Bence O Kadar da Emin Olma!

Merhabalar arkadaşlar ben sizi dinledim podcast'in 3. bölümüne hoşgeldiniz.

Hello friends, welcome to the 3rd episode of the podcast where I listened to you.

Nasılsınız diyerek başlayalım bölüme.

Let's start the section by asking how you are.

Umarım iyisinizdir, kendinizi iyi hissediyorsunuzdur.

I hope you are well and feeling good.

Beni soracak olursanız ben de iyiyim sağolun.

If you ask me, I'm fine too, thank you.

Bugün bir başka motivasyonla kayıt yapıyorum çünkü yeni bir mikrofon aldım.

Today I am recording with a different motivation because I got a new microphone.

Sizin de fark etmiş olmanız lazım sesim daha iyi geliyordur diye tahmin ediyorum.

You must have noticed that my voice sounds better, I assume.

İlk iki bölümün bir tanesini giriş seviyesindeki bir mikrofon ile kaydetmiştim.

I recorded one of the first two sections with an entry-level microphone.

Aslında kayıt kalitesini hiç beğenmedim ama yine de yükledim çünkü daha fazla zaman harcamak istemiyordum.

I actually didn't like the recording quality at all, but I uploaded it anyway because I didn't want to spend more time.

Bir an önce başlamak istiyordum.

I wanted to start as soon as possible.

İlk kayıt kötü olunca ikinci kaydımı telefondan yapayım bari dedim.

Since the first recording was bad, I thought I'd at least make my second recording on the phone.

İlk mikrofonuma boşuna para vermiş oldum yani.

So, I wasted money on my first microphone.

Neyse telefondan yaptığım ses kaydının kalitesi bir tık daha iyiydi aslında.

Anyway, the quality of the voice recording I made on the phone was actually a bit better.

Ama o da istediğim toklukta olmadı.

But it didn't satisfy me as I wanted.

Yani sesim biraz ince çıkıyordu.

So my voice was a bit high-pitched.

Ben biraz daha tok bir ses olsun istedim.

I wanted a voice that is a bit fuller.

Sonra da dedim ki kendime Sezer dedim sanırım podcast yapmaya devam edeceksen biraz daha profesyonel bir mikrofon almalısın.

Then I told myself, "Sezer, if you are going to continue making podcasts, you should probably get a more professional microphone."

Sonra gittim arkadaşımın da tavsiyesiyle.

Then I went at my friend's suggestion.

Yeni bir mikrofon aldım.

I bought a new microphone.

Bu kaydı da bu yeni mikrofonumla yapıyorum.

I am making this recording with my new microphone as well.

Hem dinleyen tarafındaki siz hem de kayıt eden tarafındaki benim için biraz daha zevkli bir süreç olsun istedim.

I wanted it to be a more enjoyable process for both you, the listening side, and me, the recording side.

Çünkü değerli zamanınızı bu podcast'ı dinleyerek harcıyorsunuz sonuçta.

Because you are spending your valuable time listening to this podcast after all.

Bana da düşen hem ses hem de konu anlamında vaktinizi kaliteli bir şekilde geçirmenizi sağlamak.

What falls to me is to ensure that you spend your time in a quality way in both sound and subject.

Bu yüzden bugün yine güzel bir konu seçtim diye düşünüyorum.

That's why I think I chose a nice topic again today.

Bu sefer bir soru sorarak başlayacağım.

This time I will start by asking a question.

Bugün size sık sık soru sorabilirim bu arada hazırlıklı olun.

I might ask you questions frequently today, so be prepared.

Ben sizin cevaplarınızı duymayacak olsam da interaktif bir podcast yapıyorum.

Even though I won't hear your answers, I am making an interactive podcast.

O zaman sorumuzu sorarak girişimizi yapalım.

Then let's start by asking our question.

Herkese iyi dinlemeler arkadaşlar.

Enjoy listening, everyone.

Arkadaşlar siz de eski yapım filmlerin yenilere göre daha az

Friends, do you also think that old movies are less than new ones?

sevildiğini düşünüyor musunuz? Yani özellikle

Do you think you are loved? I mean especially.

siyah beyaz olanlara karşı bence

I think against black and white ones.

daha fazla bir antipatimiz var diye düşünüyorum ben.

I think we have more of an antipathy.

IMDB diye bir site var

There is a site called IMDB.

biliyorsunuz. Film izlemek istediğimizde

you know. When we want to watch a movie

genelde bu siteye bakarız.

We usually look at this site.

Ben genelde şöyle yapıyorum. Acaba

I usually do it like this. I wonder.

diyorum en iyi 100 filmden izlemediğim

I say I haven't watched from the top 100 movies.

var mı? Varsa onu izleyin diyorum.

Is there? If so, I'm saying to watch it.

Sonra bakıyorum listeye. Arada

Then I look at the list. In between.

bazı filmler çıkıyor böyle eski tarihli.

Some movies are coming out that are from such old dates.

Onları hemen pas geçiyorum.

I'm skipping them right away.

Şimdi doğru söyleyin. Siz de aynısını yapmıyor musunuz?

Now tell the truth. Don't you do the same thing?

Bence yapıyorsunuz. Valla

I think you are doing it. Seriously.

bana da aynı şey oluyor arkadaşlar. Yalnız değilsiniz.

It's happening to me too, friends. You're not alone.

Bakıyorum film 50 sene önce

I'm looking at a movie from 50 years ago.

çekilmiş. İzlenmez bu deyip geçiyorum.

It's been filmed. I just pass by saying it's not worth watching.

Bu aslında arkadaşlarla film izlerken

This is actually while watching a movie with friends.

daha çok olur. Şimdi film seçmekle

It will happen more. Now it's about choosing a movie.

görevlendirilmiş biri olur genelde böyle

It is generally someone who has been assigned.

arkadaş gruplarında. O seçilen

in friend groups. That selected

kişinin film zevkine güvenilir.

A person's taste in movies can be trusted.

Böyle ortamlarda falan yönetmendir,

In such environments, it's management,

oyuncudur, ödüllerdir, müdürlerdir.

they are actors, they are awards, they are managers.

Her şey hakkında bilgisi vardır bu kişinin.

This person has knowledge about everything.

Bu iş ona bırakılır. Ya da o kişi

This job will be left to him. Or that person.

kendi olaya el atar. Bu iş bende

He/she will take matters into his/her own hands. This job is on me.

öler der. Sonra girer siteye

"She says she will die. Then she logs into the site."

sıradan bakmaya başlar. Tabi

begins to look ordinary. Of course

değişik bir film bulacak yani. Böyle hava

They will find a different movie then. Such an atmosphere.

atacak falan. Gider kimsenin izlemediğini

He'll throw it or something. He'll go where no one is watching.

düşündüğü eski bir film seçer.

He chooses an old movie he was thinking of.

E tabi o arkadaş grubunda da

Well, of course in that group of friends as well.

illaki vardır böyle eski filmleri

Surely, there are such old movies.

izlemeyi sevmeyen. Hemen arıza

doesn't like watching. Immediately a malfunction.

çıkarır. Sonuç olarak dönülür,

It will be drawn out. As a result, it will be returned,

dolaşılır. Yeni yapım bir film bulunur

They wander around. A new movie is found.

ve o film izlenir. Ya bu durumun

and that movie is worth watching. Or this situation

nedenini hiç düşündünüz mü bilmiyorum ama

I don't know if you've ever thought about the reason, but...

ben bunun altına yatan nedeni

I want to understand the underlying reason for this.

filmin görüntü kalitesinden çok başka

It's very different from the film's image quality.

bir şeye bağlıyorum. Bence siyah beyaz

I attribute it to something. I think it’s black and white.

filmler eski yapımı olduğu için

because the films are old productions

bu filmlerin fikirsel anlamda yeterince

These films are conceptually sufficient.

doyurucu ve tatmin edici olmadığını

that it is not filling and satisfying

düşünüyoruz. Peki bu kanıya nereden

We are thinking. Well, where does this belief come from?

varıyoruz diye soracak olursanız ben şuna

If you ask whether we are arriving, I would say this.

bağladım. Bence genel anlamda

I connected it. I think in general terms.

bizden önce yaşamış insanların bizden

the people who lived before us from us

her anlamda geride olduğunu düşünüyoruz.

We think you are behind in every sense.

Hani bu varsayım tabi artan

You know, this assumption is of course increasing.

büyümeyle gelişen dünyada teknoloji anlamında

in a world that is growing and developing in terms of technology

olabilir. Fakat geçmişte yaşayan

It can be. But those who lived in the past.

insanlar bizden düşünsel olarak da

people expect us to think as well

gerçekten gerideler mi? Yani ben

Are they really behind? I mean, I...

hiç öyle düşünmüyorum arkadaşlar. Çünkü

I don't think so at all, friends. Because

insanlık bilgi birikimiyle ilerliyor.

Humanity is progressing with its accumulated knowledge.

Bugün biz farklı farklı konular

Today we have different topics.

üzerinde düşünüp araştırmalar yapıp

thinking about it and conducting research

medeniyetimizi ilerletiyor olabiliriz.

We may be advancing our civilization.

Ancak bu medeniyetin

However, this civilization's

yüzyıllar önce doğru soruları sorabilmiş

capable of asking the right questions centuries ago

ve cevaplar aramaya başlamış

and started to seek answers

ve bugüne dek biriktirdiğimiz bilgilerin

and the information we have accumulated up to today

tohumunu atmış kişiler sayesinde olduğuna

thanks to the people who have sown the seeds.

itiraz edebilir miyiz? Bence edemeyiz.

Can we object? I don't think we can.

Bu nedenle bu varsayımı yapmakta

Therefore, it is making this assumption.

çok aceleci davranırız gibi geliyor bana.

It seems to me that we act very hastily.

Çünkü doğru soru sorabilmek

Because being able to ask the right question

bu sorulara cevap bulabilmekten çok

more than finding answers to these questions

daha keskin bir zeka istiyor.

wants a sharper intellect.

Çünkü cevaptan önce soru gelir.

Because the question comes before the answer.

İlk olarak doğru sorunun sorulması gerekir ki

First, the right question needs to be asked.

cevabı arayabilelim. Bu da ciddi

Let's be able to seek the answer. This is serious too.

bir yaratıcılık isteyen iş.

a job that requires creativity.

O yüzden bence film seçerken bile

That's why I think even when choosing a movie.

biraz ön yargımızla hareket ediyoruz.

We are acting with a bit of prejudice.

Ben bu ön yargıyı kırmak için

I am trying to break this prejudice.

siyah beyaz bir film izlemeye karar verdim.

I decided to watch a black and white film.

İzledikten sonra da keşke daha önce

I wish I had watched it earlier.

izleseymişim dedim kendi kendime.

I said to myself, "I wish I had watched it."

Çünkü film çok hoşuma gitti.

Because I really liked the movie.

Şimdi size o filmden bahsedeceğim.

Now I will talk to you about that movie.

Arkadaşlar izlediğim filmin adı 12 Kızgın Adam

The name of the movie I watched is 12 Angry Men.

12 Angry Men

12 Öfkeli Adam

1957 yapımı siyah beyaz bir film.

A black and white film made in 1957.

Yani günümüzden 66 sene önce

So, 66 years ago from today.

çekilmiş bir filmden bahsediyoruz.

We are talking about a movie that has been filmed.

Belki içinizde izlemiş olanlar da olabilir.

Maybe some of you have watched it.

Ancak ben bu filmi bu podcast'ı

However, I this movie this podcast

dinleyenlerin belki sadece çok küçük

maybe just a very small part of the listeners

bir kısmının izlediğini düşünüyorum.

I think some of them are watching.

Bu yüzden bu podcast'ı spoiler yiyecek olan

That's why this podcast will be spoiled.

arkadaşlar da olabilir. Onları en baştan

It could also be friends. From the very beginning.

uyarayım. Ama filmin zaten can alıcı

I should warn you. But the film is already captivating.

bir noktası olmadığı için aslında

because it doesn't have a point

spoilerlık bir durum da yok. Yani film

There's no spoiler situation either. I mean, the movie...

bize aslında sadece bir şeyleri soygulatıyor.

It actually just makes us let something get stolen.

O bakımdan siz dinlemeye devam edin.

In that respect, you continue to listen.

Spoiler yemekten korkmanıza gerek yok yani.

So you don't need to be afraid of getting spoiled.

Şimdi filme geri dönelim.

Now let's return to the movie.

Olay karmaşık değil aslında.

The situation is not actually complicated.

Ortada bir cinayet var. İddiaya göre

There is a murder at hand. According to the claim

kenar mahallede yaşayan bir çocuk

a child living in the suburban neighborhood

babasını

his father

bıçakla öldürüyor.

He/She is killing with a knife.

Çocuğun katil olup olmadığını kararlaştırmak

Determining whether the child is a murderer.

için de 12 kişilik bir jüri kuruluyor.

A jury of 12 people is being established.

Bu üyeler bir toplantı

These members a meeting.

gerçekleştirip çocuğun suçlu olup olmadığına

determining whether the child is guilty or not.

dair bir oylama yapacaklar ve nihayet

they will conduct a vote on it and finally

bir karara varacaklar. Fakat şöyle

They will come to a decision. However, like this.

bir ayrıntı var filmde. Oylamanın

There is a detail in the movie. The voting's

12-0 olması. Yani tüm jürilerin

To be 12-0. That is, all the juries.

tek bir kararda birleşmesi gerekiyor.

It needs to unite in a single decision.

Ya hepsi çocuğun suçlu olduğunu

Either everyone is guilty of the child.

söyleyecek ya da hepsi çocuk suçsuzdur

They will say or they are all innocent children.

diyecek. Eğer herkes suçlu

He will say. If everyone is guilty.

yönünde oy kullanırsa da çocuk ölüm cezasına

If they vote in that direction, the child will face the death penalty.

çarptırılacak. Tabi bu sürede

It will be distorted. Of course, during this time.

kendi argümanlarını söylemekte veya

to state their own arguments or

diğer jürilerin, diğer elemanların

other juries, other members

görüşlerinden etkilenip fikir değiştirebilmekte

can be influenced by opinions and change their mind

özgürler. O yüzden birkaç kere

They are free. That's why a few times.

böyle oylama yapılıyor. Eğer

This is how the voting is done. If

toplantı sonunda oy birliği sağlanmazsa da

if consensus is not reached at the end of the meeting,

bu jüri dağılıp yerine başka bir

this jury is breaking up and another one will take its place

jüri ekibi kuruluyor ve dava onlara

The jury team is being formed and the case is handed over to them.

devrediliyor. Neyse. Ardından

It's being transferred. Anyway. Following that

oylamaya geçiliyor ve 12 kişiden

Voting is about to take place and from 12 people

11'i suçlu oyunu kullanırken

11 were guilty while casting their votes.

sadece bir kişi çocuğun suçsuz olduğuna

only one person believes that the child is innocent.

dair bir oy kullanıyor. Bu evet oyu

It is casting a vote regarding. This is a yes vote.

veren 11 kişiden 6 tanesi

6 out of 11 donors

tereddütü suçlu oyunu kullanan

the hesitant one using the guilty game

kişiler. 5 tanesi ise

people. 5 of them are

çoğunun suçlu oyunu kullandığını görünce

seeing that most of them used the guilty vote

el kaldırıyor. Şimdi bu tereddütsüz

He is raising his hand. Now this is without hesitation.

evet oyu veren 6 kişiye odaklanalım.

Yes, let's focus on the 6 people who voted for it.

Bunlar mahkemede delil olarak sunulan

These are presented as evidence in court.

görgü tanıklarının ifadelerine

to the statements of witnesses

dayanarak oy kullanıyorlar.

They are voting by relying on.

Şimdi size görgü tanıklarının ifadelerini

Now I will share the statements of the witnesses with you.

okuyacağım ve bir karar vermenizi isteyeceğim.

I will read it and ask you to make a decision.

Hikayede iki farklı görgü tanığı

There are two different witnesses in the story.

bulunmakta. Bunlardan biri

is located. One of these

çocuk ve babasının yaşadığı eve komşu

neighboring the house where the child and his father live

olan yaşlı bir adam. Bu kişi

an old man. This person

ifadesinde çocuğun babasına seni

in his statement, the child said to his father, "you"

öldüreceğim diye bağırırken duyduğunu

what you heard while shouting that I will kill you

ve yatağından kalkıp 15 saniyede

and got out of bed in 15 seconds

kapıyı açmaya gittiğini ve

that you went to open the door and

o esnada çocuğun kaçtığını gördüğünü

that he saw the child running away at that moment.

söylüyor. Diğer tanık olan kadın ise

is saying. The other woman who is a witness is

olayın gerçekleştiği evin karşısında

in front of the house where the incident took place

oturuyor ve olay anında

sitting and at the moment of the incident

sesler duyduğu için yatağından kalkıp

because she heard sounds, she got out of bed

pencereden dışarıya baktığını

looking out the window

ve geçmekte olan bir balnıyor treninin

and a passing train is shining

arasından çocuğun babasına bıçakla

with a knife between the child and his father

saldırdığını söylüyor.

He says you attacked.

Tabi bir de sanık olan çocuğun ifadesi var.

Of course, there is also the testimony of the child who is the accused.

Çocuk da ifadesinde tabi ki

The child, of course, is also expressed in that.

babasını öldürmediğini babasıyla tartıştıktan

after arguing with his father that he did not kill him

sonra sinemaya gidiniyor, film izliyor.

Then they go to the cinema and watch a movie.

Film izlediğini söylüyor. Mahkemede filmde

He says he was watching a movie. In court, in the movie.

hangi oyuncuların oynadığını sorduklarında ise

when asked which players were playing

çocuk hatırlamadığını söylüyor.

The child says he doesn't remember.

Şimdi bu bilgiler ışığında siz olsanız

Now, in light of this information, if you were in my position.

oyunuzu hangi yönde kullanırdınız?

In which direction would you use your vote?

Muhtemelen hem görgü

Probably both etiquette

tanıklarının ifadeleri hem de sanığın

the statements of the witnesses as well as the defendant's

film oyuncularını hatırlamaması size

not remembering the film actors for you

doğrudan çocuğun suçlu olduğu kanısını

the assumption that the child is directly guilty

oluşturmuş olabilir. Belki de gerçekten

it may have created. Maybe it really did.

öyledir bilmiyoruz. Film oyuncu da bu sorunun

We don't know if that's the case. The actor in the film is also part of this question.

yanıtı verilmiyor zaten. Ancak

The answer is not given anyway. However

filmin bizden düşünmemizi istediği şey de

what the movie wants us to think is

tam olarak bu. Günlük hayatımızda

exactly this. In our daily lives

bir olay karşısında veya bir kişi hakkında

in the face of an event or about a person

vardığımız yargılar acaba

Are the judgments we have reached...?

gerçeği ne kadar doğru bir şekilde yansıtıyor?

How accurately does it reflect the truth?

Mesela filmde jürilerden birisi

For example, one of the juries in the film

çocuğun kenar mahallede yaşadığını ve

that the child lives in the outskirts.

buralarda yaşayan insanların adam

the man of the people living around here

öldürmeye, çalmaya, yalan söylemeye

to kill, to steal, to lie

gayet yatkın olduğunu söyleyerek

saying that you are quite predisposed

çocuk hakkında kesin bir yargıya uğruyor.

He is being subjected to a definite judgment about the child.

Başka bir jüri ise yaşlı adam

Another jury is an old man.

ve kadının ifadelerine güvenmek gerektiğini

and that it is necessary to trust a woman's statements

çünkü yalan söylemelerini gerektirecek

because it would require them to lie

herhangi bir şey olmadığını düşünüyorlar.

They think that there is nothing.

Bilmiyoruz dediğim gibi. Belki de haklılar.

"We don’t know, as I said. Maybe they are right."

Ama sonunda bir ölüm cezasının

But in the end, a death penalty's

olduğu bir durumda bu hayalini

in a situation where this is your dream

kararları ön yargılarımıza teslim

Delivering decisions to our prejudices.

olarak vermiş olmak çok acımasızca

to have given that way is very ruthless

değil mi? Aslında ön yargıya göre

Isn't it? Actually, according to the prejudice.

vermiyorlar. Sonuçta görgü tanıklarının

they are not giving. After all, the eyewitnesses

ifadeleri var diyebilirsiniz. Ama bu

You can say they have expressions. But this...

konuya da podcastin sonunda değineceğim.

I will also touch on the topic at the end of the podcast.

Merak etmeyin. Şimdi hayır oyu

Don't worry. Now the vote is no.

veren o bir kişiye dönelim. Kendisi

Let's turn to the one who gives. He/She is...

bu kararı vermek için ellerindeki tanık

the witness they have to make this decision

ifadelerinin gerçekten yeterli

your expressions are really sufficient

olup olmadığını tüm tarafsızlığıyla

whether it exists or not with all its impartiality

sorgulamayı seçiyor. Tamamen

choosing to question. Completely

ön yargısız bir şekilde değerlendiriyor olayı

He is evaluating the incident without prejudice.

yani. Ve ortaya koymuş olduğu

that is. And what it has put forward

gerekçeler ve diğer jürilere

reasons and other juries

mantıklı sorular ile onların bu

with logical questions about this

ön yargı ile verdikleri kararlarını

their decisions made with prejudice

sorgulamalarını sağlıyor. Ancak

it enables your inquiries. However

şunu tekrardan hatırlatayım. O hayır oyu

Let me remind you again. That no vote.

veren bir kişi hiçbir şekilde çocuk

a person who gives is in no way a child

suçsuzdur demiyor. O sadece

He is not saying he is innocent. He is simply

olaya ön yargısız bir şekilde

without bias towards the event

gerçeği bulmak için yaklaşıyor.

He is getting closer to finding the truth.

Bu noktada insanlarda gelişen ön yargı

At this point, the prejudice developing in people.

tutumunu incelemek gerektiğini düşünüyorum.

I think it is necessary to examine the attitude.

Şimdi biraz evrimsel açıdan değerlendirelim

Now let's evaluate it from an evolutionary perspective.

durumu. Bu ön yargıyı daha iyi

the situation. This prejudice better

anlayabilmek için evrimsel süreçte

to understand in the evolutionary process

önemli bir prensibi hatırlatmakta fayda

It is beneficial to remind an important principle.

var. Doğal seçilim dediğimiz

There is. What we call natural selection

şey kar zarar ilişkisini ve enerji

the relationship between cost and benefit and energy

verimliliğini her zaman en üste

always at its highest efficiency

tutar. Yani organizma

holds. So the organism

minimum enerji harcayarak hayatta kalmaya çalışır.

It tries to survive by spending the minimum amount of energy.

Belgesellerde de bunu sıkça görüyoruz

We often see this in documentaries as well.

aslında. Bir aslan avlanırken

Actually. When a lion is hunting.

eğer avını yakalamak için harcayacağı

if he will spend to catch his prey

enerji avdan elde edeceği

the energy he will obtain from the hunt

enerjiden fazlaysa o avı yakalamak

If there is more than energy, catching that prey.

için uğraşmıyor. Uğraştığına

is not trying for. That he is trying.

değecek ava enerji harcıyor yani.

It's spending energy on hunting that will be worth it.

Peki bu hayvan bunu nasıl biliyor?

Well, how does this animal know that?

Yani o avın peşinden koşarak enerji

So, running after that prey is energy.

harcamaması gerektiğine nasıl karar

how to decide that it shouldn't be spent

veriyor? Sinir bilim açısından

Is it giving? From a neuroscience perspective.

bu öğrenme ile evrimleşme

this evolution with learning

şeklinde oluyor. Öğrenme dediğimiz şey

It happens in that way. What we call learning

temelde sinir bilimsel olarak

fundamentally neuroscientifically

nöronların yeniden düzenlenmesi demek.

It means the reorganization of neurons.

Evrimleşme ise bu

Evolution, however, is this.

yeniden düzenlenmiş olan nöral

reorganized neural

bağlantıların nesiller içerisinde

connections among generations

aktarılması şeklinde oluyor.

It happens in the form of transfer.

Örneğin yaşamımız için bir tehdit unsuru

For example, a threat element for our lives.

olsun. Bu tehlikeden korunmanın

It's okay. This is the protection from this danger.

yollarından birisi bu tehdit unsurunu

one of the ways is this threat element

öğrenmek ve sonrasında bundan kaçınmaktır.

It is to learn and then to avoid it.

Bu dediğimiz gibi

As we said.

öğrenme yoluyla olur ve bireyin

It happens through learning and the individual.

beynindeki nöronlar o tehdit

the neurons in your brain that threat

unsuru karşısında belirli bir davranış

a specific behavior in the face of an element

sergilecek biçimde bireyin ömrü

the lifespan of the individual in a way to be exhibited

içerisinde yeniden bağlantılar kurarlar

they reconnect within

ve kaçınma davranışını öğrenmiş

and learned the behavior of avoidance

olurlar. Öte yandan

they become. On the other hand

bir tehdit unsuru bir tür için

a threat element for a species

sabit bir tehlike yaratıyorsa

if it poses a constant danger

o tehdit unsurunu en erken teşhis

the earliest detection of that threat element

edebilen bireyler en kolay hayatta

Individuals who can adapt have the easiest lives.

kalıp en çok yürüyecekleri için

they will walk the most because of the mold

bu genetik bilgilerini gelecek nesillere

this genetic information to future generations

daha çok bırakmış oluyorlar.

they tend to leave more.

Bunun sonucunda da artık öğrenmeye

As a result of this, now to learn

gerek kalmaksızın türün

without the need for it to remain, your species

evrimleşmesi yoluyla doğuştuklarını

that they are born through evolution

doğuştan gelen bir savunma mekanizması

a defense mechanism that is inherent from birth

ortaya çıkmış oluyor. Bu tür bir değişim

This type of change emerges.

evrimsel bir değişimdir.

It is an evolutionary change.

Beynimizden buna bir örnek vermemiz gerekirse

If we need to give an example from our brain for this

mesela yılanların bize zarar

For example, snakes harm us.

verebilecek olduğunu biliyoruz değil mi?

We know that you can give, right?

Ama bunu her seferinde tecrübe ederek mi

But do you experience this every time?

öğreniyoruz? Hayır. Bu genetikimizde

Are we learning? No. It's in our genetics.

yazılı çünkü. Yani doğuştan

It is written because. I mean, it is innate.

gelen genetik nedenlerle her

due to genetic reasons every

bir insanın mesela hareketli ve kıpırdayan

a person who is, for example, active and fidgety

uzun çubuklara karşı genel bir korku

a general fear of long sticks

hissetmesi enerji verimliliği

feeling energy efficiency

açısından bir sorun teşkil etmez.

It does not pose a problem in terms of.

Çünkü hareketli bir çubuğun yılan

Because a moving stick is a snake.

olmaması halinde o ani

if it is not there, that sudden

irkilme hareketi pek masraflı bir şey

The flinch response is quite an expensive thing.

değildir. Ancak eğer ki o hareketli

it is not. However, if it is that dynamic

çubuk gerçekten bir yılan çıkarsa

what if a snake actually comes out of the stick

ani irkilmeyi yaşayıp

experiencing a quick shock

kaçabilenler bu hareketi

those who can flee this action

umursamayanlara nazaran her zaman

always compared to those who do not care

daha avantajlı olacak. Çünkü

it will be more advantageous. Because

ölmemiş olurlar. Kısaca aslında

They would not be dead. In short, actually.

ön yargı geliştirmemizin evrimsel

the evolutionary development of our prejudices

açıdan oldukça faydalı bir şey olduğunu

that it is quite a useful thing from a perspective

söyleyebiliriz. Ancak ben

We can say. However, I

bunun yanında modern toplumda

in addition to this in modern society

faydadan çok zararını görmeye

to suffer more harm than benefit

başladığımızı düşünüyorum. Çünkü aynı

I think we have started. Because it's the same

devresi modern insanın günlük

the circuit of modern man's daily life

yaşantısında da çalışıyor. Örneğin

He is also working in his life. For example,

insan ilişkilerinde karşılaştığımız

what we encounter in human relationships

birey ve gruplara karşı her ne kadar

"Although against individuals and groups"

buna engel olmaya çalışsak da

even though we try to prevent this

gerek önceki karşılaşmalarımızdan

from our previous encounters

gerekse yetiştiğimiz ortamdan kaynaklı

if necessary, due to the environment we grew up in

pek çok ön yargıya sahibiz.

We have many prejudices.

Ön yargı geliştirmekten kendimizi tamamen

We should completely refrain from developing prejudice.

soyutlamak imkansız tabii. Çünkü bu

It is impossible to abstract, of course. Because this

davranışı engellemek her an farkındalık

Blocking behavior is awareness at any moment.

isteyen bir iştir ve bunu başarmamız

It is a matter of desire, and we need to succeed in this.

gerçekten zor ve belki bundan

really difficult and maybe because of this

tamamen kurtulmamamız da gerekiyor

We also need to not completely get rid of it.

haklısınız. Ama toplumsal ilişkiler

You are right. But social relations.

bizi birebir etkilediğinden dolayı

because it affected us directly

olabildiğince bunun farkında olmamız

We should be as aware of this as possible.

lazım. Yoksa en sevdiğimiz bir

I need it. Otherwise, one of our favorites.

arkadaşımızı kaybedebilir aslında

We could actually lose our friend.

bize çok iyi gelecek birisini tıpkı

someone who will be very good for us just like

instagramda kaydırma yaptığımız gibi

like we swipe on Instagram

bir saniye içinde hiç tanımadan

in a second without knowing at all

geçebiliriz. Bu sadece ikili

We can proceed. This is just binary.

ilişkilerimizde de değil aynı zamanda

not only in our relationships

kendimizde olan ilişkimizde de var.

It also exists in our relationship with ourselves.

Çünkü insanın kendi kafasında ördüğü

Because it is something that a person weaves in their own mind.

duvarlar başkalarına karşı ördüğü

walls built against others

duvarlardan çok daha sağlam.

Much stronger than walls.

Ve işin kötüsü kendimizi ördüğümüz

And the worst part is that we knitted ourselves.

duvarların çoğu zaman farkında bile olan

often aware of the walls

olamıyoruz. Çünkü insan dışarı

we cannot be. Because a person is outside

bakmaktan kendi içine bakmayı

to look beyond oneself

unutuyor. Acaba kendimize karşı

Forgetting. I wonder if we are against ourselves.

ön yargılarımızdan hayatta neleri

What do our prejudices hold us back from in life?

kaçırıyoruz kim bilir. Yapamam

We are missing it, who knows. I can't do it.

edemem dediğimiz birçok şeyi belki de

Perhaps many things we say we cannot do

aslında hiç denemedik bile. Geçmişte

Actually, we never even tried. In the past.

yaşadığımız bazı kötü deneyimler nedeniyle

due to some bad experiences we have had

muhtemelen kendimizi bu konuda da

we will probably find ourselves in this matter as well

yetersiz hissediyoruzdur. O yüzden

we might feel inadequate. That's why

insan belki de belli ağırlıklarla

"One may perhaps carry certain weights."

yeniden doğmalı. Her şeyi sil baştan

It must be reborn. Wipe everything clean and start over.

tekrar değerlendirmeli.

reassess.

Her zaman ileriye bakmalıyız doğru

We should always look ahead, that's right.

ama hangi yolda olduğumuzu anlamak

but to understand which way we are on

için de ara sıra şöyle bir geriye de

Sometimes, take a look back like this as well.

dönmemiz gerekiyor. Belki de kaçırdığımız

We need to go back. Maybe we've missed something.

sapak çok geride kalmamıştır.

The fork is not far behind.

Dönüp doğru yoldan devam edebiliriz.

We can turn back and continue on the right path.

Hayatta her zaman doğru yolu

Always the right way in life.

tutturamayabiliriz bu çok normal.

We might not be able to achieve it, that's very normal.

Ama o trenden inmezsek hiçbir zaman

But if we don't get off that train, we will never...

istediğimiz durakta inemeyiz. Bu da

We cannot get off at the stop we want. This also

bir gerçek. O yüzden hayatta

a truth. That's why in life

farkındalık haliyle yaşamak çok önemli.

Living with a state of awareness is very important.

Geliştirdiğimiz bu insani

This humanitarian that we have developed

tepkilerin kaynağını biliyor olmak da

knowing the source of reactions is also

onlara karşı bizi biraz daha güçlü

a little stronger against them

yapıyor. Bu konuyu bu yüzden işlemek

is doing. That's why I want to address this topic.

istedim aslında. Hem ön yargılarımız

I actually wanted it. Both our prejudices.

dan oluşan kendi korkularımızı yenmek

overcoming our own fears formed by

hem de başka insanlar veya durumlar

as well as other people or situations

hakkında daha objektif bakabileceğimizi

that we can look at more objectively

fark edebilmeniz için.

so that you can notice.

Şimdi filme geri dönüp sizlere şu soruları

Now, let's return to the movie and ask you these questions:

sormak istiyorum.

I want to ask.

1- Yaşlı adam doğruyu söylememiş olabilir mi?

1- Could the old man not have told the truth?

Belki komşu çocuğunu

Maybe the neighbor's child

hiç sevmiyordu ve ona kötülük yapmak

he never loved and to do evil to him

istedi veya merdivenlerden aşağı

she wanted or down the stairs

kaçan başka bir çocuktu ama onu

it was another child who was fleeing but him

komşu çocuğuna benzetti bilmiyoruz.

We don't know who he/she resembles, maybe the neighbor's child.

2- Cinayeti gördüğünü iddia eden

2- Those claiming to have witnessed the murder.

kadın aniden yatağından

the woman suddenly from her bed

kalktığını ve penceresinden bakarak

she got up and looked out of her window

banyo treninin vagonları arasından

between the carriages of the bath train

cinayeti gördüğünü söylüyor.

He says he saw the murder.

Bu arada filmde kadının gözlük kullandığından da

By the way, the woman in the film is also wearing glasses.

bahsediliyor. Yatağından hızlıca kalkan

It is being mentioned. Quickly getting out of bed.

birisi gözlüğünü takmaya fırsat

someone has the opportunity to put on their glasses

bulamamış olabilir mi? Bu nedenle de

Could he have not found it? For this reason,

gördüğünü sandığı şeyde yanılıyor olamaz mı?

Couldn’t he be mistaken about what he thinks he saw?

3- Çocuk filmdeki

3- The child in the movie

oyuncuları hatırlamadığını söylüyor.

He says he doesn't remember the players.

Belki de gerçekten de çok tanımadığı

Maybe it's someone they really don't know very well.

oyuncuların olduğu bir filme gitmiştir.

She has gone to a film with actors.

Yani benim de isim hafızam iyi değil mesela

So my memory for names isn't good either, for example.

birçok oyuncuyu tanırım ama isimleri

I know many players, but their names.

aklıma gelmez. Yani filmden çıktığımda

It wouldn't occur to me. I mean, when I leave the movie.

nasıldı film diye sorsanız iyidir

If you ask how the movie was, it's good.

derim. Yani başroldeki adamın çok iyi

I mean, the lead actor is very good.

oynadığını söylerim ama ismini hatırlamam yani

I can say that you played, but I won't remember your name, you know.

başroldeki adam derim.

I mean the man in the leading role.

4- Çocuğun kenar mahallede yaşaması onun bu

4- The child's living in the outskirts affects his/her this.

cinayeti işleyeceğine kesin kanıt mıdır?

Is it definitive evidence that he will commit the murder?

Böyle bir mahallede yetişen

Growing up in such a neighborhood

gayet aklı başında düzgün biri olamaz mı?

Can’t there be a perfectly sane and proper person?

5- Ve son soru

5- And the last question

Daha önce tecrübe ettiğimiz

We have experienced before.

şeylerin bizlerde oluşturduğu

what things create in us

yargı ve algı gerçeği

the reality of judgment and perception

görmemizi engelliyor olabilir mi?

Could it be preventing us from seeing?

En önemli soru da bu arkadaşlar.

The most important question is this, friends.

Sizleri bu soruların cevaplarını

The answers to these questions for you

verebilmeniz için kendinize baş başa

so that you can give yourself some alone time

bırakarak bu bölümü bitirmek istiyorum.

I want to finish this section by leaving it.

Sonuç olarak her ne kadar

As a result, no matter how much

evrimsel olarak ön yargı geliştirmek

to develop prejudice evolutionarily

insanoğlunun doğal bir parçası olsa da

although it is a natural part of humanity

yine de aldığımız kararların

still the decisions we made

edindiğimiz izlenimlerin ardında

Behind the impressions we have gained

böyle bir ön yargı ihtimalinin

the possibility of such a prejudice

var olabileceğini unutmayın.

Don't forget that it may exist.

İlk izlenim tabii ki önemlidir ancak

First impressions are certainly important, but...

bunun sadece bir ilk izlenimden ibaret

This is merely a first impression.

olduğunu kendimize hatırlatmamız lazım.

We need to remind ourselves that it is.

İnsanlara, olaylara, durumlara

To people, events, situations.

ön yargıyla yaklaşmamaya

to not approach with prejudice

çalışmalıyız çünkü bir daha

We must work because once more.

o ön yargıyı hiçbir zaman

that prejudice never

artıramayabiliyoruz.

we may not be able to increase.

Hele hele başka birinin düşüncelerini

Especially someone else's thoughts.

anlattıklarını dinleyip hiçbir zaman

never listening to what you told

karar vermeyin çünkü herkes kendi

Don't make a decision because everyone is their own.

penceresinden bakıyor olaylara.

She is watching the events from the window.

Sizin de bir pencereniz var siz de o

You have a window too, you are that.

pencereden bakın hatta bir tane değil

Look out the window, not just one.

birkaç tane pencereniz olsun

"Have a few windows."

hepsinden ayrı ayrı bakın.

Look at each one separately.

Böylece çok daha doğru kararlar

Thus, much more accurate decisions.

verebilirsiniz diyorum ve bu bölümü

I say you can give it, and this section...

bitiriyorum arkadaşlar.

I'm finishing, friends.

Umarım beğenmişsinizdir.

I hope you liked it.

Bir sonraki bölümde görüşmek üzere

See you in the next section.

kendinize çok çok iyi bakın hoşçakalın.

Take very good care of yourself, goodbye.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.