Şükür Yürüyüşü / Öz Bilinç

Bugün burada kalbimizin derinliklerine ve bize sahip olduklarımızı veren ilahik güce şük ederek yeni bir yola başlıyoruz.

Today, we are starting a new path here by expressing our gratitude to the divine power that gives us what we have and to the depths of our hearts.

Yeni yılın bereketini, heyecanını, huzurunu ve mutluluğunu kucaklıyoruz.

We embrace the abundance, excitement, peace, and happiness of the new year.

Başlıyoruz yola, hayatımızın bu muazzam kırık dökük köprüsünde yürüyerek.

We are starting on the road, walking on this tremendous broken bridge of our lives.

Bazen iyi, bazen kötü anılarımızı hatırlayarak başlıyoruz.

We sometimes start by recalling our good and bad memories.

Ne yaşamış olursak olalım, Tanrı'nın bizi, olduğumuz her halimize kabul edeceğini bilerek başlıyoruz.

No matter what we have experienced, we begin with the knowledge that God will accept us in every state we are in.

Ayaklarımız toprağa değerken, her adımda duyduğumuz yerin tılısı, geçmişimizin hikayesini anlatıyor.

As our feet touch the ground, the charm of the place we feel with every step tells the story of our past.

Sizi her halinize kabul eden,

Who accepts you in all your forms,

bu toprak, bizi armağan, onu kabul etmeyi seçerek devam ediyoruz yolumuza.

This land is a gift to us; we continue on our path by choosing to accept it.

Köprünün tahtaları arasında saklı, unutulmaya yüz tutmuş hikayeler var.

There are hidden stories among the planks of the bridge, stories on the verge of being forgotten.

Bugün bu köprüyü geçerken gökyüzünün bembeyaz bulutlarına bakalım.

Let's look at the pure white clouds in the sky while we cross this bridge today.

Gökyüzü, yaşamın bize sunduğu sınırlı bir yer.

The sky is a limited place that life offers us.

Gökyüzü, yaşamın bize sunduğu sınırsız olanakları simgeler.

The sky symbolizes the limitless possibilities that life offers us.

Her bulut, bir fırsatın, bir sevincin, bir başarının habercisidir.

Every cloud is a harbinger of an opportunity, joy, or success.

Gökyüzü bize, umudun hiç bitmeyen bir kaynak olduğunu hatırlatır.

The sky reminds us that hope is an endless source.

Ve bu yolda yürüyen her adım, bir umuttuğum meyker toprağı.

And every step taken on this path was a hoped-for fruit of the soil.

Gökyüzü, ister kapalı, ister fırtınalı, isterse yağmurlu, ister de umutlu.

The sky, whether it's cloudy, stormy, rainy, or hopeful.

Bu değişkenliği fark eder, onu olduğu her haliyle kabul ederiz.

We notice this variability, we accept it in all its forms.

Ve biliriz ki gökyüzü eninde sonunda tüm şeffaflığıyla güneşin önünü bizler için açacaktır.

And we know that the sky will eventually clear its transparency for the sun on our behalf.

Şimdi durun, gözlerinizi kapatın ve elinizi kalbinize koyun.

Now stop, close your eyes, and place your hand on your heart.

Şimdi durun, hissettiğiniz atışlar, geçtiğiniz bu köprünün altından ne kadar çok hikayenin geçtiğini anlatıyor.

Now stop, the pulses you feel tell how many stories have passed beneath this bridge you have crossed.

Her atış, hayatta yaşadığımız anların bir parçası.

Each shot is a part of the moments we live in life.

Şükredin bu anlara, çünkü her biri sizin benzersiz serüveninizin birer sayfası.

Be grateful for these moments, as each one is a page of your unique journey.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Şükür, bu köprüde yürüdüğümüzde içsel bir pusula gibidir.

Thank goodness, when we walk on this bridge, it feels like an internal compass.

O pusula bize doğru yolu gösterir, bize nereden geldiğimizi hatırlatır.

That compass shows us the right path and reminds us where we came from.

Şükretmek, geçmişimizle bağ kurmamıza, bugünümüzü değerlendirmemize ve yarın için umutla bakmamıza yardımcı olan bir anahtardır.

Gratitude is a key that helps us connect with our past, evaluate our present, and look to the future with hope.

Şimdi başınızı kaldırın, gökyüzündeki bulutları izleyin ve içsel pusularınızı takip ederek bu köprüden geçmeye devam edin.

Now lift your head, watch the clouds in the sky, and continue crossing this bridge by following your inner compasses.

Şükretmek, köprüde yürüdüğümüzde bizi eşlik eden, hayatın bize sunduğu güzellikleri fark etmemizi sağlayan bir dosttur.

Gratitude is a friend that accompanies us when we walk on the bridge, helping us to notice the beauties that life offers us.

Ve hatırlayın ki, bu köprüde yürümek,

And remember that walking on this bridge,

yaşamın bize sunduğu en büyük armağandır.

It is the greatest gift that life offers us.

Şükretmek, bu armağını değerlendirmek ve bu yolculukta minnettarlıkla ilerlemek,

To be grateful, to make the most of this gift, and to progress with gratitude on this journey,

hayatın bize sunduğu gerçek anlamı bulmamıza yardımcı olacaktır.

It will help us find the true meaning that life offers us.

Geçtiğimiz her adım için şükretin.

Be grateful for every step you've taken.

Çünkü bu köprüde yürüyen sizsiniz ve bu,

Because you are the one walking on this bridge, and this,

hayatın en büyük amacıdır.

It is the greatest purpose of life.

Ve hayatın en büyük serüvenidir.

And it is the greatest adventure of life.

Şükretmek, bu köprüde yürüyen sizsiniz ve bu yolculukta minnettarlıkla ilerlemek ve bu yolculukta minnettarlıkla ilerlemek.

To be grateful is to be the one walking on this bridge and to move forward on this journey with gratitude.