Tek Mekanda Geçen Filmler
Melikşah Altuntaş, Bunu ben de yaparım, İbrahim Selim
Film Koması
Tek Mekanda Geçen Filmler
Merhaba, Filmkoması'na hoş geldiniz.
Hello, welcome to Filmkoması.
Bugün sıra dışı bir listeyle birlikteyiz.
Today we are with an extraordinary list.
Biraz klostrofobik, biraz nefes dağarlığı çekeceğimiz bir liste.
A list that will be somewhat claustrophobic and a bit suffocating.
Tek mekanda geçen filmler.
Films set in a single location.
Sinema tarihinin kapalı mekanlarında, baskı altında ortamlarında,
In the enclosed spaces of cinema history, in environments under pressure,
kah gerilip kah duygulanacağımız bir listeyle birlikteyiz bugün.
Today we are with a list that will either make us feel tense or emotional.
Ve 10 film seçtim sizler için.
And I selected 10 films for you.
Şimdi de tek bir mekana sıkışıp bunları hep beraber dinleme keyfi diyoruz.
Now we call it the pleasure of listening to all of this together, crowded into a single venue.
Sinema tarihinde çok sayıda film vardır ki tek bir mekana sıkışsın, tek bir günde geçsin.
There are many films in the history of cinema that are confined to a single location and take place in a single day.
Bunların bazıları daha böyle nefes aldıran filmler olmakla birlikte,
While some of these are more like breath-taking movies,
bazıları işe bir de plan sekansıza dökmek gibi başka challenge'lara sokmuştur.
Some have also put it into other challenges, like turning it into a plan sequence.
Ve hem izlerken hikayesiyle bizi boğar, hem de rejisiyle boğar.
It both suffocates us with its story while watching and suffocates us with its direction.
Zor anlar yaşatır.
It brings difficult moments.
Bazıları birazcık daha temiz hava gösterir, açık alanlara çıkartır.
Some show a little bit cleaner air, taking them out to open areas.
En azından biraz hani rahat olun ya falan der.
At least they would say something like, "Come on, relax a little."
Ama bizim listemizdekiler daha çok tek bir mekanı mesken tutmuş.
But those on our list have mostly settled in a single location.
Bulunduğu yerden ayrılmayan karakterlerin çoğunlukla olduğu filmlerden ibaret.
It consists mostly of films where characters do not leave the place they are in.
Ve hemen listemizin 10 numarasındaki filmle başlayalım.
And let's start with the film at number 10 on our list.
Ne demek istediğimi daha rahat anlayacaksınız muhtemelen.
You will probably understand what I mean more easily.
10 numaradaki filmimiz Loki ya da Lok.
Our movie at number 10 is Loki or Lok.
Artık bilmiyorum nasıl okumayı tercih ederseniz.
I no longer know how you prefer to read.
Loki diye okunduğunu biliyorum ben bu filmimizin.
I know that it's pronounced as Loki in our film.
Kendisi 2013 yapımı, bir İngiltere-Amerika ortak yapımı.
It is a 2013 production, a UK-US co-production.
Yönetmen koltuğunda ve yazar koltuğunda da Stephen Knight oturuyor.
Stephen Knight is in the director's chair and also in the writer's chair.
Stephen Knight aslında yazarlık yaptığı daha çok senaryosuna imza attı.
Stephen Knight is actually more recognized for his screenwriting than his writing.
Pek çok filmle tanıdığımız bir yönetmen.
A director we know from many films.
Filmografisinde birkaç tane de film bulunuyor.
There are also a few films in his/her filmography.
Bunların en popüleri Loki.
The most popular of these is Loki.
Kendisi zaten Loki'yi takip eden 6 yıl boyunca yeni bir film çekmedi.
He hasn't made a new film in the 6 years since he followed Loki.
2019'da da maalesef Serenity adlı, gerçekten olağanüstü kötü,
In 2019, unfortunately, Serenity, which was truly extraordinarily bad,
demek de bir beis görmediğim filmiyle karşılaştı.
So, he encountered a film that I found no objection to.
Karşımıza çıkmıştı.
It had appeared before us.
Matthew McConaughey ve Anne Hathaway'i başvuruya taşıyan,
Matthew McConaughey and Anne Hathaway carried to the application.
deniz ortasında kötü bir gerilim filmiydi kendisi.
It was a bad thriller movie in the middle of the sea.
Kendisi çoğunlukla yönetmen olarak zaten bir mekana hapsolmayı seven biri.
He is someone who generally enjoys being confined to a space as a director.
Anladığımız kadarıyla.
As far as we understand.
Fakat 2013 yapımı Loki filmi bunun daha iyi bir örneği en azından.
However, the 2013 film Loki is at least a better example of this.
Çünkü Loki'mizde tek bir mekana hapsolmuş kişi en azından Tom Hardy.
Because at least Tom Hardy is a person trapped in a single location in our Loki.
Yani hani yabancıya da gitmiyoruz bakın.
So, you see, we are not going to a foreigner either.
1,5 saat, 2 saat yaklaşık süre boyunca sadece Tom Hardy ile baş başa kalmayı
To spend about 1.5 to 2 hours alone with just Tom Hardy.
çok az insan herhalde istemez.
Probably very few people would want that.
Pek çoklarımız bence ister diye tahmin ediyorum.
I think many of us would want it.
Hatta gerçek hayatta yok mudur ya Tom Hardy ile aynı mekanda sıkışıp kalmak isteyenler.
Aren't there people in real life who want to be stuck in the same place as Tom Hardy?
Eminim şu anda beni dinleyenler arasında bile.
I'm sure there are even among those who are listening to me right now.
El kaldıranlara vay ben diye kendini oradan atanları görür gibiyim, duyar gibiyim.
I feel like I can see those who raise their hands and throw themselves from there, as if I can hear them.
İnanın duyar deyince de Tom Hardy'mizin bu filminde ne gibi duyarlara dikkat çekiliyor.
Believe me, when we say sensations, what kinds of sensitivities are highlighted in our Tom Hardy's film.
Oraya girelim.
Let's go in there.
Tom Hardy'miz Loki boyunca tek bir arabanın içine hapsolmuş bir bireyi canlandırıyor.
Our Tom Hardy portrays an individual trapped inside a single car throughout Loki.
A noktasından B noktasına giden bu karakterimize yol boyu çeşitli,
Our character going from point A to point B encounters various things along the way.
telefon konuşmaları eşlik ediyor.
Phone conversations accompany.
Tom Hardy'nin canlandırdığı Ivan Loki karakteri film boyunca karısıyla, çocuklarıyla,
The character Ivan Loki, portrayed by Tom Hardy, deals with his wife and children throughout the film.
başka bazı insanlarla telefon görüşmeleri yapıyor ve aslında tüm hikaye de bunun üzerinden akıyor.
He is having phone conversations with some other people, and actually, the entire story flows through this.
Fakat hikayenin detaylarına girip de tabii ki spoiler vermeyeceğim size.
However, I will not go into the details of the story and of course I won't give you any spoilers.
Fakat inanın bana nasıl ben koca bir 85 dakikayı bir arabanın içine giden bir adamı dinleyerek,
But believe me, how I spent a whole 85 minutes listening to a man going into a car,
izleyerek geçirdim.
I spent it by watching.
Vallahi ben de anlayamadım diyebileceğiniz bir film Loki.
I swear, Loki is a movie you could say you don't understand either.
Çünkü zamanın nasıl geçtiğini gerçekten anlamayacağım.
Because I really won't understand how time has passed.
Anlayacağınız bir hikaye anlatıyor.
It tells a story that you will understand.
Bunu da gerçekten Stephen Knight'in ne kadar iyi bir senarist olduğu ile açıklayabiliriz ancak.
We can really explain this with how good a screenwriter Stephen Knight is, however.
Acaba Stephen Bey'siz daha az film çekmek, daha çok film yazmak mı deseniz?
Would you say that it's about making fewer films and writing more films without Mr. Stephen?
Diyoruz kendisine.
We are telling him/her.
Zaten de kendisi de öyle demiş ki 2-3 tane film çekmiş hayatı boyunca.
He himself has said that he has made 2-3 films in his lifetime.
Peki Tom Hardy'ye ses olarak kimler eşlik ediyor?
So who accompanies Tom Hardy in the voice acting?
Orada da İngiltere sinemasının kraliçeleri, kralları yer alıyor.
There too are the queens and kings of English cinema.
Mesela Olivia Colman'ımız.
For example, our Olivia Colman.
The Favourite ile taze taze geçen yıl Oscar'ında kapmış olan Olivia Colman.
Olivia Colman, who won the Oscar last year with The Favourite.
Ruth Wilson ki kendisini The Affair dizisinden de tanıyabilirsiniz.
Ruth Wilson, whom you may know from the series The Affair.
Ya da Andrew Scott ki kendisi de Fleabag'daki Hot Priest olarak bizim dimağımıza kazınmış bir isimdir.
Or Andrew Scott, who is a name etched in our minds as the Hot Priest from Fleabag.
Bunlarla da sınırlı değil.
It's not limited to just these.
Tom Holland var mesela.
For example, there is Tom Holland.
Tom Hardy'nin iki oğlundan birini seslendiriyor kendisi.
He is voicing one of Tom Hardy's two sons.
Aynı zamanda Ben Daniels var.
At the same time, there is Ben Daniels.
Yani aslında İngiliz sinemasının tanınmış simaları burada bize sesleriyle eşlik ediyor Tom Hardy'ye film boyunca.
So, in fact, the famous figures of English cinema are accompanying us with their voices throughout the film alongside Tom Hardy.
Oldukça etkileyici bir film.
It's a quite impressive movie.
Finalde de bize Tatmina'dan tatlı twistler.
In the end, sweet twists from Tatmina for us.
O yüzden bu filmi ıskalamamanızı öneririm.
That's why I recommend that you don't miss this movie.
Zaten ıskalamamışsınızdır bile belki de çoktan.
You may have already not missed it at all.
Aslında Loki ile bu listeyi alıp almam konusunda tereddütte kaldım.
Actually, I hesitated about whether to take this list with Loki or not.
Ama son dakika ilk ondan düşen bir filmi de anmak istiyorum.
But I also want to mention a film that fell out of the top ten at the last minute.
10 numarayı bitirmeden önce.
Before finishing number 10.
The Guilty adlı bir Danimarka filme.
A Danish film called The Guilty.
Yine Loki ile aynı ekran süresine sahip.
Again has the same screen time as Loki.
85 dakikalık bir film.
An 85-minute movie.
Ve bu kez bir polis memurunu merkeze alıyor.
And this time it focuses on a police officer.
Ve onun yine telefon ve telsiz konuşmalarından ibaret bir film aslında.
And it's actually a film composed of his phone and radio conversations again.
Bir polis merkezinde geçiyor tüm film.
The entire film takes place in a police station.
Ve gerçekten zamanın nasıl geçtiğini anlayamadığımız bir kurgu ve senaryo kurgusu.
And really, a plot and screenplay structure in which we cannot understand how time has passed.
Gerçekten nefis bir seyirlik.
It's truly a delightful sight.
Gerilim türünde bir film.
A film in the thriller genre.
Ve gerçekten gerginlikten ölebilirsiniz filmi izlerken.
And you can really die of tension while watching the movie.
İnsanın nefesini sıkıştıracak kadar güçlü bir duygusu var.
There is an emotion strong enough to take a person's breath away.
Onu da adını almadan geçmeyeyim.
I shouldn't pass without mentioning their name as well.
Tekrar ediyorum The Guilty.
I'm repeating The Guilty.
Bunu da herhangi bir platformda bulursanız izlemeyi ıskalamayın derim.
I suggest you don't miss watching this if you find it on any platform.
9.
9.
Listemizin 9.
9th of our list.
numarasında Amerikan Bağımsız Sineması'ndan bir film bizlere eşlik ediyor.
A film from American Independent Cinema is accompanying us at number.
2001 yapımı bir Richard Linklater filmi Tape.
Tape is a film by Richard Linklater made in 2001.
Bizde kaset adıyla ilk olarak İf İstanbul Bağımsız Filmler Festivali'nde gösterilmişti bu film.
This film was first shown at the If Istanbul Independent Film Festival under the title of "Kaset."
Hemen ardından vizyona da girmişti.
It had just hit the theaters right after.
Baş rollerini o dönem karı koca olan Uma Thurman ve Ethan Hawke paylaşıyordu filmde.
The leading roles were played by Uma Thurman and Ethan Hawke, who were married at the time, in the film.
Aynı zamanda Robert Sean Leonard da filmdeki üçüncü oyuncuyu canlandırıyordu.
At the same time, Robert Sean Leonard was also playing the third character in the film.
Bu üç ismi bir otel odasında bir araya geçiyordu film.
The movie brought these three names together in a hotel room.
Ve geçmişten lise yıllarından bir hikayenin günümüzdeki bir hesaplaşmasıyla süre geliyordu film.
And the film was an ongoing confrontation with a story from the past, dating back to high school years.
Bir kaset ve o kasette kaydedilmiş bazı bilgiler ve bazı durumlar üzerinden bir hikaye anlatıyor kaset filmimiz.
Our tape film tells a story through a cassette and some information and situations recorded on that cassette.
Aslında hikayesinin detayı yine spoilerlarla dolu olduğu için çok fazla hikayesinin detayına girmeyeceğim bir film Tape.
Actually, I won't go into too much detail about the story of the film Tape since it is again full of spoilers.
Fakat Richard Linklater'ı bilirsiniz.
But you know Richard Linklater.
Amerikan Bağımsız Sineması'nın zaten en önemli yönetmenlerinden, yazarlarından biri kendisi.
He is already one of the most important directors and writers of American Independent Cinema.
En ünlü filmi olarak neleri söyleyebilirim?
What can I say as his most famous film?
Aslında Before serisini komple sayabilirim.
Actually, I can count the entire Before series.
Aynı zamanda Boyhood gibi bol ödüllü çok sevdiğimiz bir başka filmi de var Richard Linklater'ın.
At the same time, there is another highly acclaimed film that we adore, similar to Boyhood, by Richard Linklater.
Burada yine fetiş oyuncusu diyebileceğimiz Ethan Hawke'u tekrar başrole taşıyor Richard Linklater.
Richard Linklater brings Ethan Hawke, who we could again call a fetish actor, back to the lead role here.
Ve oldukça ne denir çetrefilli bir hikaye anlatıyor.
And it tells a rather complex story.
Filmin senaryo yazarı aslında aynı adlı oyunun da yazarı olan Stephen Belber.
The screenwriter of the film is actually Stephen Belber, who is also the author of the play of the same name.
Tape aslında bir tiyatro oyununa dayanıyor.
The tape is actually based on a theater play.
Ve dijital sinemanın yükselişe geçtiği 2000 yılların hemen başında.
And at the very beginning of the 2000s, when digital cinema began to rise.
Richard Linklater'ın tamamen bir dijital kamera denemesi de diyebiliriz Tape için.
We can also say that Richard Linklater's Tape is a completely digital camera experiment.
Bugünden bakıldığında aslında oldukça değişik bir görüntü formuna sahip.
From today’s perspective, it actually has quite a different visual form.
Çünkü dijital kameraların çıkıp milletin bunlarla film çekmekle aklını bozduğu bir döneme 2001'e tekabül ediyor film.
Because the film corresponds to a time in 2001 when digital cameras emerged and the public became obsessed with filming with them.
Ve aslında Richard Linklater'da filmi Sony DCR'la çekmiş.
And in fact, Richard Linklater also shot the film with a Sony DCR.
Aslında mini DV formatında görüntü izliyoruz.
Actually, we are watching footage in mini DV format.
Bu nedenle de aslında ilginç bir film olduğunu söylemek mümkün.
Therefore, it is actually possible to say that it is an interesting film.
Film aynı zamanda 100.000 dolar gibi komik bir bütçeyle çekiliyor.
The film is also being made with a funny budget of 100,000 dollars.
Aslında Richard Linklater ve birkaç arkadaşın hadi şunu da yandan çekelim ya aradan çıksın dediği bir film demenin mümkün olduğu bir film.
Actually, it's a film that can be described as one that Richard Linklater and a few friends decided to shoot on the side, just to get it out of the way.
Tüm dünya genelinde de zaten yarım milyon dolarlık bir hasılat elde etmiş.
It has already generated a revenue of half a million dollars worldwide.
Bütçesini 5'e katlamış ama oldukça düşük bir bütçesi olduğu için zaten.
He has multiplied his budget by 5, but since he already had a very low budget.
Bir o kadar da düşük bir gişe hasılatı elde etmiş.
It has also achieved a very low box office revenue.
Fakat kendisine yeter vallahi bugün burada adını anıyorsak daha ne olsun ya 100.000 dolarlık bu küçük tatlı filmimizden diyorum.
But it's enough for him, I swear, if we are mentioning his name here today, what more could there be? I'm talking about this sweet little film of ours that cost 100,000 dollars.
Ve listemizin 8. sırasına geçiyorum.
And I am moving on to the 8th place on our list.
8.
8.
Tek mekanda geçen filmlerin gerçek bir ustasıyla devam ediyoruz şimdi.
Now we continue with a true master of films that take place in a single location.
Tabii ki Alfred Hitchcock'tan bahsediyorum.
Of course I'm talking about Alfred Hitchcock.
Hitchcock'un sinemasının en önemli eleştiri oklarından birine cevabı niteliğinde bir film.
A film that serves as a response to one of the most important critical perspectives on Hitchcock's cinema.
Listemizin 8. sırasında yer alıyor.
It ranks 8th on our list.
Robb, Ölüm Kararı.
Robb, Death Sentence.
1948 yapımı Robb aslında Hitchcock için şöyle bir challenge'a tekabül ediyor.
The 1948 film Robb actually corresponds to a challenge for Hitchcock.
Hitchcock için dönemin sinema yazarları Hitchcock aslında bir kurgu yönetmeni diyor.
Film critics of the era say that Hitchcock is actually a director of fiction.
Böyle bu şekilde eleştiriyorlar Hitchcock'u.
This is how they criticize Hitchcock.
Aslında film kurgusu denilen şey olmasa montaj hileleri olmasa Hitchcock bir hiç gibi adamın üzerine gidiyorlar anlamsız bir biçimde.
In fact, if it weren't for the editing techniques known as film editing, Hitchcock would be nothing; they are attacking him in a meaningless way.
Ve gerilim sinemasının bu usta yönetmeni de
And this master director of thriller cinema also
Vay siz misiniz bana kurgucu?
Wow, are you the one who creates stories for me?
Diyen siz misiniz bana montaj hile bazı diyen alın size plan sekansı çekilmiş tek mekanda geçen bir film diyor.
Are you the one saying to me that the montage is a trick? Here you go, this is a film shot in a single location with a planned sequence.
Ve Robb filmini karşımıza getiriyor.
And it brings the movie Robb to us.
James Stewart'ın başını çektiği tatlı bir oyuncu kadrosuyla
with a sweet cast led by James Stewart
Twist'inin tırnaklar yedirten bir şeye tekabül ettiği bir hikaye anlatıyor Robb.
Robb tells a story that corresponds to something that would make your nails bite.
Hemen filmin başında gördüğümüz bir cinayetle başlıyor film.
The film starts with a murder that we see right at the beginning.
Ve aslında bu cinayetin örtbası ya da bu cinayete rağmen devam eden bir organizasyonla devam ediyor.
And in fact, this cover-up of the murder is continuing with an organization that persists despite this murder.
Galiba bu cinayetin başında gördüğümüz bir cinayetle başlıyor film.
I think the film begins with a murder we saw at the beginning of this murder.
Galiba yani spoiler vermemenin en zor olduğu bölümlerden birini kaydediyorum şu anda.
I think I'm recording one of the hardest episodes not to give spoilers right now.
O yüzden bu filmin de hikayesine dair detaylara girmek istemiyorum.
That's why I don't want to go into details about the story of this film.
Fakat zaten bu 72 yıllık klasiği zaten belki de çoktan izlemişsinizdir.
However, you may have already watched this 72-year-old classic a long time ago.
Eğer izlemediyseniz gözünüz kapalı hemen girin bu filme.
If you haven't watched it, go into this movie with your eyes closed.
Çünkü Hitchcock'un kariyerinin en tuhaf filmlerinden biri olmakla birlikte de
Because it is one of the strangest films of Hitchcock's career as well.
sinema tarihinin en numaralı, en oyuncaklı filmlerinden ve en gergin filmlerinden biri bana göre.
In my opinion, it's one of the most iconic, toy-filled, and tense films in cinema history.
O nedenle ıskalamamanız gereken bir diğer başyaptır.
Therefore, it is another masterpiece that you should not miss.
Bu yüzden şimdi başlığımızda 8 numarada Robb'tu.
That's why our title now had Robb at number 8.
Evet nefessiniz yeterince sıkışmadıysa gerçek bir panik atak nedeniyle devam ediyoruz şimdi listemize.
Yes, if your breath hasn't been restricted enough, we will continue now with our list due to a real panic attack.
7 numarada bizleri gerçekten iki elimizle...
At number 7, we really... with both of our hands...
boğazınızı sıkması gibi bir tecrübe karşılıyor.
It feels like an experience that constricts your throat.
Buried, toprak altında.
Buried, underneath the ground.
Başrolü Ryan Reynolds'ı taşıyan bir gerilim filmi
A thriller film starring Ryan Reynolds.
ne kadar yani bizim canımızı sıkabilir ki ya diye soracak olabilirsiniz.
You might ask how much it could bother us, right?
Fakat bu sorunuza hemen şu şekilde cevap vereyim.
But let me answer your question right away like this.
Çok fazla.
Too much.
Çünkü bu film delirtici derecede yüksek bir gerilim duygusuna sahip bana sorarsanız.
Because this film has an incredibly high sense of tension, if you ask me.
Çünkü tamamı bir tabutun içinde geçiyor.
Because it all takes place inside a coffin.
Tabutun içinde geçen bir filmi biz nasıl izleyebiliyoruz ki diye soracak olursanız
If you were to ask how we can watch a movie that takes place inside a coffin.
o noktada tam olarak marifetli yönetmenimizin ne kadar işbilir bir insan olduğu
At that point, it is clear how skilled our talented director is as a professional.
gerçeği yüzümüze bir tokat gibi çarpıyor.
The truth hits us in the face like a slap.
İspanyol sinemasının Medari iftarlarından Rodrigo Cortez'in yönetmenliğini üstlendiği Buried filmimiz
Our film Buried, directed by Rodrigo Cortez, is one of the landmarks of Spanish cinema.
aslında gerçekten tamamı bir tabut içinde geçen gerçek bir tırnak yediren gerilim.
Actually, it's a gripping tension that truly takes place entirely within a coffin.
Gözünü açtığında kendini toprakların kat kat altında bir tabutun içinde bulan bir adamın hikayesini anlatıyor Buried.
Buried tells the story of a man who finds himself in a coffin deep underground when he opens his eyes.
Ve bu adamın bu tabuttan çıkmaya çalışma ya da sesini...
And this man shouldn't try to get out of this coffin or make a sound...
duyurmaya çalışma hikayesi.
the story of trying to announce.
Yavaş yavaş bir takım şeyler çözülmeye başlıyor filmde.
Slowly, things are starting to get resolved in the film.
Ve bu adam buradan kurtulacak mı kurtulmayacak mı?
And will this man escape from here or not?
Herhangi bir erişim sağlanacak mı?
Will any access be granted?
Yoksa bu adam bu canlı bedeniyle toprak altında cansız bir bedene mi dönüşecek diye bir gerilim duygusuyla tüm bir filmi izliyoruz.
Otherwise, we watch the entire film with a sense of tension, wondering if this man will turn into a lifeless body underground with this living body.
Ve gerçekten artık tırnak etlerimize kadar yolu olan bir yeme süreci bizleri bekliyor tüm serüven boyunca.
And indeed, a food process that reaches all the way to our cuticles is awaiting us throughout the entire journey.
Buried'ın başrolünde Ryan Reynolds gerçekten...
In Buried, Ryan Reynolds is really...
kariyerinin belki de en başarılı performanslarından birine imza atıyor.
He is perhaps delivering one of the most successful performances of his career.
Tüm filmi tek başına sırtlıyor.
He carries the entire film on his own.
Sırtlamıyor da hatta çünkü kendisi yatar pozisyonunda filmde.
He doesn’t even carry it because he is lying down in the film.
Tabutta yer aldığı için.
Because it is in the coffin.
Fakat gerçekten başarılı bir performans sergilediği gibi filmin de en başarılı şeyinin aslında senaryo başarısı olduğunu söylemek mümkün.
However, it is possible to say that while it truly delivered a successful performance, the most successful aspect of the film is actually the success of the screenplay.
Chris Sparling'in bu noktada hakkını vermemiz gerekiyor. Harika bir senaryo.
We need to give credit to Chris Sparling at this point. It's a great script.
Harika bir senaryo kurgusu ve nefis bir ritimle bir buçuk saat boyunca bir tabutun içinde nefis bir film izliyoruz.
For an hour and a half, we are watching a wonderful film inside a coffin, with a great scenario and a beautiful rhythm.
Rodrigo Cortez daha sonra yoluna çeşitli gerilim filmleriyle devam etti fakat açıkçası hiçbirinin Buried kadar ses getirdiğini söylemek mümkün değil.
Rodrigo Cortez then continued his career with various thrillers, but honestly, it cannot be said that any of them made as much of an impact as Buried.
Buried bu noktada hem listemizin en özel filmlerinden biri hem de bana sorarsanız Rodrigo Cortez'in
Buried is, at this point, both one of the most special films on our list and, if you ask me, Rodrigo Cortez's.
kariyerinin en özel filmi.
the most special film of his/her career.
O nedenle henüz izlememiş olanlar varsa hiç düşünmeden bu filme play tuşuna bassın.
For that reason, if there are those who haven't watched it yet, they should press the play button on this movie without any hesitation.
6
6
6 numarada listemizdeki filmlerin bir hayli dışında kalan bir yapım bizleri karşılıyor çünkü bu kez bir komedi filmi ile karşı karşıyayız.
At number 6, a production that is quite different from the movies on our list greets us, as this time we are faced with a comedy film.
Evet yani tamamı yani yüzde yüzü tek bir mekanda geçmiyor ama yüzde 98'i tek bir evin içinde geçtiği için aslında bu
Yes, I mean the entire thing, meaning 100% doesn't take place in a single location, but since 98% of it takes place inside a single house, actually this...
listenin içine rahatlıkla dahil edebileceğimiz
that we can easily include in the list
bir komedi klasiği
a comedy classic
şimdi
now
listemizin burası.
This is the place of our list.
Bu basamanda karşımızda
At this stage, in front of us
The Party.
The Party.
Peter Sellers'ın gerçekten insanüstü bir performansla bizi gülmekten ağlattığı bir film diyebiliriz party için rahatlıkla.
We can comfortably say it is a film in which Peter Sellers makes us cry with laughter through his truly superhuman performance.
1968 yılında çekilmiş bir film bugün bakıldığında hala nasıl bu kadar komik, eğlenceli ve
A film shot in 1968, when looked at today, is still so funny, entertaining, and
baş döndürücü olabilir gerçekten anlamak mümkün değil.
It can be dizzying; it's really impossible to understand.
Ama bana sorarsanız sinema tarihinin gelmiş geçmişi en komik herhalde 2-3 filmden biri.
But if you ask me, it is probably one of the 2-3 funniest films in the history of cinema.
Gönül rahatlığı ile söyleyebilirim ki The Party'dir.
I can say with peace of mind that it's The Party.
Hindistan kökenli bir yardımcı oyuncu yani bir figürasyonu canlandırıyor Peter Sellers.
Peter Sellers is portraying a supporting character, specifically a figurant, of Indian origin.
Ve kendisi olmadık bir şekilde
And in a way that he/she was not.
bir partide
at a party
soluğu alıyor ve asla ait olmadığı
taking a breath and never belonging
her açıdan belli olduğu bu ortama
this environment where it is evident from every perspective
bir şekilde adapte olmaya çalışıyor.
He is trying to adapt in some way.
Ve aslında gerçek bir
And in fact, a real one
taşlama niteliğinde olan bu film
this film has a satirical nature
aynı zamanda
at the same time
bizim zavallı Hindistanlı FGR'mizde de zor anlar yaşatıyor.
Our poor Indian is also having a hard time in our FGR.
Fakat bu zor anlar
But these difficult moments
o kadar komik ve tatlı ki bir yandan da gerçekten şu anda düşünürken bile
It's so funny and sweet that even while thinking about it right now.
KK krizine girmemek için kendimi zor tutuyorum.
I am trying hard not to enter a credit crisis.
Pek çoklarına göre
According to many people
dünya komedi tarihinde gelmiş geçmiş en komik filmlerinden biridir The Party.
The Party is one of the funniest films in the history of world comedy.
Bugüne dek izlemediyseniz zaten
If you haven't watched it until today.
bu listeyi de bahane ederek lütfen hemen yapıştırın bu komedi klasiğini.
Please use this list as an excuse to immediately stick this comedy classic.
Fakat özellikle durum komedisi, fiziksel komedi seviyorsanız
But especially if you love situational comedy and physical comedy.
zaten Peter Sellers'ın da en iyi olduğu işlerden biri olan
already one of the best works of Peter Sellers
bu performansını ve bu işini
this performance of yours and this job of yours
asla ıskalamayın.
Never miss it.
Sonuna kadar mutlu ayrılacaksınız bu tecrübeden size garanti veriyorum.
You will part happily at the end; I guarantee you this experience.
5
5
Film komasında tek mekanda geçen filmler listemizi
Our list of films that take place in a single location in film coma.
yarılamış durumdayız. Şimdi 5 numarayla devam ediyoruz. 5 numarada
We are in a split situation. Now we are continuing with number 5. In number 5
90'lı yılların gerilim klasiklerinden biriyle devam ediyoruz.
We continue with one of the suspense classics of the 90s.
Küp.
Cube.
Küp için tek mekanda geçen bir film mi değil mi tartışmaları çıkmıştır.
There have been debates about whether it is a film set in a single location for the cube or not.
İşte filmin gösterime girdiği 1997 yılında.
Here is when the film was released in 1997.
Fakat size şunun garantisini verebiliyorum ki küp tamamı tek mekanda geçen bir filmdir.
However, I can guarantee you that the cube is a film that takes place entirely in one location.
Çünkü
Because
filmin yönetmeni aslında tek bir kübün içinde çekmiş tüm filmi.
The director of the film actually shot the entire movie within a single cube.
Fakat nasıl olur sürekli karakterlerimiz bir küpten başka bir kübe geçiyor film boyunca diye sorabilirsiniz.
But you might ask how our characters keep moving from one cube to another throughout the film.
Orada da şöyle bir hileye gidilmiş.
A trick like this has been employed there as well.
Açılan kapılardan başka bir yere çıkılıyor gibi yapılıyor ama her defasında aynı kübe
It seems like you are going out to another place through the opened doors, but each time it’s to the same cube.
geliniyor. Yani filmin içinde çekilirken aynı küp
It's coming. So, it's the same cube while being filmed inside the movie.
de çekilmiş her zaman.
It has always been taken.
Mesela yukarı doğru çıkıyorsa karakterlerimiz aslında aynı kübün aşağısından
For example, if they are going up, our characters are actually coming from below the same cube.
çekiliyor o gibi.
It's like it's being pulled.
Burada tam olarak size anlatmakta güçlük sektiğim ama izlerken hee tamam böyle oluyormuş demek ki
Here, I have difficulty fully explaining to you, but while watching it, I realize, "Oh, so that's how it is."
diyebileceğiniz bir
something you can say
çekim hilesiyle çekilmiş küp filmimiz.
Our cube film shot with a filming trick.
Döneminde büyük bir sükseğe yaratmıştı küp filmimiz. Çünkü bu twistli gerilim filmleri konusunda
Our cube film had created a huge sensation during its time. Because it was about these twisty thriller films.
gerçekten
really
yanına zor yaklaşılabilir bir
hard to approach close to you
twist sanayi ile film devam ediyordu ve sonlanıyordu.
The film was continuing and concluding with the twist industry.
Hatta döneminde o kadar
Even during that period, so much.
büyük bir etki yarattı ki sonra bunun
It had such a big impact that later this...
kendisinin asla yanına yaklaşamayan oldukça kötü devam filmleri çekilmişti.
There have been quite bad sequels made that could never come close to it.
Fakat küpteki mantık tekrar edilmişti devam filmlerinde. O yüzden pek bir heyecan yaratmamıştı.
However, the logic in the cube had been repeated in the sequels. That's why it didn't create much excitement.
Filmin yönetmeni Vincenzo Natali aslında başarılı bazı başka gerilim filmlerini de imza attı.
The film's director Vincenzo Natali has actually also signed some successful other thriller films.
Fakat kübün yanına pek yaklaştığını söylemek mümkün değil diğer filmleri için.
However, it's not possible to say that it comes very close to the cube for his other films.
Fakat Natali'yi daha sonra bazı bölümlerini çektiği dizilerde reji koltuğunda görmek mümkün oldu.
However, it became possible to see Natali in the director's chair in some series she later directed.
Bunların arasında bence en iyi iş çıkardığı
Among these, I think the best work was produced by...
dizilerin başında Hannibal geliyor.
Hannibal is coming at the beginning of the series.
Ayrıca Luke Cage,
Additionally, Luke Cage,
Wayward Pants,
Wayward Pants,
The Strain gibi dizilerde, American Gods'da, Lost in Space'de ve
in shows like The Strain, American Gods, Lost in Space, and
Westworld'da da
In Westworld too.
bazı bölümlerini, kendisinin çektiği bazı bölümleri
some of the parts, some parts that he shot
izleme şansı elde ettik Vincenzo Natali'nin.
We had the chance to watch Vincenzo Natali's.
Fakat küp gerçekten hani şöyle geriye dönüp baktığımızda
But when we really look back at the cube, you know...
tekrar izlemenin de mümkün olduğu
that can also be rewatched
o 90'lar gerilim harikalarından biriydi.
It was one of the thrilling wonders of the '90s.
Ve ben filmi birkaç yıl önce tekrar kalabalık bir arkadaş grubuyla ve filmi
And I watched the movie again with a large group of friends a few years ago.
döneminde sinemada yakalamış da bir arkadaş grubuyla birlikte tekrar izledim.
I watched it again with a group of friends who had caught it during its release.
Ve film evet tamam bazı bugün bakıldığında ay hay Allah ya dedirten
And the film, yes, okay, some parts make you say "Oh my God" when you look at it today.
bir iki minik cringe anına sahip olmakla birlikte
having a couple of tiny cringe moments
hala gayet iyi yaşlandığını söyleyebileceğimiz de
we can still say that he is aging quite well.
bir film tadında bugün de aynı etkileyiciliği
Today also has the same captivating quality like a film.
koruyor açıkçası.
To be honest, it protects.
Tabii ki hiç filmden haberi olmayan için minnacık konusundan da bahsedeyim küp'ün.
Of course, let me briefly mention the plot of "Küp" for those who have no idea about the film.
Küp filmi bir odanın içinde aynı anda gözlerini açan bir grup insanın hikayesini konu alıyor.
The Cube film tells the story of a group of people who open their eyes at the same time in a room.
İnsanlar nasıl buraya geldikleri anlaşılmadık bir biçimde burada uyanıyorlar ve bu kübün içinden çıkmaya çalışıyorlar.
People wake up here in a way that is not understood how they got here and they are trying to get out of this cube.
Fakat kısa süre sonra anlıyorlar ki
But shortly after, they realize that
bu küpten dışarı çıkmak öyle çok kolay değil çünkü
it's not that easy to get out of this cube because
kübün her tarafına
to every side of the cube
çeşitli tuzaklar yerleştirilmiş ve aslında
various traps have been set and in fact
ölümle yaşam arasında bir savaş veriliyor filmde ve kısa süre sonra aslında bu küpten başka bir kübe geçildiğini
In the film, a battle is being fought between life and death, and shortly after, it is revealed that actually, another cube has been transitioned from this cube.
fark ediyor karakterlerimiz ve her biri farklı renklerde olan bu küpler içinde en dış halkadaki
Our characters notice in the outer ring of these cubes, which each have different colors.
kübe geçme sağınağı
cube transition right angle
ilerleyen bir hikayenin içine hapsoluyor karakterlerimiz.
Our characters are trapped in the unfolding story.
Geldik 4 numaraya
We have arrived at number 4.
4 numarada
at number 4
bizi gerçek bir
a real one for us
modern klasik karşılıyor.
modern classic welcomes.
2001 yapımı bir Robert Altman harikası
A 2001 masterpiece by Robert Altman.
Gosford Park.
Gosford Park.
Aslında ilk bakışta
Actually, at first glance
böyle hani kocaman bir malikane içinde alt üst ilişkileri
like such a huge mansion with ups and downs in relationships
ve işte evi müştemilatı, hanımefendisi, beyefendisi, çocukları, torunları, o su bu su, kimin eli kimin cebinde gibi bir
And here is the house, its furnishings, the lady of the house, the gentleman, the children, the grandchildren, this and that, who's in whose pocket like a...
hikaye
story
bizleri karşılıyor Gosford Park'ta.
We are being welcomed at Gosford Park.
Ve ilk bakışta da
And at first glance as well
hikaye ağına vakıf olmak bir hali zor geliyor fakat zamanla filmin içinde vakitli
Becoming familiar with the story web seems difficult at first, but over time, it becomes timely within the film.
geçirdikçe ilişkiler ağı bizi iyice içine çekiyor ve bu seferde
As we spend more time, the web of relationships draws us in more and this time...
inanılmaz bazı yan hikayeler ve yan ilişkiler, bazı yasak ilişkiler hatta bizleri karşılıyor ve
incredible side stories and side relationships, some forbidden relationships even greet us and
kocaman bir
a big one
soy ağacı oluşturmaya çalışıyoruz. Kocaman bir harita
We are trying to create a family tree. A huge map.
kafamızda belirmeye
to emerge in our minds
başlıyor.
It is starting.
Ve aslında biraz da bu insan ilişkilerinin, bu insanlar arasındaki gerilimin
And actually, this is partly about the human relationships, the tension between these people.
hikayesini konu ediyor Gosford Park.
The story is about Gosford Park.
Ustalıkla kaleme alınmış
Masterfully written.
hikayesi ve senaryosu bir yana
leaving the story and scenario aside
yönetmenliği ile de baş döndüren bir film.
A movie that is thrilling with its direction.
Çünkü tamamı neredeyse tek bir mekanda geçmesine rağmen
Because almost the entire thing takes place in a single location.
bizi bu mekanın içine hapsediyor Robert Altman.
Robert Altman is trapping us inside this space.
Zaten Amerikan sinemasındaki karşılığı yani paha biçilmez bir değerde
It already has its counterpart in American cinema, meaning it is invaluable.
Altman'ın.
Altman's.
Her zaman çok karakterli
Always very characterful.
yıldız oyunculuğu
star player role
kadrolarla çekilmiş filmlerine aşinayızdır zaten kendisinin.
We are already familiar with the films he has made with the cast.
Gosford Park'ta kendisinin son en büyük
His last greatest in Gosford Park.
başyapıtı denebilir aslında.
It can actually be called a masterpiece.
En iyi film dahi pek çok dalda Oscar adayı olmuştu 2001 yılında.
Even the best film had been nominated for Oscars in many categories in 2001.
Ve bana sorarsanız da Oscar'ın
And if you ask me, Oscar's
2000'li yıllardaki en
the best of the 2000s
çetrefilli
complicated
yıllarından birinde yarışıyordu.
He was competing in one of the years.
O nedenle
Therefore
ödül töreninde belki en önemli ödüllerin sahibi olamadı.
At the award ceremony, he/she may not have been able to win some of the most important awards.
Fakat geriye dönüp baktığımızda 21. yüzyılın en önemli Amerikan filmlerinden birine dönüştü Gosford Park.
However, when we look back, Gosford Park has turned into one of the most important American films of the 21st century.
Tabi bu noktada biraz da
Of course, at this point a bit also
oyuncu kadrosundan bahsetmek
talk about the cast
gerekiyor filmin. Çünkü gerçekten akıllanmaz bir
The film is necessary. Because it truly is a lesson that can't be learned.
oyuncu kadrosuna sahip film.
a film with a cast.
Aylan Atkins,
Aylan Atkins,
Alan Bates,
Alan Bates,
Bob Balaban,
Bob Balaban,
Charles Dance,
Charles Dance,
Stephen Fry,
Stephen Fry,
Michael Gambon,
Michael Gambon,
Kelly MacDonald,
Kelly MacDonald,
Helen Mirren,
Helen Mirren,
Maggie Smith,
Maggie Smith,
Kristen Scott Thomas,
Kristen Scott Thomas,
Emily Watson,
Emily Watson,
Ryan Philip,
Ryan Philip,
Clive Owen.
Clive Owen.
Yani inanılmaz bir kadro gerçekten.
So it's really an incredible squad.
Önemli ölçüde İngiliz oyuncuların başrollerini paylaştığı
Significantly shared by English actors in the lead roles.
akıl almaz bir oyuncu kadrosu sizleri bekliyor Gosford Park'ta.
An incredible cast is waiting for you at Gosford Park.
Özellikle
Especially
Downton Abbey ayarında
On the level of Downton Abbey.
mesela o tatlı işler sevenlerdenseniz
for example, if you are one of those who love sweet things
bence ıskalamamız gereken bir film Gosford Park.
I think we should not miss the film Gosford Park.
Ve kesinlikle sizi mutlu edecek, tatmin edecek, iki saati aşan süresi boyunca da
And it will definitely make you happy, satisfy you, throughout the duration of more than two hours.
sizi daima meşgul edecek bir film.
A movie that will always keep you busy.
Listemizin ilk üçüne geldik ve 3 numarada bizi gerçek bir
We've reached the top three of our list, and at number 3, we have a true one for us.
gençlik filmi hiti karşılıyor.
A youth film hit is迎接.
Tüm zamanların bence gelmiş geçen
In my opinion, the greatest of all time.
geçmiş en iyi gençlik filmi
the best youth movie of the past
hatta.
even.
Bunu da rahatlıkla söylüyorum.
I can say this easily as well.
Çünkü üzerinden 35 yıl geçti bu filmin ve hala gençliğinden güzelliğinden hiçbir şey kaybetmedi bana sorarsanız.
Because 35 years have passed since this film, and it hasn't lost any of its beauty from its youth, if you ask me.
The Breakfast Club.
The Breakfast Club.
Kahvaltı kulübü.
Breakfast club.
Amerikan sinemasının gençlik hitlerine imza atmakta kariyerinin hiçbir noktasında bir beis görmemiş olan
who has never seen any hindrance at any point in his career to signing the youth hits of American cinema
John Hughes'un imzasını taşıyor.
It bears the signature of John Hughes.
Ve kendisi zaten Ferris Bueller's Day Of,
And he is already Ferris Bueller's Day Off,
Sixteen Candles
Sixteen Candles
gibi filmlerin de yazarı ve yönetmeni.
The writer and director of films like this.
Weird Signs gibi,
Like Weird Signs,
Home Alone gibi
Like Home Alone
filmlerinde hem
in his/her films both
yazar hem
the author both
yapımcı koltuğunda oturan bir
a producer sitting in a chair
dahiydi bana sorarsanız kendisi.
He was a genius, if you ask me.
Ve bu Brad Pack
And this is the Brad Pack.
denilen
said
akımında öncülerinden biri, Brad Films
one of the pioneers of the movement, Brad Films
denilen akımında öncülerinden biri. Lise komedileri, lise filmleri, romantik filmler
He is one of the pioneers of the mentioned trend. High school comedies, high school movies, romantic films.
konusunda eline su dökülemez ustalardan biri John Hughes.
One of the masters who can't be surpassed in this regard is John Hughes.
Kahvaltı kulübü de kendisinin çektiği en nadide en
The breakfast club is one of the rarest that he has captured.
klasik filmlerden biri aslında.
It's actually one of the classic films.
Bir lisede cezaya kalmış 5 öğrencinin
Five students who have been punished in a high school.
cezada geçen gününü
the day spent in punishment
konu ediyor kahvaltı kulübü ve tamamı
It discusses the breakfast club and everything.
bu okulun içinde geçiyor.
It takes place inside this school.
Bir de sinir bozucu bir okul müdürü
And a frustrating school principal.
bizleri karşılıyor kahvaltı kulübünde.
They are welcoming us at the breakfast club.
Ve bu okul müdürünün verdiği cezayı çekmeye çalışırken bir yandan da birbirinden farklı gruplardan gelen gençlerin
And while trying to endure the punishment imposed by this school principal, the young people coming from different groups.
kaynaşma sürecine tanık oluyoruz bu noktada Breakfast Club'da.
We are witnessing the process of integration at this point in The Breakfast Club.
Biri okulun popüler bir kızı, biri işte okulun spor kulübünün
One is the popular girl at school, the other is from the school's sports club.
jönü,
"young man,"
okulun böyle en popüler çocuklarından biri.
He is one of the most popular kids in the school.
Bir diğeri aslında uslanmaz bir nerd.
The other one is actually an incorrigible nerd.
Bir diğeri kendi halinde böyle gotik bir kız.
Another one is a quiet, gothic girl.
Bir diğeri bambaşka bir
Another is completely different.
serseri.
rascal.
Ve hepsi aslında aynı gençlik sancılarına hapsolmuş.
And they are all actually trapped in the same growing pains of youth.
Her biri kendine ait sorunlar yaşayan, acılar yaşayan,
Each of them experiences their own problems, enduring pain,
bazıları ebeveynleri ile ilgili, bazıları sosyal problemleri ile ilgili
Some are related to their parents, some are related to social problems.
sorunlar yaşayan
experiencing problems
bir takım
a team
gencin hikayesini anlatıyor aslında kahvaltı kulübü.
The breakfast club actually tells the story of a young person.
Ve hem bir öteki korkusunu yenme hikayesi anlatıyor hem de bir büyüme hikayesi anlatıyor.
It tells the story of overcoming the fear of the other and also a coming-of-age story.
Hem de kendinden farklı
Even different from oneself.
olana el uzattığında aslında orada tam da sana çok yakın bir duygunun seni karşıladığına dair
When you reach out to it, there is actually a feeling very close to you that is greeting you there.
çok tatlı bir cümle kuruyor.
She is making a very sweet sentence.
Gerçekten
Really
listedeki filmlerden size bu filmi bambaşka bir duyguyla anlattığımı hissetmişsinizdir belki.
You might have felt that I conveyed this film to you with a completely different emotion than the films on the list.
Çünkü hayatımda en sevdiğim filmlerden biri.
Because it is one of my favorite movies in my life.
Aynı zamanda benim kahvaltı kulübü.
At the same time, my breakfast club.
Ve gözünüz kapalı izleyeceğiniz, dev bir de 80'ler nostaljisini sizleri beklediği
And with your eyes closed, a giant 80's nostalgia awaits you to watch.
bir film.
a movie.
O nedenle tek mekanda geçen filmler listemizinde krallarından biri.
For that reason, it is one of the kings of our list of films that take place in a single location.
2
2
Tek mekanda geçen filmler listesinin 2 numarasında bizleri listenin daha geçmiş basamaklarında yine
In the list of films set in a single location, at number 2, we again find ourselves in the earlier stages of the list.
rastladığımız bir usta karşılıyor yine.
We are greeted again by a master we encountered.
Hitchcock
Hitchcock
ve Hitchcock'un
and Hitchcock's
kariyerinin en iyi filmlerinden biri
one of the best films of his/her career
The Rear Window
The Rear Window
Arka Pencere
Rear Window
James Stewart ve Kim Novak'ı başrollere taşıyan
starring James Stewart and Kim Novak
yani Hitchcock'un bu iki fetiş oyuncusunu başrollarda buluşturan bir film
So, it's a film that brings together Hitchcock's two fetish actors in lead roles.
Arka Pencere
Rear Window
ve sinema tarihinde
and in the history of cinema
gerilim başyapıtlarından biri.
one of the masterpieces of tension.
Çünkü geçirdiği
Because of what he/she/it went through
kaza sonucunda tekerlik sandalyede
as a result of the accident, in a wheelchair
oturmak zorunda kalmış meraklı bir adamın
a curious man who had to sit down
dürbünle izlediği karşı apartman dairesinde gördüğünü
what he saw in the opposite apartment through the binoculars
düşündüğü bir cinayetin izini süren bir film.
A film tracking the traces of a murder he is thinking about.
Gerçekten her 5-10 dakikasında yepyeni bir heyecan duygusu yaratmakla bir senaryo dersi veren bir film
A film that truly creates a brand new feeling of excitement every 5-10 minutes while teaching a screenwriting lesson.
aynı zamanda.
at the same time.
Tabii ki neredeyse tamamı tek mekanda geçen bir film için Hitchcock ustamız da bir reji dersi veriyor.
Of course, our master Hitchcock is also giving a directing lesson for a film that takes place almost entirely in a single location.
Evet burada daha önce eleştirildiği
Yes, it has been criticized here before.
kurgu numaralarından bazılarına sığınıyor belki Hitchcock.
Maybe Hitchcock is relying on some of the fictional numbers.
Ama zaten bu olağanüstü senaryoyu da başka nasıl bir kurguyla
But how else could this extraordinary scenario be constructed?
karşımıza geçirecekti yani onu da
It would mean putting him in front of us too.
anlamak zor.
It's hard to understand.
Hitchcock'un baştan sona bize avucunun içinde tuttuğunu söylemenin mümkün olduğu bir film Arka Pencere.
Rear Window is a film that it is possible to say that Hitchcock holds us in the palm of his hand from start to finish.
Merak duygumuzu bir an bile yitirmiyoruz ve olayların gerçekliği ile ilgili kuşkumuzu ve sorgumuzu da
We don't lose our sense of curiosity for a moment, nor our doubt and questioning regarding the reality of events.
anbean dinamik tutuyoruz filmi izleme tecrübesi boyunca.
We keep it dynamic moment by moment throughout the film-watching experience.
Burada tabii ki usta başrol oyuncularının ikna edici performanslarının yanı sıra
Here, of course, in addition to the convincing performances of the master lead actors
Hitchcock'un da nasıl bir gerilim ustası olduğu ile ilgili de bir
A text about how Hitchcock is a master of suspense.
duygu
emotion
yatıyor aslında.
It's actually lying down.
Neden Hitchcock sinema tarihinin gelmiş geçmiş en iyi yönetmenlerinden biri?
Why is Hitchcock one of the best directors in the history of cinema?
Çünkü arka pencere
Because the back window
bile demek mümkün gerçekten.
It is really possible to say even.
Tek başına bu cümleyle özetliyorum şu anda iki numaramızı ve bir numaraya geçiyorum.
I am summarizing our current situation with this sentence and moving on to number one.
Bir.
One.
Film konusunda tek mekanda geçen filmlerin bir numarası belki bazılarınızın da tahmin edebileceği
The number one film set in a single location is perhaps one that some of you can guess.
üzere
on, upon
tek mekanda geçen,
set in a single location,
tek bir günde geçen filmler arasında bana göre gelmiş geçmiş en iyi şey olan
the best thing that has ever happened to me among movies that take place in a single day
heyecan yaratıyorum farkında mısınız?
Am I making you excited, are you aware of that?
Sidney Lumet ustanın
Master Sidney Lumet's
olağanüstü başyapı
extraordinary masterpiece
12 angry men.
12 Angry Men.
12 kızgın adam.
12 Angry Men.
Bir davanın jüri olarak bir araya getirilmiş 12 adam
Twelve men brought together as a jury for a case.
çetrefilli
complicated
gibi de görünmeyen aslında bir davayla ilgili karar odasına geçiyor ve
it doesn't seem like it, but he is actually going to the decision room regarding a case and
bu davanın sanığı suçlu mu suçsuz mu diye soruluyor.
The defendant in this case is being asked whether they are guilty or not guilty.
Adamların 11'i
Eleven of the men.
suçlu olarak el kaldırıyor.
Raising a hand as a guilty party.
Bir kişi
A person
suçsuz olduğunu düşünüyor.
He thinks he is innocent.
Fakat bu noktada filmin hikayesi başlıyor ve aslında bir suçluluk suçsuzluk tartışması
However, at this point, the story of the film begins and it is actually a discussion of guilt and innocence.
hasıl oluyor.
it is being produced.
Ve bu 12 birbirine benziyor.
And these 12 are similar to each other.
Benzemeyen adam
The man who does not resemble.
bu davanın gidişatını belirleyecek karar için
for the decision that will determine the course of this case
tartışmaya ve konuşmaya başlıyor.
starts to argue and talk.
Ve 12 kızgın adam
And 12 Angry Men
bizi soluksuz bir
a breathless us
seyir tecrübesine hapsediyor.
It confines to the experience of watching.
Bu metinden daha önce hem sinemada hem tiyatroda
From this text, previously in both cinema and theater.
hatta televizyon dizisi formunda bile
even in the form of a television series
pek çok uyarlama gördük ama bana sorarsanız hiçbiri Sidney Lumet'in bu harika uyarlaması kadar güçlü değildi.
We've seen many adaptations, but if you ask me, none of them were as powerful as Sidney Lumet's wonderful adaptation.
Bu filmi diğerlerinden ayıran şey ne diye sorarsanız
If you ask what sets this film apart from the others
yani tek bir şeyle açıklamak mümkün değil.
So it is not possible to explain with just one thing.
Adına atmosfer deyin,
Call it the atmosphere,
oyuncu kadrosu deyin,
say the cast,
senaryo hamleleri deyin, ne derseniz deyin ama bana sorarsanız gerçekten
Call them scenario moves, say whatever you want, but if you ask me, really...
bu 63 yıllık
this is 63 years old
klasik
classic
diğer tüm uyarlamalarından çok daha güçlü ve etkileyici.
much stronger and more impressive than all other adaptations.
Bunda pek çok şeyin payı var az önce de sözünü ettiğim gibi.
There are many factors in this, as I mentioned just now.
Ama belki de o dönemin duygusu,
But perhaps the feeling of that time,
dava konusu olan hadisenin
the incident in question
50'li yıllarda yaşanmış bir olay
An incident that took place in the 1950s.
olarak düşündüğünde çok daha etkileyici olması
it is much more impressive when you think of it as such
ve daha sayılabilecek pek çok unsurla
and many more elements that can be counted
12 Angry Men tüm zamanların belki de
12 Angry Men is perhaps the greatest of all time.
en etkileyici mahkeme filmlerinden de biri aynı zamanda.
It is one of the most impressive courtroom movies as well.
Aslında listedeki filmlerin pek çoğu hikayesinin detayına girdiğinde spoiler vermek
In fact, many of the films on the list give spoilers when delving into the details of their stories.
riskiyle yüz yüze kaldığım filmlerdi.
They were the films I faced the risk head-on.
Fakat yani 12 Angry Men hakkında gerçekten tek bir şey bile söyleyemiyorum.
However, I really cannot say a single thing about 12 Angry Men.
Çünkü 5. dakikasından itibaren sürekli bir
Because from the 5th minute onwards, there has been a constant...
ne olacak şimdi duygusuyla izlenen bir film.
A movie that is watched with the feeling of "what will happen now."
Zaten sinemayı seviyorum diyen bir insanın çoktan izlemiş olduğunu düşündüğüm bir film.
I think it's a movie that someone who says they already love cinema has probably seen a long time ago.
Ama henüz bugüne kadar bu harika başyapıtla karşı karşıya gelmediyseniz lütfen
But if you haven't encountered this wonderful masterpiece until today, please...
hemen bu yayın biter bitmez koşun gidin bu filmi çeşitli platformlardan bulup
As soon as this broadcast ends, hurry up and go find this movie on various platforms.
izleyin.
watch.
Çünkü sinema tarihinin gelmiş geçmişte en iyi filmlerinden
Because it is one of the best films in the history of cinema ever made.
12 Angry Men.
12 Öfkeli Adam.
Film konusunda bu hafta
This week regarding the film
tek mekanda geçen filmleri konuştuk.
We talked about films that take place in a single location.
Önümüzdeki bölümlerde farklı konular ve farklı listelerle yeniden burada olacağım. Ben Meykşah Tultaş.
I will be back here in the upcoming episodes with different topics and different lists. I am Meykşah Tultaş.
Dinlediğiniz için teşekkür ederim. Diğer bölümlerde
Thank you for listening. In other sections.
görüşmeden önce bu bölümü de paylaşmayı ihmal etmeyin.
Don't forget to share this section before the meeting.
Eşiniz dostunuz
Your spouse, your friend.
arkadaşlarınız da güzel film izlemekten mahrum mu kalsın ya? Tek mekanda geçmek pahasına.
Should your friends be deprived of watching a beautiful movie just for the sake of being in one location?
Ve kalmasın.
And let it not remain.
O nedenle buyurun yayın paylaşın dolaşın.
For that reason, please share and circulate the broadcast.
Film sevgimizle hep birlikte el ele
Together hand in hand with our love for film.
yepyeni bölümlere.
completely new episodes.
Hoşçakalın.
Goodbye.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.