ELALEM NE DER ÖRGÜTÜ

Herkese merhabalar bugünkü podcastimizin konusu dünya üzerinde kurulu çok büyük bir örgüt

Hello everyone, the topic of today's podcast is a very large organization established around the world.

yıllardır birlikte yaşadığımız ve etkisinde kaldığımız bir örgüt var her şeyimize karışır

There is an organization we have lived with for years and have been influenced by, which interferes in everything about us.

böyle nereye gidilir nereye gidilmez o karar verir giyim kuşamda daha da ileri gidilir evliliklerde

It is up to that to decide where one goes and where one does not go; one can go even further in dress and in marriages.

bununla sorulur beton duvar gibi etrafımızdalar yıkmak her Baba Yiğit'in harcı değil hangi örgüt

This can be questioned, they are around us like a concrete wall; breaking it is not something every brave person can do, which organization?

mı elalem ne der örgütü insan doğası gereği nefsinin okşanmasını ister pohpohlanmayı çok

What will others say? By nature, people want to be pampered and flattered very much.

sever eleştirilerden çekinir korkar bu eleştiriler yaygın hale getirilirse psikolojik anlamda yıkım

He fears and is scared of criticism; if these criticisms become widespread, it would lead to psychological destruction.

yaşar sonrasında çöküş ve

Yaşar afterwards the collapse and

stres başlar zengin mahallesine bir bakın gücü aşan düğün nişan masrafları pahalı market kıyafet

Stress starts, just look at the wealthy neighborhood: wedding and engagement expenses that surpass strength, expensive groceries, clothes.

veya eşya alımları lüks araba tutkunluğu sevmediği halde davet etmek zorunlu olduğu kişiler hep elalem

or the purchases of goods, even though they do not like luxury car enthusiasm, the ones they are obligated to invite are always others.

ne der örgütünün çılgınlığıdır sadece para harcatmaz doğacak çocuğa bile karışır yeni evlenen bir çifte

It is the madness of the organization's ideology; it not only wastes money but also interferes with a child that is yet to be born, even with a newlywed couple.

bir süre sonra

after a while

Kızım niye çocuk yapmıyorsunuz elalem ne der derler sözünü büyüklerden duymaz mıyız söylemezler mi anne

My daughter, why aren't you having children? Don't we hear the words "What will others say?" from the elders? Don't they say that, mother?

ve babalar evladının işlediği günahtan değil çevrenin tepkisinden korkar beni elaleme rezil

And fathers fear not the sin their child commits, but the reaction of the environment that would disgrace me in front of others.

ettim elalem diye bir put yaratılmış herkes ondan korkuyor tir tir titriyor

I created a deity called "elalem," and everyone is afraid of it, trembling in fear.

kim kuruyor kim örgütlüyor kim büyütüyor bu örgütü sen ben biz ve onlar sonra da başa çıkılmaz hale gelince

Who is founding, who is organizing, who is growing this organization? You, me, us, and them, and then when it becomes uncontrollable.

şikayet ediliyor dindar kesimde içki içenlerin saklı içmeleri flört eden iki gencin suçu işlemiş gibi

It is being complained that among the religious group, those who drink alcohol do so secretly, as if they have committed a crime like two young people who are flirting.

gizli gizli buluşmaları bir genç kızın başörtüsü takıntısı ya da tam tersi

Secret meetings of a young girl's obsession with wearing a headscarf or the opposite.

hep elalemin sorumludur Bunlar kendi tercihlerimiz değildir kendi tercihi olsa sorun yok ama elalem

It is always someone else's responsibility. These are not our own choices; if they were our own choice, it would be fine, but it is someone else.

işe karışınca ne özgürlük kalıyor ne de huzur Ben inandığım gibi yaşarım ya da ne derlerse desinler

When you get involved in work, there is neither freedom nor peace left. I live as I believe, regardless of what others say.

diye konuşan kaç kişi çıkar öyle kolay değil insan yaşamında toplum ve çevre önemlidir çevrenin dayattığı bir yaşam tarzının varmı

How many people speak like that? It's not so easy; in human life, society and environment are important. Do you have a lifestyle imposed by your environment?

Varlığı da inkar edilemez.

Its existence cannot be denied.

Örnek mi? Mahalle baskısı.

An example? Neighborhood pressure.

Tabii ki toplum kurallarına aykırı davranıp yaşamı çekilmez kılmanın bir anlamı yoktur.

Of course, there is no point in behaving contrary to societal rules and making life unbearable.

Anarşist ruhlu, isyankar, kural tanımaz.

Anarchist spirit, rebellious, rules defying.

Olmak da çare değildir.

Being is not a solution either.

Özgür ve inandığın gibi yaşamak başka, yıkıp yakmak başkadır.

Living freely and as you believe is one thing, but destroying and burning is another.

Çarşı her şeye karşı misali.

The marketplace is against everything, like a proverb.

Önemli olan kendin olabilmektir.

The important thing is to be able to be yourself.

Burada kastedilen konu başkalarının dedikleri üzerine kurulu bir hayat yerine

The subject being referred to here is a life built on what others say instead of...

insanın kendi mutluluğu için yaşamayı ilke edinmesidir.

It is to adopt the principle of living for one's own happiness.

Kendi istek ve ihtiyaçlarının ne olduğunu belirleyememiş bir insan maalesef mutsuzdur.

Unfortunately, a person who cannot determine their own wants and needs is unhappy.

Ve aslında kendi hapishanesini kendisi inşa eder.

And in fact, he builds his own prison.

Bu hapishanenin de adı

The name of this prison is also

El alem ne der hapishanesidir.

It's a prison of what others will say.

O kadar büyük duvarları vardır ki kesinlikle kaçamazsınız buradan.

It has such large walls that you definitely cannot escape from here.

Çünkü niye biliyor musunuz?

Because do you know why?

O duvarları siz inşa ediyorsunuz.

You are building those walls.

Çevreyle barışık olalım.

Let's be at peace with the environment.

Kimse hakkımızda konuşmasın.

No one should talk about us.

Kimse tepki göstermesin vs.

Let no one react, etc.

Yok böyle bir dünya.

There is no such world.

Bunların hepsi hesap vermekten kaçmaktır.

All of this is an attempt to avoid accountability.

İyi insan olmaktan ziyade,

Rather than being a good person,

iyi insan görünmek,

to seem like a good person,

beklentilere göre yaşamaktır.

To live according to expectations.

Eller ne derse desin,

No matter what the hands say,

vicdanınız ne der,

What does your conscience say?

ona bakın sevgili dostlar.

Look at her, dear friends.

Nasreddin Hoca bir gün köyden şehre eşekle gitmektedir.

One day, Nasreddin Hodja is going to the city from the village on a donkey.

Eşeğe oğlunu bindirmiş,

He has put his son on the donkey,

kendisi eşeğin yularından tutmuş yürüyor.

He is holding onto the donkey's bridle and walking.

Biraz gittikten sonra yolda iki kişi bunlara bakıp gülüyor.

After walking a bit, two people on the road look at them and laugh.

Baksanıza genç delikanlı eşeğe binmiş,

Look, the young man is riding a donkey.

yaşlı adam yürüyor.

The old man is walking.

Bu olacak iş mi diyorlar.

They are saying, "Is this even possible?"

Bunun üzerine Nasreddin Hoca oğlunu eşekten indirip kendisi biniyor.

Upon this, Nasreddin Hodja takes his son off the donkey and rides it himself.

Biraz daha gittikten sonra bu sefer karşılarına çıkan biri,

After walking a bit further, someone appeared in front of them this time.

yuh be!

Wow!

Bacak kadar oğlan yürüyor,

A boy as small as a leg is walking.

kazık kadar adam eşeğe binmiş.

A man as thin as a stake has mounted a donkey.

İnsan sakalından utanır diyorlar.

They say a person is ashamed of their beard.

Bunun üzerine Nasreddin Hoca eşekten iniyor ve yürümeye devam ediyorlar.

Upon this, Nasreddin Hodja gets down from the donkey and continues walking.

Biraz daha geçtikten sonra yine köylünün biri,

After a little while, another villager,

Bunlarda akıl var mı?

Is there any sense in these?

İnsanlar eşeği yanlarına ne için?

Why do people take a donkey with them?

Ne için almışlar acaba?

I wonder what they bought it for?

Koca iki adam yürüyor,

Two big men are walking.

eşek

donkey

boşta, anlamadım gitti der.

I didn't understand it at all.

Bunun üzerine Nasreddin Hoca oğluyla birlikte eşeğe biner.

Upon this, Nasreddin Hoca rides the donkey with his son.

Az zaman geçtikten sonra

After a short time has passed

yan kahvehanelerden birinden şu ses yükselir.

A voice rises from one of the nearby cafés.

Şu zalimlere bakın.

Look at those tyrants.

Zavallı hayvana iki kişi biner mi?

Does a poor animal carry two people?

Bunlar ne biçim insan?

What kind of people are these?

Ve bunun üzerine Nasreddin Hoca

And upon this, Nasreddin Hodja

bir lahavle çekip, oğlu gördün mü?

Have you seen his son after pulling off a trick?

İnsanların ağzı torba değil ki bağlayasın.

A person's mouth is not a bag that you can tie up.

Her istediğini söyler,

She says whatever she wants,

biz en iyisi

we are the best

bildiğimiz gibi yapalım.

Let's do it as we know.

Kimseye kulak

Nobody's ear.

asmayalım der.

Let's not hang it up.

Evet, kendi istediğiniz gibi yaşayın.

Yes, live as you wish.

Kendi dileklerinizin

Your own wishes.

arkasından gidin.

Follow him/her.

Ama

But

şu

that

çok ince bir ayrıntı.

a very fine detail.

Özgür olmak, ben her istediğimi yaparım

Being free means I can do whatever I want.

anlamına gelmez.

does not mean.

Özgürlük nedir biliyor musunuz?

Do you know what freedom is?

İstemediğin şeyi

The thing you don't want.

yapmama durumudur.

It is a situation of not doing.

Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for listening to me.