Yunan Mitolojisine Giriş

Yunan mitolojisi dediğimiz zaman aklımıza gelen ilk tanrı genelde Zeus oluyor.

When we mention Greek mythology, the first god that usually comes to mind is Zeus.

Zeus gökyüzünün efendisi, yıldırımların babası ve iktidarın sahibi olarak bildiğimiz Zeus'tan önce iktidarda kim vardı peki?

Before Zeus, whom we know as the lord of the sky, the father of thunderbolts, and the ruler of power, who was in power?

Zeus'a yıldırımları kim vermişti?

Who had given the lightning bolts to Zeus?

Zeus'tan önce gelen tanrılar arasındaki savaş ne olmuştu?

What happened in the war among the gods before Zeus?

Titanlarla nasıl savaşmışlardı ve Titanlar nereden gelmişti?

How had they fought against the Titans and where had the Titans come from?

Yunan mitolojisini okumaya başladığımızda ana kaynaklar bizi en geriye götürüyor ve en geride ilk karşımıza çıkan metinlerden birisi Homeros oluyor tabi ki de.

When we start reading Greek mythology, the main sources take us further back, and one of the first texts we encounter is, of course, Homer.

Homeros İlyada ve Odiseye isimli iki tane eser kalemi alıyor.

Homer takes up the pen for two works titled Iliad and Odyssey.

İlyada Turba Savaşı'nın ortasında başlayan ve sonunu da bitirmeyen bir kitap olarak karşımıza çıkıyor.

It appears as a book that begins in the midst of the Trojan War and does not conclude.

Odiseye ise savaştaki bir komutanın eve dönme mücadelesini bize anlatıyor.

The Odyssey tells us about a commander’s struggle to return home from war.

Bu iki eserde aslında toplumsal bir ahlak yapılmıştır.

In these two works, a social morality has actually been established.

İlyada Turba Savaşı'nın ortasında başlayan ve sonunu da bitirmeyen bir kitap olarak karşımıza çıkıyor.

It appears as a book that starts in the middle of the Iliad's Trojan War and does not end it either.

Platon daha sonra devletinde kullanacağı Erdem hiyerarşisini de tabi ki buradan da esinlenerek kullanıyor.

Plato, of course, draws inspiration from here for the hierarchy of virtues that he will later use in his state.

Ancak Homeros'un kim olduğu konusu tam olarak net olmasa da eserleri onun yazıp yazmadığı da bir tartışma konusu.

However, while the topic of who Homer is may not be entirely clear, whether he actually wrote his works remains a subject of debate.

Kendisi daha sonra eserleri derleyen kişi Ion lehcesiyle de kör anlamına gelen ismiyle beraber bir ozan olarak anılır.

He is later referred to as a poet, along with his name that means 'blind' in the Ionian dialect, as the person who compiled the works.

Ancak anlattığı hikayelerde tanrıların bir teogonik yapısı değil, insanlarla tanrıların kendi arasında da tanrıların mücadelesini anlatır.

However, in the stories he tells, there is not a theogonical structure of the gods, but rather a depiction of the struggle among the gods themselves and between the gods and humans.

Ve bize çok fazla kimin hangi tanrıyla ilişkilerini anlatıyor.

And it tells us a lot about whose relationships with which god.

Tanrıların tanrıyla nasıl bir ilişkisi veya nasıl bir akrabalı olduğu hakkında bilgi vermez.

It does not provide information about the relationship or kinship between the gods and the god.

Genellikle bir savaş mücadelesindeki tanrıların konumu hakkında bir anlatı bizlere sunar.

It generally presents us with a narrative about the position of the gods in a struggle for war.

Homeros'tan bir teogonya çıkarmaya çalıştığımızda Homeros İlyada kitabının 3 yerinde Okyanus'un her şeyin babası olduğundan bize bahseder.

When we try to derive a theogony from Homer, Homer mentions in three places in the Iliad that Oceanus is the father of everything.

Ancak bu açık bir metin değildir. Her şey ondan nasıl meydana geldiğini falan bize anlatmaz.

However, this is not an explicit text. It does not tell us how everything came about or anything like that.

Bu nedenle teogonyası Okyanus'tan başlatılır Homeros'un ancak yarım kalır.

For this reason, its theogony starts from Oceanus, but it is only half-finished in Homer's work.

Bu yarım kalın hikayeyi kimi zaman çağdaşı veya davranışlıdır.

This unfinished story is sometimes contemporary or behavioral.

Daha sonra doğduğu varsayılan Hesedos isimli bir şair tamamlayacaktır.

Later, a poet named Hesedos, who is presumed to have been born, will complete it.

İkinci en önemli kaynak odur aslında.

It is actually the second most important source.

Şu an bildiğimiz Yunan mitolojisini ortaya koyan kişi Hesedos'tur.

The person who established what we currently know as Greek mythology is Hesiod.

Hesedos'un anlatısı içerisine Homeros'un anlatısı yedirilir ve bu şekilde oluşturulur hikaye.

The narrative of Hesiod is incorporated into the narrative of Homer, and in this way, the story is created.

Hesedos iki eser kaleme almıştır. Birisi Teogonya, Tanrıların Doğuşu. Diğeri İşler ve Günler.

Hesiod has written two works. One is Theogony, The Birth of the Gods. The other is Works and Days.

İşler ve Günler kitabı Hesedos'un oğluyla yaptığı toplumsal ahlak üzerine bir tartışma ikonu edilir.

The book "Works and Days" is a symbolic discussion on social morality with the son of Hesiod.

Teogonya ise tam olarak şu an bildiğimiz ve konuştuğumuz.

Theogony is exactly what we know and talk about right now.

Hikayeleri içeren bir mitoloji anlatısıdır.

It is a mythological narrative that includes stories.

Ve Hesedos'un Teogonya kitabı felsefi olarak da o dönem içerisinde nedensellik ilkesini en geriye götürebilen kişi olarak anılır.

And Hesiod's Theogony is also referred to as the person who could philosophically trace the principle of causality back to that period.

Çünkü Hesedos her şeyin neyden var olduğu sorusunu ilk cevabını veren kişidir.

Because Hesiod is the first person to answer the question of what everything is made of.

Ve Tanrıların doğumunu tam olarak şu fragmanla başlatır.

And it begins the birth of the gods with this fragment exactly.

Her şeyden önce kaos vardı.

There was chaos above all else.

Bu İncil'de her şeyden önce logos vardı.

In this Gospel, in the beginning was the Word.

İlk olarak söz vardı cümlesine yakın bir atıf olarak kullanılan bir sözcüktür.

It is a word used as a reference close to the phrase "there was a word" initially.

Her şeyden önce kaos vardı.

First of all, there was chaos.

Her şeyden önce kaos vardır denmesi bugünkü anlamda bir kaos değil aksine varlığa gelememişlik esneyen bir boşluk anlamına gelir.

The statement "Before everything, there is chaos" does not mean chaos in today's sense, but rather signifies a flexibility of emptiness that has yet to come into existence.

Kısmi anlamda da bir doğum bir rahim anlamına gelerek her şeyi kendinden ortaya çıkarmaya başlayan bir doğal güçtür aslında.

In a partial sense, it is actually a natural force that starts to bring everything forth from itself, meaning a birth, a womb.

Kaos bir tanrı değildir.

Chaos is not a god.

Bir şeylerin ondan doğmasını sağlayacak olan ilk ilke ilk neden olarak ortaya çıkar.

The first principle that will ensure the birth of something emerges as the first cause.

Ve kaos doğurmaya başlar.

And chaos begins to emerge.

İçinden varlık olarak ilk olarak Gaia doğar.

First, Gaia is born as an entity from within.

Gaia dünya, yeryüzü yani toprak.

Gaia is the earth, the ground, that is, the soil.

Anlamına gelir.

It means.

Gaia'dan sonra ise Tartaros.

After Gaia comes Tartarus.

Derin uçurum ve bunları bir arada tutacak Eros.

The deep abyss and Eros that will hold them together.

Yani uyum meydana gelir.

So harmony occurs.

Ve daha sonra havayı saracak olan Ether dünyaya gelir.

And then the Ether, which will envelop the air, comes to the world.

O dönemin dünya algısı bir disk şeklinde olduğu için aslında yeryüzünün bir disk tabakası alta doğru çizilen bir üçgeni de derin uçurum Tartaros denen derin uçurum olarak düşünebilirsiniz.

Since the worldview of that era was disk-shaped, you can actually think of the Earth's disk layer as a deep abyss, which is a triangle drawn downward, known as the deep abyss called Tartaros.

Bir Huni meydana gelir.

A funnel is formed.

Düşünce dünyanızda.

In your world of thought.

Bunlar aslında temel doğal güçlerdir.

These are actually fundamental natural forces.

Bu düzen içerisinde bunlar temel güçler.

These are the fundamental forces within this order.

Zaten henüz bir yönetici yok dünyada.

There is still no leader in the world.

Gaia doğurganlık, toprak, verimlilik anlamında kendisinde barındırdığı bu dişilliği kendisinden bir güç doğurarak meydana getirir.

Gaia generates this femininity, which encompasses fertility, earth, and productivity, by giving birth to a power from herself.

Kendisinden gökyüzünü yani Uranos denen ilk hükümdarı dünyaya getirecektir.

She will give birth to the sky, namely the first ruler called Uranus.

Zeus'a kadar inen işte bu hükümdarlık krallık hiyerarşisi ilk olarak Uranos'dan başlar.

This rule of kingship hierarchy, which descends down to Zeus, starts first from Uranus.

Uranos her şeyin hükümdarı olarak gökyüzündeki yerini annesi sayesinde alır.

Uranus takes his place in the sky as the ruler of everything thanks to his mother.

Gaia sayesinde.

Thanks to Gaia.

Daha sonra ise Gaia ile birleşecektir.

Later, it will merge with Gaia.

Yani annesiyle çizilecek.

So she will be drawn with her mother.

Ve hepimizin Titanlar olarak bildiği altı tanrıyı yaratacaktır.

And it will create the six gods that we all know as Titans.

Bu tanrıların isimleri

The names of these gods.

Tetis'te hepimizin bildiği Aşil'in annesi olan Titan.

The Titan, who is the mother of Achilles, whom we all know from Tethys.

O yüzden Truva Savaşı'nda Tetis Zeus'dan bir şey istediği zaman Zeus yapmama gibi bir düşüncesi var.

That's why when Thetis asks Zeus for something during the Trojan War, Zeus has a notion of not doing it.

Çünkü Titan.

Because Titan.

Ondan çok güçlü olduğunu biliyor Tetis'in.

Tetis knows that she is much stronger than him.

O yüzden Aşil'e yardım etmek zorunda kalıyor.

That's why he has to help Achilles.

Ve daha sonra da en son olarak Kronos dünyaya geliyor.

And then finally, Kronos comes to Earth.

Şimdi altı adet Titan oluştu.

Now six Titans have formed.

Uranos daha sonra da Gaia ile birleşiyor.

Uranus then unites with Gaia.

Çiftleşmek için yeryüzüne iniyor.

It is descending to Earth to mate.

Altı Titan'dan sonra altı adet de başka tanrılar meydana geliyor.

After the six Titans, six other gods also come into existence.

Bunlar üç, üç olacak şekilde iki tür tanrılar.

These are two types of gods that will be three, three.

İlk tür tanrılar Kaykloplar dediğimiz tek gözlü, tepe göz dediğimiz aslında devler meydana geliyor.

The first type of gods are the Cyclopes, what we call the one-eyed giants.

Bunlar zanaatkar tanrılar.

These are artisan gods.

Zeus'a yıldırımları verecek olanlar da bunlar aslında.

These are actually the ones who will give the lightning bolts to Zeus.

Daha sonra da yüz kollu devler meydana geliyor üç adet kardeş olarak.

Later, three brothers emerge as giant creatures with multiple arms.

Bunlar da çok güçlü. İki kafalı yüz kollu devler.

These are very powerful too. Two-headed giants with face arms.

Bayağı böyle devasa varlıklar oluyor bu iki tür.

There are quite massive beings in these two species.

Uranos bunları gördüğü zaman çok fazla korkuyor.

Uranus becomes very afraid when he sees these.

Çünkü bunların çok güçlü olduğunu anlıyor ve iktidarını bunların devirebileceği düşüncesiyle

Because he realizes that they are very powerful and with the thought that they could overthrow his power.

bunları Gaia'nın bağrına tıklıyor ve yeryüzüne sürüyor aslında onları.

These are actually thrusting into Gaia's bosom and pushing them onto the earth.

Gaia da onların çok büyük ve güçlü olmalarından sürekli acı çekiyor.

Gaia is constantly suffering from their immense size and strength.

Bir süre boyunca bu tekrarlanıyor.

This repeats for a while.

Gaia onları bağrından çıkarmaya çalışıyor.

Gaia is trying to give birth to them.

Onları bağrından çıkarmaya çalışsa da Uranos sürekli onları baskılayarak Gaia'ya acı çektirmeye başlıyor.

Although he tries to bring them out from his embrace, Uranus begins to constantly repress them, causing Gaia pain.

Şimdi anne figürünün yönetici kral tarafından sürekli acı çekmesi

Now the maternal figure constantly suffers from the ruling king.

çocukların da artık işin içinde girmesini gerektiriyor.

It requires that children also get involved in the work.

Gaia kendisinden akçeliğe meydana getiriyor ve çocuklarını, Titanları bir araya topluyor.

Gaia is giving birth to cash and gathering her children, the Titans, together.

Babalarının yaptıkları zulmün artık son bulması gerektiğini, kardeşlerine haksızlık yapıldığını

That the oppression caused by their fathers must come to an end and that injustice has been done to their brothers.

ve kendisinin de sürekli acı çektiğini söylüyor.

and he says that he is constantly in pain as well.

Ve ortaya akçelikten yarattığı tırpanı koyuyor.

And he puts the scythe he created from silver in front of him.

Diyor ki tırpan burada babanızdan intikamı kim alıyor?

It says, "Who is taking revenge on your father here?"

Ne yapacak diyor Titanlara kardeşleri.

What will he do, he says, to the Titans' brothers?

Kronos ortaya atılarak bu işi kendisinin yapacağını belirtiyor.

Kronos asserts that he will take on this task himself.

Yine Uranos, Gaia ile birleşmek için yeryüzüne yaklaştığı indiği bir gece

Again, one night when Uranus descended to the Earth to unite with Gaia.

yani bugün kuzey güney diye bildiğimiz dört kutup dairesine ayrılan Titanlar

So today, the Titans divided into the four polar circles we know as north and south.

onu dört bir yandan çekerek yeryüzüne sabitliyorlar.

They are securing it to the ground by pulling it from all sides.

Bu sabitlemenin ardından kaçamayan Uranos'a karşı Kronos elindeki tırpanla onun hayalarını kesiyor.

After this fixation, Kronos is cutting off Uranus's genitals with the sickle in his hand.

Yani cinsel organını kopartıyor.

So he is tearing off his sexual organ.

Ve tabii ki bu cinsel organ yani iktidar,

And of course, this sexual organ, that is power,

gücün kaybedilmesiyle beraber Uranos mevcut konumundan düşüyor.

With the loss of power, Uranus falls from its current position.

Ancak kopan cinsel organdan dökülen parçalarla

However, with the pieces that fell from the severed sexual organ

öç tanrıçaları, orman perileri, devler gibi yeryüzünde ufak canlılar meydana geliyor.

The goddesses of revenge, forest fairies, and giants are emerging as tiny beings on Earth.

Uranos'un kanının yere değmesiyle, toprağa değmesiyle bu üretkenlik oluyor.

This fertility occurs with the blood of Uranus touching the ground.

Ancak cinsel organın kendisi denize düşüyor.

However, the sexual organ itself is falling into the sea.

Denize düştükten sonra büyük köpürmeler ve dalgalar oluşarak

After falling into the sea, large foams and waves were formed.

Kıbrıs kıyılarına doğru bu dalgaların içerisinde bir tanrıça meydana gelerek çıkıyor.

A goddess is emerging from these waves towards the shores of Cyprus.

İşte bu tanrıça

Here is this goddess.

cinselliğin ve güzelliğin içinde, uyum içinde bulunduğu Afrodit oluyor.

In the essence of sexuality and beauty, it is Aphrodite that exists in harmony.

Afrodit, Kronos'un, Uranos'un hayalarını kesmesi sonucunda kendi kendine var olan bir tanrıca.

Aphrodite is a goddess that came into existence by herself as a result of Cronus castrating Uranus.

Bütün cinsellik ve şehvet de o yüzden kendini de barındırabiliyor.

All sexuality and lust are able to harbor themselves for that reason as well.

Kronos, hükümdarlığı artık ele geçiriyor babasını devirdiği için

Chronos is seizing the rule because he has overthrown his father.

ve Uranos çocuklarına karşı krallığını kaybederken de

and while Uranus loses his kingdom to his children

çocuklarına Titan ismini de kendisi veriyor aslında.

He is actually the one giving his children the name Titan.

Titan, güç arzulayan devasa varlık olarak adlandırılabilir.

Titan can be described as a massive entity that craves power.

Bu devasa kavramı da aslında Titanik gemisinden de bilebiliriz.

We can actually know this immense concept even from the Titanic ship.

Devasa büyük, o dönemin en büyük gemisi veya Titanizm diye bir şey de var.

There is also something called "Titanism," the largest ship of its time or a giant.

Kendini büyük görme gibi bir düşünce akımı da mevcut.

There is also a mindset of seeing oneself as great.

Bu düşünce akımı da aslında oradan geliyor.

This stream of thought actually comes from there.

Hani siz babalığınızın yerine kendinizi daha büyük gördünüz

Remember when you saw yourselves as greater than your fatherhood?

diyerek onlara Titan ismini veren o.

He is the one who gave them the name Titan.

Aynı zamanda iktidarı kazanan Kronos'a da bir kehanette bulunuyor Uranos babası.

At the same time, Uranus, his father, makes a prophecy about Kronos, who will gain power.

Diyor ki seni de oğullarından birisi devirecek diyerek

It says that one of your sons will overthrow you.

ona bir kehanette bulunuyor ve Kronos'un kafasına düşünceyi sokuyor.

He is making a prophecy to him and putting the thought into Kronos's head.

Şimdi Uranos'u oğlu devirdi ve iktidar tamamen Kronos

Now Uranus was overthrown by his son, and power completely belonged to Kronos.

ve arkadaşların eline geçti.

and it fell into the hands of your friends.

Kronos da iktidar kendisinde ancak kendisine söylenen oğullarından birisinin

Kronos holds power, but only over one of his sons who is told to him.

onun hükümdarını ele geçirecek düşüncesi gittikçe kafasını yemeye başlıyor aslında.

The thought of seizing his ruler is increasingly driving him crazy, actually.

Yönetimi ele geçiren Kronos daha sonra Rey'e ile birleşerek

Kronos, who seized control, later united with Rey.

Olympos tanrıları diyeceğimiz tanrıları dünyaya getiriyor.

They are bringing the gods we call the Olympian gods into the world.

Ancak Kronos kafasındaki o iktidarı kaybedeceği düşüncesiyle

However, with the thought that he would lose the power in his head, Kronos...

doğan her çocuğunu yutmaya başlıyor.

The eagle is starting to swallow each of its children.

Rey artık bu durumdan çok fazla üzüntü duysa da yapacağı çok bir şey yok.

Rey is very upset about this situation, but there isn't much he can do.

Kronos kafasına koyduğu şeyi iktidarı

What Kronos has set his mind on is power.

kaybetmemek uğruna bütün çocuklarını yutarak midesinde tutmak istiyor.

She wants to swallow all her children and keep them in her stomach in order not to lose them.

Rey'e son durumda Gaia'dan yardım istiyor.

Rey is asking for help from Gaia in the latest situation.

Son çocuğuna hamile kaldığında bu çocuğun doğumunda Kronos'un haberinin olmamasını istiyor.

She wants Kronos to be unaware of the birth of this child when she becomes pregnant with her last child.

Ve o dönemde Gaia yardıma yetişiyor.

And during that time, Gaia comes to the rescue.

Yani toprak yardımına yetişiyor ve onun doğumunu saklıyorlar.

So the earth is rushing to help and they are hiding its birth.

Ve doğan çocuk da Zeus oluyor aslında son doğan çocuk.

And the newborn child is actually Zeus, the last born child.

Kronos çocuğu yutmak için yeryüzüne geldiği zamansa

When Kronos came to the earth to swallow the child

bebek örtüsünde bir taş parçası yaparak onu Kronos'a veriyorlar

They are making a piece of stone in a baby blanket and giving it to Kronos.

ve Kronos yuttuğunun taş olduğunun farkında bile olmadan

and Kronos, without even realizing that what he swallowed was a stone

onun midesini indiriyor.

He's lowering his stomach.

Ve bu şekilde Zeus'u yuttuğunu düşünüyor.

And she thinks she swallowed Zeus like that.

Ancak Gaia çocuğun bakımı için

However, Gaia for the care of the child.

ancak Gaia çocuğun bakımını üstleniyor.

However, Gaia is taking care of the child.

Zeus'u Girit adasına oradan mağaralara götürerek

Taking Zeus to the island of Crete and then to the caves.

onun büyüyerek gelişmesini sağlıyor.

It ensures her growth and development.

Ve daha sonra Zeus büyüyüp güçlendikten sonra da

And then after Zeus grew up and became stronger

ona babasını kusturacak bir ilaç veriyor.

She is giving him a medicine that will make him vomit his father.

Babasının yanına çıkan Zeus da tabii ki

Of course, Zeus, who ascended to his father's side, too.

babasına bir şekilde bunu içirdikten sonra

after somehow making him drink this to his father

bu konuda farklı anlatışlar da vardır.

There are different narratives on this subject.

Bu hikaye aslında kısmen Musa'nın

This story is actually partly about Moses.

doğduktan sonraki hikayesine masumların katline benziyordur.

It must resemble the story of the innocent slaughter after birth.

Erkek çocukların hepsinin öldürülmesi,

The killing of all the boys,

iktidara gelecek erkek çocuğun bulunarak

finding the male child who will come to power

işte katledilmesi üzerine verilen emir Mısır'da.

Here is the order given for the execution in Egypt.

Musa'nın bir sala koyularak krallığın içerisinde

Musa was placed in a raft within the kingdom.

kendisinin büyümesi hikayesine.

his growth story.

Benzer şekilde de daha sonra Zeus'un hikayesi anlatılır.

Similarly, later the story of Zeus is told.

Tabii ana kaynaklar da bu şekilde geçmiyor.

Of course, primary sources don't go through like this either.

Ama yine paralellik var hikayeyle.

But there is still a parallel with the story.

Onu söyleyebiliriz.

We can say that.

Daha sonra Uranus'u kusturuyor verdiği

Later, it makes Uranus vomit what it gave.

Gaia'nın verdiği iksir sayesinde.

Thanks to the elixir given by Gaia.

Kronos'u kusturuyor.

He is making Kronos vomit.

Kronos'un kusmasıyla beraber ilk önce yuttuğu taş,

The first stone that Kronos swallowed along with his vomiting,

en son yuttuğu taş ve geriye kalan bütün tanrılar

the last stone he swallowed and all the remaining gods

midesinden tek tek dökülmeye başlıyor.

It starts to spill one by one from its stomach.

Zeus, Kronos'a içirdiği ilaç sayesinde kardeşlerini kurtarmayı başarmıştı.

Thanks to the potion he gave Kronos, Zeus was able to save his siblings.

Ancak ne yazık ki krallığa henüz tam olarak hakim olamamıştı.

However, unfortunately, he had not yet fully grasped the kingdom.

İşte Zeus ve Titanların savaşı da tam bu noktadan itibaren başlayacaktı.

Here is where the war between Zeus and the Titans was about to begin.

Olimpos tanrıları Titanlara karşı amansız bir savaşa geçtiler.

The Olympian gods waged an relentless war against the Titans.

10 yılı aşkın süren bu savaşta ne yazık ki hiçbir taraf galip gelemiyordu.

Unfortunately, in this war lasting over 10 years, neither side could emerge victorious.

Güçleri neredeyse eşit olan bu iki taraf

These two sides have almost equal powers.

sürekli bitmek bilmeyen döngüsel bir savaşa girmişlerdi.

They had entered an endless cyclical war.

Ve Zeus o zaman aklına gelen şeyi yapmaya başladı.

And Zeus began to do what came to his mind.

Daha önce Kronos'un babası olan Uronos tarafından

Previously by Uranus, who was the father of Chronos.

hapsedilen devleri serbest bırakma fikri aklına geldi.

The idea of setting the captured giants free came to his mind.

Ve Tartaros'a inerek kendi yedikleri, içtikleri baldan ve şaraptan onlara ikram ederek

And descending to Tartarus, offering them the honey and wine that they themselves had consumed.

onları bu bitmek bilmeyen cezalarından kurtardı Zeus.

Zeus freed them from their endless punishments.

Yüz kollu devlerle beraber Kaykoloplar Zeus'a şükranlarını sundular.

The Kaykolops, along with the hundred-handed giants, offered their gratitude to Zeus.

Ve Zeus bu devlerden kendi yanlarında savaşmalarını rica etti.

And Zeus asked these giants to fight on their side.

Bu bitmek bilmeyen mücadeleyi artık hep beraber bitirip

Let's finally put an end to this endless struggle together.

barış içinde yaşayacaklarını söylüyordu.

He was saying that they would live in peace.

Zeus'un kendilerine karşı yaptıkları bütün bu yediklere karşılık vermek isteyen devler de

The giants who wanted to retaliate against all that Zeus had done to them.

yıllardır çektikleri cezanın sonunda kurtulmuş onların sevinciyle de

They have finally escaped the punishment they endured for years, and with their joy as well.

Zeus'a şükranlarını sundular.

They expressed their gratitude to Zeus.

Ve onun yanında Titanlar'a karşı savaşacaklarını ilan ettiler.

And they announced that they would fight against the Titans alongside him.

İlk olarak Kaykoloplar Zeus'a gök gürültüsü, yıldırım ve şimşeği hediye ettiler.

Initially, the Cyclopes gifted Zeus thunder, lightning, and storm.

Bu savaşta avantajı sağlayacak yegane güçlerden birisiydi aslında.

It was actually one of the唯一力量 that would provide an advantage in this war.

Ama diğer bir yandan çok güçlü olan yüz kollu devler ve Kaykoloplar

But on the other hand, there are very strong multi-armed giants and Cyclopes.

savaşta Olimpos'ların avantajını

the advantage of the Olympians in war

çok fazla arttıracaklardı.

They would increase it a lot.

Aynı zamanda Olimpos tanrıları kendi yedikleri besinler yani güçlü olmalarını sağlayan

At the same time, the Olympian gods had their own food, which ensured their strength.

tanrısal besinlerden de onlara verdikleri için

because they give them divine sustenance

asla savaşta bitmek bilmeyen güçleriyle savaşacak bu devleri meydana sürmeleri

To unleash these giants that will fight with their never-ending powers in war.

onlara çok büyük bir kazanç sağlayacaktı.

It would provide them with a great profit.

Titanlar bu beklenmedik mücadele karşısında ne yazık ki çok fazla direnemeyeceklerdi.

Unfortunately, the Titans would not be able to resist this unexpected struggle for long.

Ve Titanlar da çok fazla kendilerince güçlü oldukları için

And the Titans are also very strong in their own way.

Olimpos tanrıları ile başa başa mücadele edebiliyorlardı.

They were able to compete head-to-head with the Olympian gods.

Ancak Uranos'un döneminden yani

However, since the time of Uranus

ilk antik tanrılardan birisi olan ilk antik tanrıların zamanında doğmuş olan

born in the time of the first ancient gods, who is one of the first ancient gods

bu devlerin savaş alanına girmesi Titanların ne yazık ki savaşı kaybetmelerini sağlayacaktı.

The entry of these giants into the battlefield would unfortunately lead to the Titans losing the war.

Ve onların ezici güçleri karşısında dayanamayan Titanlar savaşı tamamen kaybettiler.

And the Titans, unable to withstand their overwhelming power, completely lost the war.

Ve devler onları yerin altına büyük bir öfkeyle sürmeye başladılar.

And the giants began to drive them underground with great anger.

Hepsini tek tek Tartaros'un uzun bitmek bilmeyen çukuruna fırlatıyorlardı.

They were throwing them one by one into the endless pit of Tartarus.

Ve bütün Titanlar en sonunda Tartaros'un derinliklerine sürüldüler.

And all the Titans were eventually banished to the depths of Tartarus.

Tartaros'un üzerinde

Above Tartarus

Tunç bir demirle Pontus tarafından kapatıldı ve

It was sealed by Pontus with a bronze iron and

hepsi oraya zincirlenerek hapsedildi Titanların.

They were all chained and imprisoned there, the Titans.

Babasını bu şekilde devirdikten sonra Zeus yönetimi kura ile belirlendiği anlatılır kitapta.

It is said in the book that after overthrowing his father in this way, Zeus's rule was determined by lot.

Hades, Poseidon ve kendisi

Hades, Poseidon and himself

yeryüzü, yeraltı ve gökyüzüne kimin hakim olacağı konusunda bir kura çekerler.

They draw lots to determine who will dominate the earth, the underground, and the sky.

Ve Zeus'a gökyüzü çıkar.

And the sky rises to Zeus.

Poseidon'a denizler çıkar ki Poseidon burada aslında tam bir deniz tanrısı değil

Poseidon has seas that emerge, but here Poseidon is not actually a true god of the sea.

daha çok depremlerle anılan bir tanrı olarak geçiyor ilk olarak.

It is first referred to as a god associated more with earthquakes.

Daha sonra Hades de yeraltına hükmedecek tanrı olarak aslında.

Later, Hades will also be a god who rules the underworld.

Hades görev bölünmesi kendi içlerinde Olympos tanrılarının gerçekleşir.

The division of duties in Hades occurs among the Olympian gods themselves.

Bu şekilde Olympos tanrılarının hükümdarlığı başlamıştır.

Thus began the reign of the Olympian gods.

Ancak trajedi bu şekilde bitmeyecek.

However, the tragedy will not end this way.

Çünkü Zeus için de aynı hikaye geçerli olacak.

Because the same story will apply for Zeus as well.

Benzer bir kehanet daha sonraki mitik anlatımlarda Zeus için de kendisine söylenecektir.

A similar prophecy will later be said for Zeus in mythological narratives.

Zeus'un da bir oğlu tarafından devrileceği

That Zeus would also be overthrown by one of his sons.

daha sonra Prometheus tarafından kendisine söylenecektir.

Later, it will be told to him by Prometheus.

Yani bu hikaye silsilesi bitmeyen bir trajedinin devamı aslında.

So this story is actually the continuation of an endless tragedy.

Aslında

Actually

bitmesinin ve sonlanmasının döngüsel bir tarihsel anlatısı olarak da düşünebiliriz.

We can also think of it as a cyclical historical narrative of its ending and conclusion.

İhanetle başlayan trajediler, krallıklar yine ihanetle son buluyor ve

Tragedies that begin with betrayal end with betrayal again in kingdoms, and

bu döngü olarak kendisini tekrar ediyor.

This cycle repeats itself.

Prometheus da ona atıf yapıyor aslında.

Prometheus is actually referring to him as well.

Bu hikaye silsilesi de bir sonraki parçada kendisini devam ettirecek arkadaşlar.

This series of stories will continue in the next part, friends.