İsraf - Recep Demirkaynak ile 5 Dakika 26.Bölüm

İNTRO

INTRO

Efendim merhabalar ben Recep Demir Kaynak Diyanet Televizyonu'ndan hepinize saygılar, sevgiler, hürmetler.

Hello, sir/madam. I am Recep Demir Kaynak from Diyanet Television. I extend my regards, love, and respect to you all.

Gününüz bereketli geçsin, kazançlı geçsin, güzel geçsin inşallah.

May your day be fruitful, profitable, and beautiful, inshallah.

Hepinizi selamlıyoruz, hepinize saygılarımızı sunuyoruz.

We greet you all and extend our respects to everyone.

Bugün önemli bir konudan bahsedeceğim.

I will talk about an important topic today.

Hepimizin bildiği bir konu aslında, hepimizin hassasiyet gösterdiği,

It's actually a topic we all know, one that we all are sensitive about.

hepimizin dilinde birbirimize tavsiye ettiğimiz bir konu.

A topic that we all recommend to each other.

Nedir o konu?

What is that topic?

İsraf.

Waste.

Evet, hepimizin malumudur.

Yes, it is known to all of us.

Hangimiz şikayet etmiyoruz israftan?

Which of us is not complaining about waste?

Herkes şikayet ediyor.

Everyone is complaining.

Aman israf etmeyin, suyu israf etmeyin, elektriği israf etmeyin.

Don't waste, don't waste water, don't waste electricity.

Neden?

Why?

O su ve elektrik sadece sana ait değil ki, bütün ülkenin suyu elektiriyor.

That water and electricity don't belong to you alone; the water of the whole country is being electrified.

Milli de israf etmeyin, paranızı israf etmeyin.

Don't waste resources, don't waste your money.

Evet, malınızı israf etmeyin.

Yes, don't waste your goods.

Evet, hatta hatta ilminizi de israf etmeyin, muhabbetinizi de israf etmeyin.

Yes, do not waste your knowledge, nor your affection.

Çünkü bunlar...

Because these are...

Kıymetli şeyler.

Valuable things.

Bunları israf etmeyelim.

Let's not waste these.

İsraf maalesef bereketi ortadan kaldıran bir şey.

Waste is unfortunately something that eliminates abundance.

Ne kadar israf etmezsek o kadar bereketlenecek çünkü her şey.

The less we waste, the more abundant everything will become.

İsraf başımızın derdi.

Waste is the trouble on our heads.

Dünyanın derdi efendim, bir tek bizim değil.

The world's trouble, dear sir, is not just ours.

Şu kadar ton ekmek her yıl çöpe gidiyor diye haberler duyuyorsunuz.

You hear news that this many tons of bread go to waste every year.

Hanginizin içi acımıyor?

Which of you doesn't feel pain inside?

Yazık ya.

That's a pity.

Valla bu kadar da olmaz ki.

Come on, this is just too much.

Hay Allah.

Oh God.

Hangimiz hayıflanmıyoruz?

Which of us is not regretting?

Çünkü israf bizim fıtratımıza ters.

Because waste is contrary to our nature.

İsraf etmemek lazım.

We shouldn't waste.

Tatil belderinde otellerde...

In holiday resorts and hotels...

Acayip bir israf var.

There is an incredible waste.

Hepimiz de görüyoruz bunu.

We all see this.

Neden?

Why?

Gözümüz doymuyor.

Our eyes are never satisfied.

Görünce önce gözü doyurmak lazım.

First, the eye must be satisfied when seeing.

Ondan da yiyeceğim, bundan da yiyeceğim.

I will eat from that, and I will eat from this too.

Yiyeceğimiz kadar.

As much as we will eat.

İsraf hakikaten bereketimizi ortadan kaldırıyor.

Waste truly eliminates our abundance.

Yapmamak lazım.

It shouldn't be done.

Sadece yiyecek içecek değil.

Not just food and drink.

Elektrik su değil ki israf deyince aklımız o geliyor.

Electricity is not water that we think of waste when it comes to that.

Suyu israf etme, elektriği israf etme.

Don't waste water, don't waste electricity.

İlmini de israf etme.

Do not waste your knowledge either.

Evet, ilmi de israf etmemek lazım.

Yes, we should not waste knowledge either.

Nasıl yani?

What do you mean?

Yani anlayacak insana, öğrenmek isteyen insana anlatmak lazım.

So, it is necessary to explain to a person who understands and a person who wants to learn.

Yani müşterisine anlatmak lazım efendim.

So, it is necessary to explain to the customer, sir.

Anlamayacak, dinlemeyecek, sizin anlatmanızı hiç böyle hale almayacak birine de ille de bir şey anlatmak.

To try to explain something to someone who will not understand, will not listen, and will not take what you say seriously at all.

İsraf.

Waste.

O da ilminizin israfı.

That is also a waste of your knowledge.

Yapmamak lazım.

It shouldn't be done.

Sevginizi de israf etmeyin.

Don't waste your love either.

Evet, evet.

Yes, yes.

Sevgi.

Love.

Onu da israf etmeyin.

Don't waste that too.

Doğru yerlerde kullanalım sevgimizi.

Let's use our love in the right places.

Sevilmesi gereken kişileri ve şeyleri seveceğiz.

We will love the people and things that need to be loved.

Olmadık şeylerin peşine düşüp, acayip şeylere takılarak, onların peşine koşarak sevgimizi israf etmeyelim.

Let's not waste our love by chasing after improbable things and getting caught up in strange matters.

Birbirimizi sevelim.

Let's love each other.

Sevgimizi de israf etmenin vebali var.

There is a burden of wasting our love as well.

Yapmamak lazım.

It shouldn't be done.

Sevgiyi de israf etmemek lazım.

One should not waste love either.

Daha neyin israfı var?

What else is there to waste?

Aklınıza gelebilecek her şeyde israf mümkün.

Waste is possible in everything you can think of.

İsraf etmeyelim de cimrilik mi yapalım?

Shall we not waste but be stingy instead?

Asla.

Never.

Cömert olalım.

Let's be generous.

Hep veren olalım ama yerinde kullanalım.

Let's always be givers, but let's use it wisely.

Cömertliği de israf etmeyelim.

Let's not waste generosity either.

Düşündüğümüz zaman israf hayatımızın her alanına giriyor.

When we think about it, waste enters every area of our lives.

Her şeyin israfı olabiliyor.

Everything can be a waste.

İlmin israfı, sağlığın israfı, enerjinin israfı, sevginin israfı.

The waste of knowledge, the waste of health, the waste of energy, the waste of love.

Aklınıza ne gelirse efendim, israf her şekilde karşımıza çıkabilir.

Whatever comes to your mind, sir, waste can appear in every form.

Onun için hayatımızda, her anımızda, her sahada, her ortamda israf etmemeye dikkat etmemiz gerekiyor.

That's why we need to be careful not to waste in our lives, in every moment, in every field, and in every environment.

Sohbeti, muhabbeti de israf etmeyelim.

Let's not waste the conversation and affection.

İşe yarayacak sohbetler yapalım.

Let's have conversations that will be useful.

İşe yarayacak insanlar var.

There are people who will be helpful.

İşe yarayacak muhabbetlere delim.

Let me break into conversations that will be useful.

Muhabbeti de israf etmeyelim.

Let’s not waste the conversation either.

Kıymetli çünkü.

Because it is precious.

Sizin sevginizle, sizin böyle içinizden gelen şefkatinizle yaptığınız muhabbet kıymetli.

The affection you express with your love and the compassion that comes from within you is precious.

Onu da israf etmeyelim.

Let's not waste that either.

Onun kıymetini anlayacak, onun kıymetine talip, onun kıymetini bilen insanlarla harcayalım bunu da.

Let's spend this with people who will understand its value, who aspire to its value, and who know its value.

Bu muhabbeti de, bu sohbeti de israf etmeyelim.

Let's not waste this conversation or this chat.

Oturduk arkadaşımızla, komşumuzla muhabbet ediyoruz.

We sat down with our friend and are chatting with our neighbor.

Aman o zamanı da israf etmeyelim.

Let's not waste that time either.

Kıymetli şeylerden, işe yarar şeylerden bahsetmeye çalışalım.

Let's try to talk about valuable things, useful things.

O ikimizin sohbetinden kalktığımızda, ikimizde de o sohbetten aldığımız bir şey olsun.

When we finish our conversation, let there be something we both take away from it.

O vakit ve o muhabbet boşa gitmesin.

May that moment and that love not be wasted.

Ama en büyük israf zaman.

But the biggest waste is time.

Zamanı israf etmeyin ne olur.

Don't waste time, please.

Zamanı israf etmeyin.

Don't waste time.

Bize bitmeyecek gibi geliyor ama inanın o zaman çok hızlı bitiyor.

It seems to us like it will never end, but believe me, it ends very quickly then.

Hemen geçiveriyor.

It passes right away.

Onun da kıymetini bilelim.

Let's appreciate its value as well.

Hepimizin ağzında şöyle bir söz vardır.

There is a saying that is in all of our mouths.

Aman üç günlük dünya.

Oh, this fleeting world.

Evet işte o kadar kısa aslında.

Yes, it's actually that short.

O üç günlük dünyamızı kıymetli şeylerle yaşayalım.

Let's live our three-day world with precious things.

O zamanı öyle harcayalım.

Let's spend that time like that.

Zamanı da israf etmeyin.

Don't waste time either.

Çok önemli.

Very important.

Kısacası israfın her türlüsü zarar.

In short, every kind of waste is harmful.

Daha da önemlisi israf, berekete mani oluyor.

More importantly, waste prevents bounty.

O yüzden ne olur hiçbir şeyimizi israf etmeyin.

So please don't waste anything of ours.

Sevgimizi, muhabbetimizi, enerjimizi, zamanımızı, paramızı, malımızı, mülkümüzü hiçbir şey israf etmeyin.

Do not waste our love, affection, energy, time, money, goods, or property.

Her şeyi yerli yerinde ölçüsünce yapmaya çalışalım.

Let's try to do everything in its proper place and measure.

Gayret bizden, muvaffakiyet Allah'tan efendim.

Our effort is ours, success is from Allah, sir.

Derdimiz, niyetimiz bu olsun.

Let this be our concern, our intention.

Allah muvaffak eder inşallah.

God will grant success, if God wills.

Hepinizi saygı, sevgi, hürmette selamlıyorum.

I greet you all with respect, love, and esteem.

Allah'a emanet olun.

May you be entrusted to Allah.

Allah'a ısmarladık.

We entrust you to Allah.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.