#Yunan Mitolojisi - Evrenin Yaratılış Öyküsü#2. Kısım#

İkinci Tanrılar Kuşağı, Olimposlu Tanrılar

The Second Generation of Gods, Olympian Gods

Kuranos evreni yönetirken sonunda istediği olmuştu.

While Kuranos was ruling the universe, he finally got what he wanted.

Ama aklını kurcalayan bir şey vardı.

But there was something bothering his mind.

Gaia ve Uranos'un kendisine bildirdiği gibi kendi kaderinin de oğullarından birine yenilmek olmasından korkuyordu.

He was afraid that, as Gaia and Uranus had informed him, his own fate was to be defeated by one of his sons.

Ve tıpkı hadım ettiği babası gibi çocuklarını etkisiz hale getirmek istedi.

And just like his castrated father, he wanted to incapacitate his children.

Eşi Rhea'nın doğurduğu Hestia, Demeter, Hera, Hades ve Poseidon'u yuttu.

His wife Rhea gave birth to Hestia, Demeter, Hera, Hades, and Poseidon, whom he swallowed.

Yaslar içindeki Rhea, annesi Gaia ve babası Uranos'tan son çocukları Zeus'u gizlice doğurmak için yalvardı.

Rhea, in her sorrows, begged to secretly give birth to her last child Zeus from her mother Gaia and father Uranus.

Böylece babası Uranos'un öcünü de alacaktı.

Thus, he would also take revenge on his father Uranus.

Kaderin ne hazırladığını kızlarına bildiren Uranos ve Gaia,

Uranus and Gaia, who inform their daughters about what fate has in store,

Rhea'yı doyum yapacağı gün Girit'te Laktos'a götürdüler.

They took Rhea to Laktos in Crete on the day she would have her fulfillment.

Ve Zeus orada dünyaya geldi.

And Zeus was born there.

Oğlu Zeus'u ulaşılmaz bir mağaraya saklayan Rhea, bezlere sardığı koca bir taşı Kronos'a verdi.

Rhea, who hid her son Zeus in an unreachable cave, gave a large stone wrapped in swaddling clothes to Kronos.

O da kendisini tahtından edecek Zeus'un yaşadığından habersiz taşı midesine indirdi.

He also swallowed the stone, unaware that Zeus, who would dethrone him, was alive.

Zeus'un hayatı kurtuldu.

Zeus's life was saved.

Laktos da babasının haberi olmadan gizlice büyüdü.

Lactose also grew up secretly without his father's knowledge.

Zeus büyüyüp olgunluk çağına geldikten sonra,

After Zeus grew up and reached maturity,

Rhea, Okeanos ırmağı kıyısında dişi Titan Metis'le karşılaştı.

Rhea encountered the female Titan Metis on the banks of the river Oceanus.

Metis'in Zeus'u yönlendirmesi sonucu,

As a result of Metis guiding Zeus,

annesi Rhea'yı ziyaret eden Zeus,

Zeus, who visited his mother Rhea,

annesine babası Kronos'tan intikam alabilmesi için kendisini Kronos'un sakisi yapmasını söyledi.

He told his mother to have his father Kronos make him the messenger of Kronos so that he could take revenge on him.

Rhea bunu hemen kabul etti.

Rhea immediately accepted this.

Metis ona Kronos'u kusturmak için hazırladığı karışımı verdi.

Metis gave him the mixture she prepared to make Cronus vomit.

Zeus bu karışımı Kronos'un içkisine koydu.

Zeus put this mixture into Kronos's drink.

İçkiyi içen Kronos, hem Zeus yerine yuttuğu taşı,

The drinker Kronos, both the stone he swallowed instead of Zeus,

hem de daha önce yuttuğu çocuklarını kustu ve Olimposlu tanrılar tekrardan gün yüzüne çıktılar.

And he vomited the children he had swallowed before, and the Olympian gods emerged once again into the daylight.

Zeus, Kronos tarafından yerin altına hapsedilen tanrıları Tartaros'tan çıkarttı.

Zeus rescued the gods imprisoned in Tartarus by Kronos.

Onlar da özgürlüklerine karşılık olarak Zeus'a gök gürültüsü, şimşek ve yıldırımı verdiler.

They also gave Zeus thunder, lightning, and the bolt in exchange for their freedom.

Bu güçleri elde eden Zeus, böylece bütün ölümlüler ve ölümsüzleri buyruğu altına aldı

By obtaining these powers, Zeus thus brought all mortals and immortals under his command.

ve Titanlar Savaşı resmen başlamış oldu.

And the War of the Titans has officially begun.

Zeus'un babası Kronos'un yerine geçişinin ardından Titanlar arasında bir bölünme yaşandı.

After Zeus took the place of his father Kronos, a division among the Titans occurred.

Titan kardeşlerden Themis, oğlu Prometheus, Okeanos ve kızı Styx, Hyperion ve Minamoze Zeus'tan yana olurken,

The Titan siblings Themis, her son Prometheus, Oceanus and his daughter Styx, Hyperion and Minamoze stand with Zeus, while

öteki Titanlar Kronos'un yanında saf tuttular.

The other Titans stood by Kronos.

Kronos'un annesi Gaia ise, oğlunun Tartaros'u hapsettiği Cyclops'lar ve Hecatoncheir'ların serbest bırakılması ile Zeus'un zafer kazanacağı kehanetinde bulundu.

Kronos' mother Gaia prophesied that Zeus would gain victory with the release of the Cyclopes and the Hecatoncheires, whom her son had imprisoned in Tartarus.

Otyris Dağı'ndaki Zeus'a karşı Titanlar ve Olimpos Dağı'ndaki Zeus destekçileri arasında on yıl süren şiddetli bir savaş yaşandı.

A brutal war lasting ten years took place between the Titans against Zeus on Mount Othrys and the supporters of Zeus on Mount Olympus.

Zeus, babası Kronos'u alt etti.

Zeus defeated his father Cronus.

Böylece önce babası Kronos'u, ardından da Titanları alt eden Zeus, evrenin tek egemeni haline geldi

Thus, Zeus, who first defeated his father Kronos and then the Titans, became the sole ruler of the universe.

ve kardeşleriyle birlikte yetki paylaşımında bulundu.

and shared authority with his siblings.

Zeus göğün, Poseidon denizin, Hades ise yeraltı dünyasının mutlak egemeni oldular.

Zeus became the absolute sovereign of the sky, Poseidon of the sea, and Hades of the underworld.

Üçüncü Tanrılar kuşağının ikametgahı olan Olimpos ise ortak mülkiyet olarak kabul edildi

The home of the third pantheon of gods, Olympus, was considered common property.

ve bu şekilde temel düzen kurulmuş olup, savaştan arınmış bir şekilde bütün Tanrılar huzur içinde egemenliklerini sürdürdüler.

And in this way, a basic order was established, and all the Gods peacefully maintained their dominion in a war-free state.