Çizginin Ortasındakiler

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Oturup bana kötü tost ver.

Sit down and give me a bad toast.

Adam hani sıradan bir tost veriyor.

The man is just giving a regular toast.

Gerken üçkence çektim.

I suffered what was needed.

Damağın içinden geçer.

It passes through the palate.

Ağzının ikiye yarıldı.

Your mouth is split in two.

Şöyle bir şey var ya.

There is something like this.

Damak çatlatan lezzet.

Mouth-watering flavor.

O bu.

That's it.

Damak çatlatan lezzet kuru tosttur.

The taste that cracks the palate is dry toast.

Yerken sekiz tane küçük bardak çay içip yine kanamadığım.

While drinking, I had eight small cups of tea and I still didn't bleed.

5 litrelik yarım litre.

Half a liter of 5 liters.

Elimde sağlık abi.

I have health, bro.

5 litrelik su.

5 liters of water.

Çok kötü.

Very bad.

Normalde ekmeği ne yaparsan yap o kadar su satamaz tamam mı?

Normally, no matter what you do with the bread, it can't sell that much water, okay?

Ben yarım ekmek yiyip üstüne hiç 5 litre su içmedim.

I have never eaten half a loaf of bread and then drunk 5 liters of water.

Yani yalan olsun diye söyleyemem.

So I can't say it just to be a lie.

5 litre su içtim.

I drank 5 liters of water.

Ama yine kanamadım.

But I still didn't bleed.

Orada bir şey var.

There is something over there.

Abi döne döne içsen gene bir kalsın.

Bro, even if you drink it over and over, let it stay.

Kanka da öyle bir şey yapıyor ya.

Dude is doing something like that too.

Tostu o kadar çok basıyor ki.

He presses the toast so much.

Hani içindeki şeyi alıyor galiba.

I think it's taking the thing inside you.

Abi.

Bro.

Yani ruhunu söküp bir şey koyuyor.

So he is tearing out his soul and putting something in.

Ruhunu söküyor o kesin.

It definitely tears out your soul.

Tostunu da ikna ediyor.

He's convincing the toast too.

Sen bir kayasın.

You are a rock.

Şu an kendine işte Himalaya'da olduğunu düşündün.

Right now, you imagined yourself in the Himalayas.

Ve bu şekilde kendi içindeki bütün suyu at.

And release all the water within you like this.

Böyle toprağını birleştirip bassana bir şeye.

Come on, combine your soil and step on something.

Çok rahat bir şekilde üstüne balmalı.

It can be easily topped with honey.

Bir şey döküp yersin.

You spill something and eat it.

Ve senin maksimum 2 litre falan su içirtir.

And it will make you drink maximum about 2 liters of water.

Veya 1,5 litre.

Or 1.5 liters.

Sonra atarsın gider.

Then you throw it away.

İç iç iç iç bitmiyor.

It's never-ending, intertwined endlessly.

4 bardak çay iç.

Drink 4 cups of tea.

Ama bak o tostçu adamdaki şey şu.

But look, the thing about that toast guy is this.

Adam işini yaptığı samimiyet şu.

The sincerity with which the man does his job is this.

Yapıyor ürünü.

He/She is making the product.

Yedin beğenmedin.

You ate it, you didn't like it.

İşte suratına şaplak atmıyor.

Here, he is not slapping you in the face.

Üstüne saçma sapan bir şey koymuyor.

She doesn't put anything ridiculous on top.

Beğenmedin beğenmiyorsun.

You didn't like it, you don't like it.

Yanına izlemen için bir plastik bırakmıyor.

It doesn't leave a plastic for you to watch beside.

Sadece bir tane tabak var.

There is only one plate.

Bir de tost var.

There is also a toast.

Yapman gereken şey şu.

What you need to do is this.

Hangisi tost?

Which one is the toast?

Tabak mı?

Plate?

Ekmek mi?

Bread?

Tamam mı?

Is that okay?

Bunu doğru.

This is correct.

Karar verip yersen diğerine dokunmayıp kalkıp gidiyorsun.

You make your decision, eat, and then get up and leave without touching the other one.

Abi dünyasında sıcak içeceklerle soğuk içeceklerin şeyleri farklı ya.

In the world of drinks, the things about hot beverages and cold beverages are different.

Sadece sıcak içeceği soğuk içecek kabına koyamazsın.

You can only put hot drinks in cold drink containers.

Ama soğuk içeceği sıcak içecek kabına koyabilirsin.

But you can put a cold drink in a hot drink container.

Soğuk bir içecek istedim.

I asked for a cold drink.

Dediler ki soğuk içecek kabımız yok.

They said that we don't have a container for cold drinks.

O zaman sıcak içecek kabına koy.

Then put it in a hot drink container.

O zaman avucuma koy.

Then put it in my palm.

Öyle kötü gözüküyor.

It looks so bad.

Ya ben içeceğim.

Well, I will drink.

Bak diyeceğim ki.

Look, I will say this.

Kanka böyle bir şey yok.

Dude, there's no such thing.

Adam ne diyor ki?

What is the man saying?

Ben onu izleyeceğim.

I will watch him.

Fotoğraf atacağım falan düşünüyor.

He/she is thinking of sending a photo or something.

İşte normalde ne yaparsın?

So what do you normally do?

Kahve alırsın.

You get coffee.

Fotoğrafı çekersin.

You take the photo.

Sonra içmeye başlayabilirsin.

Then you can start drinking.

Neden?

Why?

Çünkü böyle.

Because it's like this.

Yapman gerekiyor.

You need to do it.

Ben içeceğim dedim ya.

I said I'm going to drink.

O bir bardağı koyun verin bana artık.

Give me that glass already.

Bana kahve mi verin?

Can you give me coffee?

Bir anlamda da o adam kendi sanatını orada şey yapıyor.

In a sense, that man is practicing his art there.

Ben mesela baristaların bunu bu kadar düşündüğü ya da üzüldüğünü bilmiyordum.

For example, I didn't know that baristas thought about this so much or were so sad about it.

Güzel bir latte yapıyor.

She is making a beautiful latte.

Üstüne köpüğünü falan şekil yapıyor ya.

It's making shapes with the foam on top and all.

Diğer işte alan kadında şu lak diye kapağını kapatıyor.

The other woman in the job just slams the lid shut like that.

Lak diye kafasına vuruyor.

He hits him on the head with a thud.

O bakışlar.

Those looks.

Çıkartıp silahlanıyor.

He's taking it out and arming himself.

Biri ona bir kendini vuracak yani.

Someone will shoot him and then shoot themselves.

Düşünsene sen bir resim çiziyorsun.

Imagine you are drawing a picture.

Geliyor biri onu içiyor.

Someone is coming and drinking it.

Hoş mu?

Is it nice?

Resmini içiyor.

He is drinking your picture.

Evet resmini içiyor.

Yes, he/she is drinking the picture.

Veya tuvalet içiyor falan.

Or maybe he's drinking from the toilet or something.

Hoş mu?

Is it nice?

Çok kötü abi.

Very bad, bro.

Biri tuvalet içirse falan.

Someone must have drunk from the toilet or something.

Bunun bir de daha ünlü bir isme geçtiğini düşün.

Think that this has also transitioned to a more famous name.

Leonardo bir gün çıkıyor.

One day Leonardo goes out.

Dehşet bir uğraş falan.

It's a terrifying struggle or something.

Güzel bir.

A beautiful one.

Çok iyi bir baristaysa tabii ki.

If he is a very good barista, of course.

Çok güzel bir eseri ortaya koyuyor.

It presents a very beautiful work.

Ertesi günde adam gelip portrenin ortasından ısırıyor.

The next day, the man comes and bites from the middle of the portrait.

Yani şu an Mona Lisa'nın ortasında ısırık olduğunu düşün.

So right now, imagine there’s a bite in the middle of the Mona Lisa.

Yemek.

Food.

Fırlattılar.

They threw it.

Isırdılar mı?

Did they bite?

Yok.

No.

Bütün protestoları da bu kadarını istediler.

They wanted this much from all the protests as well.

Biz niye ısırmıyoruz ya?

Why aren’t we biting?

Ayasofya'nın kapısını ısırdılar.

They bit the door of Hagia Sophia.

Doğru.

Correct.

En iyi sanat eserinde en iyi şekilde.

In the best work of art in the best way.

Isırdılar ama yedi.

They bit him, but he ate.

Isıran yemiş çünkü parçayı bulamadıklarına göre.

It must have bitten because they couldn't find the piece.

Kanka şifalı diyorlar o yüzden.

They say it's healing, that's why.

Yiyen zengin oluyormuş falan.

They say that those who eat become rich or something.

Bunu söyledim diye bir hafta sonra Ayasofya'nın kapısı yok.

I said this, and a week later, there is no door to Hagia Sophia.

Yok abi onu suya karıştırman lazım.

No man, you need to mix that with water.

Yoksa mide sindiremez onu.

Otherwise, the stomach cannot digest it.

Anladın mı?

Did you understand?

352.

352.

Bir küsür dinleyeceği böyle şeyler söylüyorsun.

You're saying such things that he'll listen for a bit.

Ne yapayım abi ya?

What should I do, man?

Herkes kendine kadar dinlesin arkadaşlar.

Everyone should listen to themselves, friends.

Yani evinizde kapınızı ısırıyor musunuz?

So, are you biting your door at home?

Yok.

No.

O zaman başka kapıları da ısırmayın.

Then don't bite other doors.

Herkes kendi kapısına baksın.

Everyone should look at their own doorstep.

Ve kapısı kapalı, etrafı sarılı.

And the door is closed, surrounded.

Hepimiz severiz onu.

We all love him/her.

İçimizde bulmacak gibi.

It feels like we can't find it within us.

Evet abi bu adamların şarkıları böyle.

Yes bro, that's how these guys' songs are.

Değişik adamlar.

Different men.

O zaman arkadaşlar herkesi öpüyoruz.

Then, friends, we kiss everyone.

Kendinize dikkat edin.

Take care of yourself.

Bir sonraki bölüme kadar beklemeye devam edin.

Continue to wait until the next episode.

Bir sonraki bölümde görüşmek üzere.

See you in the next chapter.

Hoşçakalın.

Goodbye.