Misafir Odası: Podbee’nin Yeni Podcast Dizisi yayında!

Bu dizinin betimlemesi TRT tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

The description of this series has been made by TRT in collaboration with the Audio Description Association.

14 yıl önce kaybettikleri babaları Rıza'nın mevlidine sayılı günler kalmıştı.

It had been only a few days until the memorial service of their father Rıza, whom they lost 14 years ago.

Geçmeyen deliliğim. Kutular açıp hayaletlerle konuşuyorum.

My unending madness. I open boxes and talk to ghosts.

Ya hadi konuş hayaletini de. Sev futbolu tekrardan. Ne olacak ki bir tanem?

Come on, talk to me, even in your ghost form. Love football again. What will happen, my dear?

Mutsuz orta sınıf Şen ailesiyle tanışın.

Meet the unhappy middle-class Şen family.

Allah'ım neşin işte kusursun.

Oh my God, your joy is indeed perfect.

Soru 2. Şu an çevrenizde neler olmaktadır?

Question 2. What is happening around you right now?

Maddeler halinde açıklayınız.

Explain in bullet points.

Donuk suratlar, bezgin enerji, ağlayan çocuklar.

Frozen faces, languid energy, crying children.

Çocuklar çok ağlar.

Children cry a lot.

Susun!

Silence!

Umay kendine yeni bir sayfa açmaya hiç bu kadar yakın olmamıştı.

Umay had never been this close to turning over a new leaf.

Ta ki kardeş Hülgen bir anda çıkıp gelene kadar.

Until brother Hülgen suddenly appeared.

Abla annem yok.

Sister, my mother is not here.

Şimdi ağlamayacaksın değil mi şu an?

You're not going to cry right now, are you?

Anneme de inanamıyorum.

I can't believe my mother either.

Yani pazartesi mevlüt varken nasıl hafta sonu ortadan kayboluyorsun sen yine?

So how can you disappear over the weekend when there’s a mevlüt on Monday?

Belki 15 senedir mevlüt yapmaktan bıkmıştır kadın.

Perhaps the woman has grown tired of holding mevlut for the last 15 years.

Babamızın mevlütü abla. Dalga geçme artık lütfen.

It's our father's mevlüt, sister. Please stop mocking now.

Ey cemaat!

O congregation!

Anne!

Mom!

Annem nerede bilmiyoruz biz.

We don't know where our mother is.

Ben annenizi gördüm. Çay bahçesindeydi.

I saw your mother. She was at the tea garden.

Fayruz! Neydi bizim örgütün adı?

Fayruz! What was the name of our organization?

Abla elim çok acıyor.

Sister, my hand hurts a lot.

Gel!

Come!

Abla saksım unutma. Bir de temiz iç çamaşırı.

Sister, don't forget my pot. Also, clean underwear.

Volkan Çıkıntoğlu'nun yazdığı, Tunç Şahin'in yönettiği,

Written by Volkan Çıkıntoğlu and directed by Tunç Şahin,

başrollerinde Aslı İnandık, Güven Murat Akpınar ve Derya Alabora'nın oynadığı Misafir Odası

The Guest Room, starring Aslı İnandık, Güven Murat Akpınar, and Derya Alabora.

tüm podcast platformlarında yayında.

Available on all podcast platforms.

ese

dude

yağlı

greasy

ağlar

sobs

and Turning

ve Döndürme

into a

into a