1. Takdim Yerine

Kırık testi 20

Broken pottery 20

Işık-karanlık devri daimi

Light-darkness is a perpetual cycle.

Muhammed Fethullah Gülen

Muhammed Fethullah Gülen

Takdim yerine

Instead of presentation

Fethullah Gülen Hoca Efendi, bütün bir hayatını eğitime, insan yetiştirmeye, ilim ve fikre adamış bir düşünce ve aksiyon insanıdır.

Fethullah Gülen Hoca Efendi is a person of thought and action who has dedicated his entire life to education, raising people, knowledge, and ideas.

Sohbet ve vaazlarıyla, konferans ve röportajlarıyla, makale ve kitaplarıyla fikirlerini geniş kitlelere ulaştırmış ve dünya çapında etkili olan geniş tabanlı bir eğitim hareketinin öncülüğünü yapmıştır.

He has led a broad-based educational movement that has reached wide audiences with his conversations and sermons, conferences and interviews, articles and books, and has been influential worldwide.

Onun yaptığı, sadece ortaya koyduğu teorilerle dile getirdiği fikirlerden ibaret kalmamış, heyecan ve gözyaşlarıyla, samimiyet ve temsiliyle kalplere de hükmetmiş ve yüzbinlerce insanın gönlünde,

What he has done is not limited to the theories he has put forward and the ideas he has expressed; it has also governed hearts with excitement and tears, sincerity and representation, and in the hearts of hundreds of thousands of people,

taht kurmuştur.

has established a throne.

Muhterem müellifin yazılı ve sözlü eserlerine bakılacak olursa, tarihten felsefeye, tasavvuftan edebiyata, ahlaktan eğitime, sosyal problemlerden insan psikolojisine,

If we look at the written and spoken works of the esteemed author, from history to philosophy, from mysticism to literature, from ethics to education, from social problems to human psychology,

Kur'an yorumundan güncel meselelere kadar çok geniş bir dairede fikir ve görüşlerini okuyucularıyla paylaştığı görülür.

It can be seen that he shares his thoughts and opinions with his readers on a wide range of topics, from Quran interpretation to current issues.

Sürekli okuyan, düşünen ve üreten entelektüel bir zihne sahibi olan Hoca Efendi,

The teacher, who possesses an intellectual mind that constantly reads, thinks, and produces,

çağının problemlerini,

the problems of his time,

kayıtsız kalmamış ve onların çözümü adına reçeteler sunmuştur.

He has not remained indifferent and has offered prescriptions for their solution.

Bununla birlikte, eserlerine geniş bir perspektiften bakılacak olursa, onun yazı ve konuşmalarının özellikle şu iki alana yoğunlaştığı görülür.

However, when looking at his works from a broad perspective, it can be seen that his writings and speeches particularly focus on these two areas.

Her ferdin Allah'a karşı yerine getirmesi gereken kulluk vazifesi ve zamana ve şartlara göre eda edilmesi gereken İlah-ı Kelimetullah davası.

The duty of worship that every individual must fulfill towards Allah and the cause of the Word of Allah that must be carried out according to time and circumstances.

Biraz daha açacak olursak,

If we were to elaborate a bit more,

Kerem Müellif birçok eserinde bizlere Rabbimizi tanıtmış,

Kerem Müellif has introduced our Lord to us in many of his works,

Zat-ı Uluhiyete karşı ortaya koymamız gereken saygı ve edebi öğretmiş,

He has taught us the respect and etiquette we should show towards the Divine Being.

ona yakınlaşma yollarını göstermiş,

showed him ways to get closer to her,

iman ve yakin üzerinde durmuş ve manevi terakki adına yapılması gerekenleri talim etmiştir.

He has emphasized faith and conviction and has instructed on what needs to be done for spiritual progress.

Ardından da gönülden inandığımız Rabbimizi ve sahip olduğumuz değerlerimizi başkalarına anlatmanın nasıl hayati bir vazife olduğu ve

Then, how it is a vital duty to communicate our deeply held beliefs about our Lord and the values we possess to others.

bu vazife eda edilirken, devrin şartlarına göre nasıl bir usul ve üslup takip edilmesi gerektiği üzerinde durmuştur.

While performing this duty, it has emphasized how a method and style should be followed according to the conditions of the time.

Muhterem Müellif, Kırık Testi serisinin 20. kitabı olarak neşredilen bu eserde de yoğun olarak bu iki konu üzerinde durmaktadır.

Esteemed Author, in this work published as the 20th book of the Broken Jug series, he intensely focuses on these two subjects.

Maiyyeti canan, kulun Allah'a en yakın olduğu an, nimeti hakiki sahibine verme, üns billah, günah ve tevbe,

The moment when the servant is closest to Allah, giving the true owner of the blessing, intimacy with God, sin and repentance.

maiyyet ve kurbet ufku, kibir marazı, yitik cennetimiz, kulluk şuuru, enaniyetten sıyrılma, din muameledir,

the horizon of companionship and closeness, the disease of arrogance, our lost paradise, the consciousness of servitude, breaking away from egoism, religion is a transaction,

muhasebe ve istiğfar, kendini ifade etme zaafı gibi makaleler Allah karşısında sergilenmesi gereken doğru kulluk tavrını bizlere talim eder.

Accounting and repentance, like weaknesses in self-expression, teach us the proper attitude of worship that should be displayed before Allah.

Bize yapılanlar ve bizim yapmamız gerekenler,

What has been done to us and what we need to do,

tebliğde üslup problemi,

style problem in the notification,

dirilişin esasları,

the principles of resurrection,

yaşatma idealinin temsilcileri,

representatives of the ideal of perpetuation,

sahabenin tebliğ aşkı,

the love of the Companions for conveying (the message),

cebri hicret ve cihat,

forced migration and jihad,

tarih şuuru ve geleceğin inşası,

awareness of history and the construction of the future,

sistem körlüğü,

systemic blindness,

vazifeye devam,

continue with the duty,

dine dokunan musibet,

the misfortune that touches your religion,

öndekilerin sorumluluğu ve meşveret gibi yazılarsa,

if it is written like the responsibility and consultation of those in front,

İlahi Kelimetullah davasının önemi ve metodu üzerinde durur.

It emphasizes the importance and methodology of the Divine Word of God case.

Elinizde tuttuğunuz eser, bu konuların yanı sıra Habil'le Kabil kıssasından alınması gereken dersleri nazara vermiş,

The work you are holding in your hand, in addition to these topics, has also considered the lessons to be drawn from the story of Abel and Cain.

günümüz dünyasında fıkıh alanında yapılması gereken çalışmalar üzerinde durmuş,

has emphasized the studies that need to be done in the field of jurisprudence in today's world,

Ümmet-i Muhammed olarak Allah Resulüne karşı yerine getirmemiz gereken vazifelere vurgu yapmış,

As the Ummah of Muhammad, we have emphasized the duties we must fulfill towards the Messenger of Allah.

dinde kolaylığın esas olmasının ne anlama geldiğini izah etmiş,

explained what it means for ease to be the essence in religion,

Müslümanların başkaları üzerinde mahalle baskısı olmuş,

Muslims have exerted neighborhood pressure over others,

dinde kolaylığı oluşturacaklarına yönelik eleştirilerin yersiz ve gereksiz olduğunu açıklamış,

They explained that the criticisms regarding creating ease in religion are unjustified and unnecessary.

din kardeşliğinin gereklerini ele almış,

addressed the requirements of brotherhood in faith,

Müslümanları dünya sevgisine karşı ikaz etmiş,

He has warned Muslims against the love of the world.

günümüzde yaşanan zulüm ve baskılar karşısında nasıl bir tavır alınması gerektiği konusunda rehberlik yapmıştır.

It has provided guidance on how to respond to the oppression and pressures occurring in today's world.

İmtihanların imtihanları takip ettiği bu fitne ve fesat çağında hem ufuk açıcı fikir ve görüşleriyle,

In this age of trials and turmoil, where tests follow tests, with enlightening ideas and views,

hem de bu fitne ve fesat çağında hem ufuk açıcı fikir ve görüşleriyle,

both in this age of strife and corruption and with enlightening ideas and perspectives,

hem de güven verici temsiliyle bizlere Müslümanca duruşun nasıl olması gerektiğini ders veren muhterem hocamıza gönül dolusu teşekkürlerimizi arz ediyor

We extend our heartfelt thanks to our esteemed teacher, who teaches us how to have a Muslim stance with their reassuring representation.

ve Cenab-ı Hak'tan kendisine sağlık, sıhhat ve afiyet içinde geçireceği uzun ömürler ihsan etmesini diliyoruz.

And we pray to the Almighty God to grant him long lives filled with health, well-being, and happiness.

Süreyya Yayınları

Süreyya Publications