1 Anlayış

When Sofia opened her Amazon package, her eyes became as big as a TV.

When Sofia opened her Amazon package, her eyes became as big as a TV.

5 brush layers and smart pressure sensors.

5 fırça katmanı ve akıllı basınç sensörleri.

This was the electric toothbrush she dreamed of for a price that she would never dare to believe.

This was the electric toothbrush she dreamed of for a price that she would never dare to believe.

5 stars from Sofia.

5 yıldız Sofya'dan.

Find top-ranked products for prices you will love.

Find top-ranked products for prices you will love.

Search for what you need on Amazon.se today.

Search for what you need on Amazon.se today.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Hep aynı sona doğru ilerliyoruz.

We are always moving towards the same end.

Dünyanın faniliğini kendimize her daim hatırlatışımız da belki bu yüzden.

Perhaps this is why we always remind ourselves of the world's transience.

İyi zamanlarda, kötü zamanlarda ya da dost meclislerinde.

In good times, in bad times, or in the company of friends.

Çok kullandığımız bir cümle var.

There is a sentence that we use a lot.

Dünya boş ve hayat geçici.

The world is empty and life is temporary.

Bu cümleye şimdilerde bir de soru ekledik.

We have now added a question to this sentence.

Eskiden sanki daha mı yavaş ilerliyordu zaman sorgulamaya başladık.

It seemed like time used to pass more slowly in the past, and we started to question it.

Tüm dünyanın tek olduğu,

where the whole world is unique,

mesafelerin anlamını yitirdiği,

where distances lose their meaning,

her anın ve her mekanın görünür hale geldiği,

where every moment and every place becomes visible,

özellikle zamanın oldukça hızlı aktığı bir yüzyılda yaşıyoruz.

We live in a century where time passes very quickly, especially.

Öyle gidişlerimiz pek de yavaş gibi gelmiyor artık bize.

Those departures no longer seem very slow to us.

Şimdinin dünyası, yürümeyen, adeta koşarak ilerleyen bir yaşamı avuçlarımıza bıraktı ve kaçtı sanki.

The world of now has left us a life that doesn't walk, but seems to progress at a run, and has escaped as if it was fleeing.

Bu sebeple midir bilinmez,

Is it for this reason, who knows,

günümüz şehirlerinde,

in today's cities,

bu yüzyılın modern insanlığı,

the modern humanity of this century,

biz en çok telaşından tanıyoruz.

We know them best for their fuss.

Geldik gidiyoruz derken de fena halde kaygılıyız.

We're saying we're coming and going, yet we're quite anxious.

Günler ayları, aylar yılları kovalarken arkamızda hep yarım bıraktıklarımız var.

As the days chase the months and the months chase the years, we always have the things we left unfinished behind us.

Hayallerimiz, planlarımız, sevdiklerimiz, en çok da evlatlarımız.

Our dreams, our plans, our loved ones, especially our children.

Biz ne kadar hızlansak yetmiyor gibi zaman.

No matter how fast we speed up, it feels like it's not enough time.

Bu sebeple belki her şeyi en doğru, en eksiksiz ve en mükemmel şekilden,

For this reason, perhaps in the most correct, complete, and perfect way.

nasıl yaparım kaygısı her bir yanımıza sarmış durumda.

The worry of how to do it has wrapped around each of us.

Evet, ne de olsa çağımız en bilinen adıyla kaygı çağı.

Yes, after all, our era is known as the age of anxiety.

Yaşamın kalabalığı ve zamanın hızı ile gelen kaygı,

The anxiety that comes with the crowd of life and the speed of time,

bizim için yüzyılın hatta geçmiş yüzyılın mirası sanırım.

I believe it is the legacy of the century, even of the past century, for us.

Peki, o halde.

Well then.

Onca hızla koşarken zaman ve arkasından yakalamaya çalışırken biz,

While we were running so fast and trying to catch up with time behind us,

evet biz,

yes we,

en çok böyle telaşlı zamanlarda yalnızlaştık.

We felt the most alone during such frantic times.

Yaşamı görme, hayatı anlama ve duyumsama yeteneğimizi en çok koşarken arkamızda bıraktığımızı

The ability to see life, to understand and perceive it is most often left behind as we run.

ya da arkada bıraktıklarımızla yaşayamayacağımızı acaba ne zaman anlayacağız?

Or when will we realize that we cannot live with those we left behind?

İnsanoğluna ister en kadim çağların mağara duvarlarından bakalım,

Whether we look at the cave walls of the ancient times of humanity,

isterse yüzyılın ihtişamlı dijital billboardlarından.

or from the magnificent digital billboards of the century.

İlk fark edeceğimiz şey ne olur sizce?

What do you think will be the first thing we notice?

İnsanın her şeye rağmen tüm çabaları boşa da çıkmış olsa,

Even if all of a person's efforts have been in vain despite everything,

inatla ve inatla yaşamı ve yaşama ait olan her şeyi görmeye, anlamaya,

to stubbornly and obstinately see and understand life and everything related to living,

hayatı duyumsamaya ve anlatmaya olan tutkusu sanırım hiç değişmeyecek.

I suppose his passion for experiencing and telling life will never change.

Madem ki konumuz insan,

Since our subject is human,

gelin programımızı Yaradan'ın insanoğluna bahşettiği en önemli özelliklerden ikisi üzerine inşa etmeye çalışalım.

Let's try to build our program on two of the most important traits bestowed upon humanity by the Creator.

Anlamaya ve

To understand and

anlatmaya.

to explain.

Bu iki özelliğimize olan tutkumuz bizim çıkış noktamız olsun.

Let our passion for these two attributes be our starting point.

Madem ki geldik ve de gitmekteyiz bu dünyadan,

Since we have come and are leaving this world,

bu yolda bilme ve anlama çabamızı hiç bırakmayalım.

Let us never give up our effort to know and understand on this path.

İnsan diyelim önce,

Let's say human first,

bilgilerimizi tazeleyelim,

let's refresh our information,

yeni bilgiler ekleyelim sonra,

let's add new information later,

değişelim, gerekirse dönüşelim.

Let's change, let's transform if necessary.

Evet insan diyelim,

Yes, let's say human.

birinde, beşinde, onunda, yirmisinde ya da ellisinde,

at five, at ten, at twenty, or at fifty,

kaç yaşında olursak olalım,

no matter how old we are,

hayat ile nasıl tanıştık,

how did we meet life,

hayata nasıl baktık,

how we looked at life,

baktığımız yerde ne gördük,

What did we see where we looked?

ne kadar ilerledik,

how far have we progressed,

nasıl serpildik ve nasıl olgunlaştık,

how we have spread and how we have matured,

ne zaman meyveye durduğumuzu

when we bore fruit

ya da belki ne zaman kuruduğumuzu sandık.

or maybe when we thought we had dried up.

Gelin birlikte,

Come together,

bazen kalabalıklar içinde tek olalım,

sometimes let's be alone together in crowds,

kendimizi tek yani birey olarak ele alalım.

Let's consider ourselves as a single individual.

Bazense,

Sometimes,

tek içinde oldukça kalabalık,

quite crowded inside alone,

yani gruplar içinde insanı anlamaya çalışalım.

So let's try to understand people within groups.

Aile olalım,

Let's be a family,

akran grubuna katılalım,

let's join the peer group,

okulumuz olsun,

let it be our school,

sonra işimiz,

then our work,

evimiz ve büyük aile içinde bulalım sonra birden kendimizi.

Let's find ourselves in our home and within the large family, and then suddenly.

Sevinçlerimiz, hayallerimiz,

Our joys, our dreams,

sorunlarımız, çaresizliklerimiz,

our problems, our helplessness,

hepsi,

all of them,

hepsi bizim konumuz olsun.

Let it all be our subject.

Hepsini tek tek konuşmaya çalışalım.

Let's try to discuss each one individually.

İnsanı anlama gayretiyle çıkalım yola

Let us embark on the journey with the effort to understand humanity.

ve Bismillah diyelim.

And let's say Bismillah.

Kendi halinde devinip duruyor gibi görünen insana,

to a person who seems to be moving about on their own,

yaşamını,

your life,

biz tekrara düşmeden,

without falling into repetition,

öğrendiklerimizi de ekleyerek tekrarlamaya çalışalım.

Let's try to repeat by adding what we have learned.

Öğrenmenin hazına, keyfine duralım zaman zaman.

Let's pause sometimes to enjoy the pleasure and joy of learning.

İnsanız ya işte,

We're just human, you know.

sormayı çok seviyoruz.

We love to ask.

Soralım.

Let's ask.

Ne kadar çok anlamaya çalışsak da,

No matter how hard we try to understand,

bilmek için çabalasak da,

even if we strive to know,

sordukça sorularımıza yeni sorular ekleneceğini de

As we ask more questions, new questions will be added to our inquiries as well.

hiç unutmayalım.

let's never forget.

Ne de olsa,

After all,

insanı okuma,

reading people,

insanı bilme çabaları,

efforts to understand humanity,

döner, dolaşır ve sonunda kendini,

it turns, circles around and eventually finds itself,

hep yeni bilmezlere açılan bir kapının eşiğinde bulur.

It always finds itself at the threshold of a door opened to those who do not know anything new.

Yine de hep yeniden der insan.

Still, one always says again.

Bir kuvvet yeniden başlar.

A force begins again.

Frankl'ın da dediği gibi,

As Frankl said,

ne de olsa yaşam koşulsuz olarak anlamlı olmak zorunda,

after all, life must be meaningful unconditionally,

biz insanlar için.

for us humans.

Yaradının, yaratışının ihtişamından olsa gerek bu durum.

It must be due to the grandeur of the Creator's creation.

İnsan,

Human,

belki en çok bu anlam içinde gizler kendini.

Maybe it hides itself the most in this meaning.

Evet,

Yes,

çıktık bir yola.

We set out on a journey.

Yolumuz yaşam,

Our path is life,

yolcumuz ise insan.

Our traveler is انسان (human).

Hani geldik gidiyoruz dedik ya,

You know how we said we came and are leaving,

işte o geldik noktasını başlangıcımız olarak belirleyelim, ne dersiniz?

Let's mark that point as our starting point, what do you think?

Yol haritamız ise yolculuğumuzun seyrine kalsın.

Let our roadmap remain in the course of our journey.

Çabamız hayırlar getirsin efendim.

May our efforts bring goodness, sir.

Esenlikler diliyoruz.

We wish you well-being.

Bu dizinin betimlemesi TRT tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır.

The description of this series has been done by the Audio Description Association for TRT.

www.seslibetimlemedernegi.com

www.audiospellingassociation.com