Lavinia

Merhaba sevgili dinleyiciler, ben Selin Ateş.

Hello dear listeners, I am Selin Ateş.

Hikayelerinizi podcast serimizde şiirlerin hikayeleri hakkında bir yolculuğa çıkacağız.

In our podcast series, we will embark on a journey about the stories behind the poems of your stories.

Her şiirde kendinizden bir iz bulabilir ya da şiirleri sevdiğiniz sanatçının sesinden duyabilirsiniz.

In each poem, you can find a trace of yourself or hear it in the voice of the artist you love.

Keyifli dinlemeler.

Enjoy your listening.

Merhaba, podcast'in 3. bölümüne hoş geldiniz.

Hello, welcome to the 3rd episode of the podcast.

Bu bölümde Özdemir Asaf'ın Lavinya şiirinden bahsedeceğiz.

In this section, we will talk about Özdemir Asaf's poem "Lavinya."

Kelimelerinin ahengiyle aşkı sonuna kadar hissettirebilen şair Özdemir Asaf, karşılıksız aşkı doruklarında yaşayan bir şairdir.

With the harmony of his words, the poet Özdemir Asaf is one who can make love felt to the fullest; he is a poet who experiences unrequited love at its peak.

Gelelim Özdemir Asaf'ın karşılıksız aşkı Lavinya'ya.

Let's come to Özdemir Asaf's unrequited love, Lavinya.

Lavinya kelimesi ölüm çiçeği anlamına gelmektedir.

The word Lavinya means flower of death.

Özdemir Asaf, Lavinya'sına okul yıllarından beri karşılıksız bir aşk beslemektedir.

Özdemir Asaf has harbored an unrequited love for Lavinya since his school years.

Özdemir Asaf bir gün Lavinya adında bir şiir yazar.

Özdemir Asaf wrote a poem one day titled "Lavinya."

Çevresinin baskısıyla şiirini yarışmaya gönderir ve birinci olur.

With the pressure from his surroundings, he submits his poem to the competition and wins first place.

Şiirini okumak için kürsüye çıktığında Lavinya salonu terk eder.

When she goes up to the podium to read her poem, Lavinya leaves the hall.

Bu olayın etkisiyle Lavinya hiçbir zaman Özdemir Asaf'ın ona olan duygularını bilemez.

As a result of this event, Lavinya can never know Özdemir Asaf's feelings for her.

Şimdi sizlerle Lavinya'nın kim olduğunu öğrenelim.

Now let's learn who Lavinya is.

Lavinya'nın gerçek adı Mevhibe Meziyet Beyat'tır.

Lavinya's real name is Mevhibe Meziyet Beyat.

Sanat ve edebiyat çevresinin göz bebeği olan Mevhibe'ye herkesin ilgisi vardır.

Everyone is interested in Mevhibe, who is the apple of the eye of the art and literature community.

Mevhibe Meziyet Beyat'ın yakın arkadaşı olan Mevhibe Meziyet Beyat,

Mevhibe Meziyet Beyat, who is a close friend of Mevhibe Meziyet Beyat,

Melda Kaptana, Mevhibe'nin gözleri üzerine toplamasının sebebini şöyle açıklar.

Melda explains to Captain Mevhibe the reason why she focused her gaze on her.

Kuvvetli bir sezgi gücü vardı.

She had a strong sense of intuition.

Küçücük bir restten, mimikten sizin kim olduğunuzu anlardı.

With just a tiny gesture or expression, they could understand who you are.

Mevhibe'nin bu özelliğinden ötürü Özdemir Asaf şu cümleleri söylemiştir.

Due to this characteristic of Mevhibe, Özdemir Asaf has said the following sentences.

Öldürmekten daha beter anlıyorsun insanı.

You understand a person worse than killing.

Özdemir Asaf'ın aşkından Lavinya'sının hiçbir zaman haberi olmamıştır.

Lavinya has never been aware of Özdemir Asaf's love for her.

Hiçbir zaman Özdemir Asaf Lavinya'sına kavuşamadı.

He never reached Özdemir Asaf's Lavinia.

Şimdi sizlerle Lavinya...

Now with you Lavinya...

Lavinya şiirini Feridun Düz Ağacı'nın yorumuyla dinleyelim.

Let's listen to the poem Lavinya with Feridun Düz Ağacı's interpretation.

Ama gitme Lavinya.

But don't go, Lavinya.

Yalanlar istiyorsan yalanlar söyleyin.

If you want lies, then tell lies.

İncinirsin yine de sen biliyorsun.

You will get hurt, but you know it.

Yalanlar istiyorsan yalanlar söyleyin.

If you want lies, then tell lies.

İncinirsin yine de sen biliyorsun.

You will get hurt, yet you know.

Sana gitme demeyeceğim.

I won't tell you to stay.

Ama gitme Lavinya.

But don't go, Lavinya.

Sana gitme demeyeceğim.

I won't tell you not to go.

Ama gitme Lavinya.

But don't go, Lavinya.

Lavinya...

Lavinya...

Lavinya, Lavinya, Lavinya.

Lavinya, Lavinya, Lavinya.

Yalanlar istiyorsan yalanlar söyleyin.

If you want lies, then tell lies.

Lavinya şiirini Feridun Düz Ağacı'nın yorumuyla dinleyelim.

Let's listen to the poem Lavinya with Feridun Düz Ağacı's interpretation.

Yalanlar istiyorsan yalanlar söyleyin.

If you want lies, then tell lies.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.