everyone and welcome to the new episode of my podcast.
Bu bölümde sizlere 1999 yılının Mayıs ayında Hong Kong'da yaşanan ürkütücü bir olayı anlatacağım.
In this section, I will tell you about a disturbing incident that took place in Hong Kong in May 1999.
Bunu zaten birçoğunuz biliyor.
Many of you already know this.
Youtube kanalımın en çok izlenen videosu şu anda.
My YouTube channel's most viewed video is currently.
Yani birçoğunuz beni bu videoyla tanıdınız muhtemelen.
So many of you have probably gotten to know me through this video.
Fakat bana şu şekilde mesajlar da geldi.
However, I also received messages like this.
Neden bunun podcastini yapmıyorsun?
Why aren't you making a podcast about this?
Dedim tamam madem talep var o halde yapalım.
I said okay, since there is a demand, let's do it.
Hangi videoda mı bahsediyorum?
Which video am I talking about?
Hello Kitty videosu.
Hello Kitty video.
Bu korkunç olayda 14 yaşında bir kız çocuğu Hong Kong polisine gördüğü kabusların aslında gerçek cinayet ipuçları olduğunu anlatmıştı.
In this horrific incident, a 14-year-old girl had told the Hong Kong police that the nightmares she had were actually real murder clues.
Ancak polis başlangıçta iddialarını rüya ya da ergenlik saçmalığı olarak değerlendirmişti.
However, the police initially dismissed the claims as a dream or adolescent nonsense.
Ne de olsa kız 14 yaşındaydı.
After all, the girl was 14 years old.
Ta ki kız hayaletin gerçekten de bir cinayete karışmış bir kadına ait olduğunu açıklayana kadar.
Until the girl explains that the ghost really belongs to a woman involved in a murder.
O andan itibaren ilgi daha da arttı.
From that moment on, interest increased even more.
Ve polis esrarengiz ipuçlarını takip etmeye başladı.
And the police began to follow the mysterious clues.
Kızın peşine düşen polis şehrin yıkık dökük Kowloon semtindeki bir daireye ulaştı.
The police chasing the girl arrived at an apartment in the dilapidated Kowloon district of the city.
Ve ne gördüler dersiniz?
And what do you think they saw?
İçinde kesilmiş bir kadın kafatasının olduğu büyük boy bir Hello Kitty bebeği.
A large Hello Kitty doll containing a severed female skull inside.
Dava hızla Hello Kitty cinayeti olarak anılmaya başlandı ve tüm Hong Kong genelinde hafızalarda derin izler bıraktı.
The case quickly began to be referred to as the Hello Kitty murder and left deep marks on the memories throughout Hong Kong.
Aslında sadece Hong Kong olarak sınırlamamak gerekiyor.
Actually, it shouldn't be limited just to Hong Kong.
Çünkü bütün dünyada...
Because all over the world...
...hafızalarda derin izler bıraktı diyebiliriz.
...we can say that it left deep marks in our memories.
Pham Van Yee'nin hayatı...
The life of Pham Van Yee...
...zorlu çocukluk ve ergenlik dönemiyle devam etmişti.
...it had continued with a difficult childhood and adolescence.
Uyuşturucu bağımlılığından kurtulma mücadelesi onun için oldukça zordu.
The struggle to overcome drug addiction was very difficult for him.
23 yaşına geldiğinde ise...
When she turned 23...
...bir gece kulübünde iş bulmuştu kendine.
...she had found a job for herself in a nightclub.
Her ne kadar iş bulup ekonomik özgürlüğünü eline almış olsa da hayatındaki zorluklar halen devam ediyordu.
Although she had found a job and taken control of her economic freedom, the challenges in her life were still ongoing.
Fuhuşla geçen günler onu tehlikeli ve karanlık bir dünyanın içine sürüklemişti tabii.
The days spent in prostitution had certainly dragged him into a dangerous and dark world.
Pham Van Yee...
Pham Van Yee...
...başkalarının gözünde belki de umursamaz bir hayat yaşıyordu.
...perhaps he was living a careless life in the eyes of others.
Ancak gerçek şu ki...
But the truth is...
...içsel bir acı...
...an inner pain...
...ve boşlukla dolu bir yaşam sürdüğüydü.
...and it was a life filled with emptiness.
Bir gün 1999 yılının Mayıs ayında Pham Van Yee'nin yaşamı...
One day in May 1999, the life of Pham Van Yee...
...tamamen korkunç bir trajediyle değişmişti.
...had completely changed into a terrifying tragedy.
Bir cinayete kurban gitmiş...
He has fallen victim to a murder...
...ve kafası kesilerek...
...and with its head cut off...
...bir oyuncak bebeğin içine konulmuş halde bulunmuştu.
...had been found placed inside a toy doll.
Az önce de söylemiştim...
I just said it earlier...
...bu olay...
...this event...
...bütün dünyada...
...all over the world...
...kazalarda derin izler bırakacak olan...
...will leave deep marks on accidents...
...Hello Kitty cinayeti olarak...
...as the Hello Kitty murder...
...adlandırılmış...
...named...
...ve korkunç bir olaya dönüşmüştü.
...and it had turned into a terrible incident.
Pham Van Yee'nin ölümü...
Pham Van Yee's death...
...onun hayatının ne kadar trajik ve acı dolu olduğunu bir kez daha gözler önüne sermişti.
...had once again brought to light how tragic and filled with pain his life was.
Onun hikayesi...
His story...
...toplumun göz ardı ettiği...
...that society has overlooked...
...ve mücadele eden insanların yaşadığı zorluklara ışık tutuyordu.
...and shed light on the struggles faced by people who are fighting.
Liang Xingqiu ve Liang Weilun'un Pham Van Yee'yi kaçırması...
The abduction of Pham Van Yee by Liang Xingqiu and Liang Weilun...
...başlangıçta sadece bir para...
...at the beginning, just money...
...ve uyuşturucu anlaşmazlığı gibi...
...and disputes over drugs like...
...görünüyordu.
...was visible.
Ancak işler kısa süre içinde...
However, things will soon...
...planlandığı gibi gitmedi...
...it didn't go as planned...
...ve olaylar kelimenin tam anlamıyla trajik bir hal aldı.
...and events literally took on a tragic turn.
Pham Van Yee...
Pham Van Yee...
...Chen Man Lok'un emriyle kaçırıldığında planlandığı gibi fuhuşa zorlanmaya çalışıldı.
...When Chen Man Lok's order was given, there was an attempt to force her into prostitution as planned.
Ancak içinde bulunduğu durum...
However, the situation he/she is in...
...onun hayatındaki diğer zorlu mücadelerin yanında...
...alongside the other tough struggles in his life...
...sadece bir başka acı verici döneme dönüştü.
...it just turned into another painful period.
Van Yee'nin kaçırılması halkın ilgisini çekmişti ve polisler olayı araştırmaya başladı.
The abduction of Van Yee had captured the public's attention, and the police began to investigate the incident.
Man Lok'un emriyle...
By the order of Man Lok...
...gerçekleştirilen bu kaçırma olayı...
...this kidnapping incident that took place...
...yavaş yavaş çözülmeye başladı...
...it started to slowly unravel...
...ve daha önce gizli kalmış karanlık sırlar ortaya çıktı.
...and the dark secrets that had remained hidden before have come to light.
Chen Man Lok'un adı da artık bu olayın içinde yer alıyordu.
Chen Man Lok's name was also now involved in this event.
Ve bu karmaşık öykü...
And this complex story...
...Hong Kong halkını şok etmişti.
...had shocked the people of Hong Kong.
Pham Van Yee'yi kaçıran uyuşturucu baron ve yandaşları...
The drug lord and his associates who kidnapped Pham Van Yee...
...kısa süre sonra onunla fahişelik yapmanın yeterli olmayacağına karar verdiler...
...they soon decided that it would not be enough to just prostitute herself with him...
...ve ona işkence etmeye başladılar.
...and they started to torture him.
Pham Van Yee...
Pham Van Yee...
...acımasızca bağlanıp...
...mercilessly attached...
...dövüldü.
...was beaten.
Bir aydan sonra...
After a month...
...dövülden fazla bir süre boyunca ise derisi yakılmak...
...burning the skin for a longer period than being beaten...
...tecavüz etmek...
...to rape...
...ve insan dışkısı yemeye zorlanmak gibi dehşet verici...
...and being forced to eat human feces is horrifying...
...işkencelere maruz bırakıldı.
...was subjected to torture.
Ancak bu korkunç olayın belki de daha da dehşet verici yönü...
However, perhaps the even more horrifying aspect of this dreadful event...
Pham Van Yee'nin ölümüne ihbar eden 14 yaşındaki kızın hikayesiydi.
It was the story of a 14-year-old girl who reported the death of Pham Van Yee.
Ah Phong...
Ah Phong...
...adıyla bilinen 14 yaşındaki kız...
...a 14-year-old girl known by the name...
...aslında Chen Man Lok'un kız arkadaşıydı.
...actually she was Chen Man Lok's girlfriend.
Ancak ilişkileri kız arkadaş terimiyle sınırlı değildi tabii ki.
However, the relationships were certainly not limited to the term girlfriend.
Muhtemelen bu kız da onun...
Probably this girl is also his...
...fahişelerinden biriydi.
...was one of the prostitutes.
Ah Phong...
Ah Phong...
Pham Van Yee'ye yapılan işkencenin şahidi...
The witness of the torture inflicted on Pham Van Yee...
...ve katılımcısıydı.
...and was a participant.
Ancak vicdanının sesini dinleyerek bu dehşet dolu olayı polise ihbar etmeye karar vermişti.
However, he had decided to report this terrifying incident to the police by listening to the voice of his conscience.
Ah Phong'un cesareti ve vicdani duruşu...
Ah, Phong's courage and moral stance...
...olayın açığa çıkmasına ve polislerin olayı daha derinlemesine, araştırmasına yol açmıştı.
...led to the revelation of the incident and caused the police to investigate the matter more deeply.
Hong Kong mahkemeleri muhtemelen onun kimliğini korumak için kendisine Ah Phong adını vermişti.
Hong Kong courts had likely given him the name Ah Phong to protect his identity.
Ancak bu cesur kızın yaşadıkları ve verdiği ifade...
However, the experiences of this brave girl and the statement she gave...
...adaletin sağlanması için önemli bir rol oynamıştı.
...played an important role in ensuring justice.
Bu korkunç olay...
This horrible event...
...sadece Pham Van Yee'nin trajik hayatını değil...
...not only the tragic life of Pham Van Yee...
...aynı zamanda toplumun ve insan doğasının karanlık ve acımasız yönlerinde yansıtıyordu tabii ki.
...it was of course reflecting the dark and ruthless aspects of society and human nature as well.
Bu olayın ardındaki sırları açığa çıkarmak...
To uncover the secrets behind this event...
...hukukun üstünlüğünü sağlamak...
...to ensure the rule of law...
...ve suçluların cezalandırılmasını sağlamak...
...and to ensure the punishment of the offenders...
...polis ve adli makamların asli göreviydi.
...it was the primary duty of the police and judicial authorities.
Ah Phong...
Ah Phong...
...cesur bir şekilde Pham Van Yee'nin işkence gördüğü yer olan...
...bravely at the place where Pham Van Yee was tortured...
...Chen Man Lok'un dairesine gitmişti.
...had gone to Chen Man Lok's apartment.
Ve işkenceci...
And the torturer...
...üçlüyü gözlemlemişti.
...had observed the trio.
Ne yazık ki...
Unfortunately...
...henüz 14 yaşında olan kız...
...the girl who is only 14 years old...
...Man Lok'un da işkenceye katılarak...
...Man Lok also participated in the torture...
...Van Yee'nin kafasına 50 kez tekme attığını görmüştü.
...He had seen that Van Yee had kicked him in the head 50 times.
Ah Phong da daha sonra...
Ah Phong later...
...Van Yee'nin kafasına vurarak işkenceye dahil oldu.
...became involved in torture by hitting Van Yee on the head.
Ancak itiraf anlaşması çerçevesinde...
However, within the framework of the confession agreement...
...Ah Phong'un uyguladığı işkencenin boyutlarına dair ayrıntılar tabii ki açıklanmamıştı.
...Of course, the details regarding the extent of the torture inflicted by Phong had not been disclosed.
Bunların oldukça ciddi olduğu kesindi.
It was clear that these were quite serious.
Ah Phong'un işkenceye katılmasının nedeni...
Ah, the reason for Phong's involvement in the torture...
...eylence olarak tanımladığı bir hisle olmuştu aslında.
It had actually happened with a feeling he defined as entertainment.
Yani henüz 14 yaşında olsa da...
So even though she is only 14 years old...
...kız hem fahişeydi...
...the girl was both a whore...
...hem de eğlence adı altında insanlar işkence ediyordu.
...and under the guise of entertainment, people were being tortured.
Her ne kadar kıza cesur...
Although the girl is brave...
...desek de.
...even if we say so.
Bu dehşet verici ve insanlık dışı açıklama...
This horrifying and inhumane statement...
...toplumda dehşete düşmüş...
...terrified in society...
...ve Ah Phong'un nasıl böyle bir acımasızlığa katlanabildiğini anlamakta zorluk çekilmişti.
...and it was difficult to understand how Ah Phong could endure such ruthlessness.
Bu olay...
This event...
...insan doğasının karanlık ve vahşi yönlerine bir kez daha ışık tutuyor.
...shed light once again on the dark and wild sides of human nature.
Ah Phong'un itiraf ettiği eğlence amacıyla işkenceye katılması...
Ah, Phong's confession about participating in torture for entertainment purposes...
...onun da acımasızlık zincirinin bir parçası haline gelmesine neden olmuştu.
...had caused him to become a part of the chain of ruthlessness as well.
Ancak neyse ne...
But whatever...
...Ah Phong'un ihbarı ve itirafları...
...Ah Phong's tip-off and confessions...
...olayın çözülmesi...
...the resolution of the incident...
...ve suçluların cezalandırılması için önemli bir rol oynamıştı neticede.
...and ultimately had played an important role in the punishment of criminals.
Adaletin sağlanması...
The provision of justice...
...ve suçluların cezalandırılması bu korkunç olayın ardından...
...and the punishment of the criminals after this horrific event...
...halkta bir nebze olsun rahatlama...
...a slight relief among the public...
...ve güven duygusu oluşmasını sağlamıştı.
...and it had ensured the development of a sense of trust.
Dilek olay...
Wish event...
...bir ay süren işkencenin ardından...
...after a month of torture...
...Ah Phong üzücü bir gerçekle yüzleşti.
...Ah Phong faced a sad reality.
Phong'un...
Phong's...
...bir gecede hayatını kaybettiğini öğrendi.
...learned that he/she passed away overnight.
Chen Man Lok ve adamları Phong'un...
Chen Man Lok and his men Phong's...
...kendi kendine aldığı aşırı doz metanfetamin yüzünden öldüğünü iddia ettiler.
...they claimed he died from an overdose of methamphetamine that he took by himself.
Ancak uzmanlar...
However, experts...
...çoğunlukla onun ölümüne yol açanın...
...mostly what led to his death...
...aldığı yaralar olduğunu düşünüyordu.
...he thought that he had wounds he had received.
Bu korkunç olayın ardındaki gerçekleri tam olarak belirlemek zor olsa da...
Although it is difficult to fully determine the truths behind this terrible event...
...kesin bir bilgi olmadığı için...
...because there is no definite information...
...sadece tahminlerde bulunabiliyorlardı.
...they could only make guesses.
Phong'un işkence sonucu öldüğüne dair güçlü şüpheleri vardı.
There were strong suspicions that Phong had died as a result of torture.
Ancak bu gerçeğin net olarak kanıtlanması mümkün değildi.
However, it was impossible to prove this fact clearly.
İşkenceciler...
The torturers...
...öldüğünü anladıktan sonra Phong Man Yee'nin cesedini dairenin küvetine taşıdılar...
...after realizing that he was dead, they carried Phong Man Yee's body to the bathtub of the apartment...
...ve vahşi bir şekilde onu testereyle parçalara ayırdılar.
...and they brutally sawed him into pieces.
Ardından cesedinin çürümesini...
Then the decomposition of his body...
...ve çürüyen et kokusunun yayılmasını engellemek için de...
...and to prevent the spreading of the smell of rotting meat...
...ceset parçalarını tek tek pişirdiler.
...they cooked the body parts one by one.
Bu dehşet verici olay...
This horrifying event...
...Phong Man Yee'nin trajik hayatının...
...the tragic life of Phong Man Yee...
...ve ona yapılan dehşetin sadece bir parçasıydı.
...and it was just a part of the horror that was inflicted on her.
Chen Man Lok ve adamlarının...
Chen Man Lok and his men...
...acımasızlığı insan doğasının karanlık yönlerine dair ürpertici bir örnek olarak...
...as a chilling example of the dark sides of human nature...
...hafızalarda sonsuza kadar yer edecek.
...will be etched in memories forever.
Akşam yemeği pişirdikleri ocakta kaynar su kullanarak...
By using boiling water on the stove where they cooked dinner...
...katiller Phong Man Yee'nin cesedinin parçaları ayırmışlardı.
...the killers had dismembered the body of Phong Man Yee.
Kaynatıp erittikten sonra da izleri yok etmek için...
After boiling and melting, to erase the traces...
...evlerindeki çöp kutusuna atmışlardı.
...they had thrown it into the trash can in their house.
Ancak kafatasını ayırmışlar...
However, they have separated the skull...
...ve farklı bir korkunç planla...
...and with a different horrifying plan...
...işlemişlerdi.
...they had committed.
Phong Man Yee'nin kafatasını...
Phong Man Yee's skull...
...ocakta kaynatarak özel bir işlemesi...
...special processing by boiling in January...
...tabi tuttular.
...of course, they held on.
İddiaya göre kafatasını hareket ettirmek için kullandıkları mutfak aletlerini...
According to the claim, the kitchen utensils they used to move the skull...
...yemeklerini karıştırmak için de kullanmışlardı.
...they had also used it to mix their food.
Bu dehşet verici ve iğrenç hareketin ardından...
After this horrifying and disgusting act...
...haşlanmış kafatasını büyük boy bir Hello Kitty deniz kızı bebeğine diktiler.
...they sewed a boiled skull onto a large Hello Kitty mermaid doll.
Bu korkunç detaylar...
These horrifying details...
...suçluların insanlık dışı vahşiliğini...
...the inhumane brutality of the criminals...
...ve Phong Man Yee'ye uyguladıkları acımasızlığı bir kez daha gözler önüne seriyor.
...and once again reveals the cruelty they inflicted on Phong Man Yee.
Bildiklerimiz bu kadarsa...
If this is all we know...
...kim bilir bilmediğimiz daha neler var?
...who knows what else there is that we don't know?
Plastik bir torbada...
In a plastic bag...
...sakladıkları Phong Man Yee'nin dişlerinden birini...
...they hid one of Phong Man Yee's teeth...
...ve birkaç iç organı da hatıra olarak almışlardı.
...and they had also taken a few internal organs as a souvenir.
Bu dehşet verici eylemler...
These horrific actions...
...sadece suçluların insanlıktan çıkmışlığını değil...
...not only the loss of humanity of criminals...
...aynı zamanda toplumda da dehşete düşmüşlüğünü yansıtıyor.
...it also reflects the horror felt in society.
Bu olayın ortaya çıkması...
The emergence of this event...
...adli makamların ve polislerin titiz çalışması sayesinde gerçekleşmişti.
...was made possible thanks to the meticulous work of the judicial authorities and the police.
Ve suçluların adalet önünde hesap vermesi sağlandı.
And the criminals were held accountable before justice.
Evet...
Yes...
...bu korkunç olayın sonuçları oldukça ürkütücü...
...the consequences of this horrifying event are quite frightening...
...ve karmaşıktı.
...and it was complicated.
Phong...
Phong...
...koruma karşılığında Chen Man Lok...
...in exchange for protection, Chen Man Lok...
...ve iki yandaşı aleyhine tanıklık etmişti.
...and had testified against his two accomplices.
Üç adamın Phong Man Yee'ye yaptığı işkenceleri ayrıntılarıyla anlattığı bu ifadesi...
This statement detailing the tortures inflicted on Phong Man Yee by three men...
...onun kurtulma çabası...
...his effort to escape...
...ve içinde bulunduğu karmaşık durumu yansıtıyordu.
...and it reflected the complex situation he was in.
Eh Phong'un anlattığı hikaye öyle rahatsız ediciydi ki...
The story Phong told was so disturbing that...
...pek çok kişi bunun doğru olamayacağını düşündü.
Many people thought that this couldn't be true.
Ancak polis tarafından elde edilen kanıtlar oldukça sarsıcı...
However, the evidence obtained by the police is quite shocking...
...ve rahatsız ediciydi.
...and it was disturbing.
Phong Man Yee'ye yapılan işkence dolu daire...
The torture-filled circle surrounding Phong Man Yee...
...Hellucite hatıraları...
...Memories of Hellucite...
...ve işkenceci üç adamın bu eşyalarla etkileşimde bulunduğu kanıtlanmıştı.
...and it has been proven that the three torturers interacted with these items.
Ayrıca Phong Man Yee'den alınan vücut parçaları da içeride bulunmuştu.
Additionally, body parts obtained from Phong Man Yee had also been found inside.
Ancak Phong Man Yee'nin kalan vücut parçalarının durumu nedeniyle polis...
However, due to the condition of the remaining body parts of Phong Man Yee, the police...
...ve atli tabipler ölüm nedenini belirlemekte zorlandı.
...and the mounted physicians struggled to determine the cause of death.
Gerçekten aşırı dozda uyuşturucu mu...
Are you really talking about a drug overdose...?
...yoksa işkencenin mi ölüme yol açtığı kesin olarak tespit edilememişti.
...or it had not been definitively established whether torture had caused death.
Fakat bana sorarsanız...
But if you ask me...
...kesinlikle işkence.
...definitely torture.
Phong Man Yee'nin işkence gördüğüne...
...that Phong Man Yee has been tortured...
...ve vücudundaki...
...and in your body...
...karın çoğunu üç adamın verdiğine dair bir şüphe yoktu.
There was no doubt that most of the belly was contributed by the three men.
Ancak ölüm nedeni konusunda net bir sonuca varmana zor olduğu bu korkunç olay...
However, this horrific event makes it difficult to reach a clear conclusion about the cause of death...
...toplumda büyük bir rahatsızlık yaratmış...
...has caused great discomfort in society...
...ve insanların adalet sistemi...
...and the justice system of people...
...ve suçluların cezalandırılması konusundaki güvenini sarsmıştı.
...and had shaken his trust in the punishment of criminals.
Sonuç olarak üçü de cinayetten değil...
As a result, none of the three are guilty of murder...
...kasıtsız adam öldürmekten suçlu bulundu.
...was found guilty of manslaughter.
Zira...
For...
...jüri kızın ölümüne sebep olsalar da amaçların ölüm olmadığına inanıyordu...
...even though the jury caused the girl's death, they believed that the purpose was not death...
...eğer nasıl oluyorsa.
...if somehow it happens.
Suçlama...
Accusation...
...Hong Kong kamuoyunu...
...the public opinion of Hong Kong...
...Hellucite...
...Hellucite...
...cinayeti davasıyla sarsarken...
...shaking with the murder trial...
...üçlü 20 yıl içinde şartlı tahliye imkanıyla birlikte ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
...was sentenced to life in prison with the possibility of conditional release after 20 years.
Eğer ki bu dava hakkında daha detaylı bilgiler istiyorsanız...
If you would like more detailed information about this case...
...Youtube kanalımı ziyaret edebilirsiniz.
...You can visit my YouTube channel.
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Thank you for listening to me.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.