Bölüm 3 : Apple iPad Lansmanı

Merhabalar ben İrfan bir güncel teknoloji podcastime daha hoş geldiniz.

Hello, I'm Irfan. Welcome to another episode of my current technology podcast.

Bu haftaki konularımıza bakmadan önce size güncel teknoloji podcastimin mail adresini vermek istemekteyim.

Before looking at our topics for this week, I would like to give you the email address of my current technology podcast.

Bu mail adresi üzerinden bana her türlü öneri, şikayet, tavsiye ve isteklerinizi iletebilirsiniz.

You can send me any suggestions, complaints, advice, and requests through this email address.

Bundan sonraki podcastlerimle sizin gönderdiğiniz mailler üzerine planlayacak ve çok daha iyi podcastlerle karşınıza çıkmayı istemekteyim.

With my upcoming podcasts, I want to plan according to the emails you have sent and present you with much better podcasts.

Bunun için mail adresimiz güncelteknolojiathotmail.com

Our email address for this is güncelteknolojiathotmail.com.

Ayrıca bir sonraki podcastte yer almasını istediğiniz konuları da bana gönderebilirsiniz.

You can also send me the topics you would like to see in the next podcast.

Bu hafta planladığım ama hayata geçiremediğim bir projeyi de sizlere anlatmak istiyorum.

I want to tell you about a project that I planned this week but was unable to bring to life.

Podcastime bir giriş müziği ve daha güzel bir resim eklemek istemekteyim.

I want to add an intro music and a nicer image to my podcast.

Bunun için de sizden gelecek mailler doğrultusunda podcastimizi daha güzelleştirme konusunda sizlerden yardım istemekteyim.

I would like to ask for your help in making our podcast better based on the emails we receive from you.

Güzel bir giriş müziği ve resimlerinizi bana mail yoluyla aktarırsanız bunlar arasından seçilecek en güzel resim ve müziği podcastime uygulama, adapte etme düşüncesindeyim.

If you send me a beautiful entrance music and your pictures via email, I am considering applying and adapting the most beautiful picture and music selected from these for my podcast.

Giriş müziklerimiz mp3 formatında 1 dakikayı aşmayacak uzunlukta olursa ve göndereceğiniz resimler de 200x200 oranında ve png formatında olursa gerçekten çok mutlu olurum.

I would really appreciate it if our intro music is in mp3 format and no longer than 1 minute, and if the images you send are in 200x200 ratio and in png format.

Göndereceğiniz dosyalar için size şimdiden çok teşekkür ediyorum.

Thank you very much in advance for the files you will send.

Tüm bu bilgileri size verdikten sonra isterseniz gelelim bu hafta işleyeceğimiz konulara.

After giving you all this information, if you want, let's move on to the topics we will cover this week.

Bu hafta sizin için seçtiğim konular arasında Apple'ın 2 Mart 2011 tarihinde yaptığı iPad 2 lansmanı ve bu sene 25.si düzenlenen oyun geliştiricileri konferansı.

Among the topics I've chosen for you this week are Apple's iPad 2 launch on March 2, 2011, and the 25th game developers conference held this year.

İsterseniz öncelikli olarak Apple'ın 2 Mart 2011 tarihinde gerçekleştirilmiş olduğu lansmana bir göz atalım.

If you want, let's first take a look at the launch that Apple held on March 2, 2011.

Lansmanın en göze çarpan noktası sanırım sunumu Steve Jobs'un yaptığı konu.

I believe the most striking point of the presentation is the topic presented by Steve Jobs.

Çünkü Steve Jobs uzun bir süredir şirketin başında değil ve sağlık sorunları nedeniyle şirketten uzak bir durumda.

Because Steve Jobs has not been at the head of the company for a long time and is away from the company due to health problems.

Bu lansmanda da Steve Jobs'un sunumu yapması beklenmiyordu ama bizi şaşırtarak sunumu ve uzun süreden beridir lansmanlarında Steve Jobs'u görmüş olduğumuz için bir göz aşinalığı söz konusu.

Steve Jobs was not expected to present at this launch either, but he surprised us with his presentation, and since we have seen Steve Jobs at his launches for a long time, there is a sense of familiarity.

Ve lansmanı Steve Jobs'un yapması açıkçası beni sevindirdi.

And I must say, I was glad that Steve Jobs did the launch.

Bunun dışında lansmanın öne çarpan 2 noktası iPad 2 ve iPad 3.

Apart from this, the two striking points of the launch are the iPad 2 and iPad 3.

Yeni sürüm olan iOS 4.3'ün mobil cihazlarında kullandığı işletim sistemi olan iOS 4.3'ün tanıtımıydı belki de.

It was perhaps the introduction of iOS 4.3, the operating system used in its mobile devices, which is the new version.

Sunumun en önemli noktası sanırım iPad kullanıcıları ve Apple meraklıları tarafından beklenen kısmı iPad 2'nin tanıtımıydı.

I think the most important point of the presentation was the part that was awaited by iPad users and Apple enthusiasts, which was the introduction of the iPad 2.

Sunumu izledikten sonra özellikle iPad 2 ile iPad 1 arasındaki, jenerasyonlar arasındaki farkı gözlemlememiz mümkündü.

After watching the presentation, it was possible for us to observe the differences between the iPad 2 and the iPad 1, particularly the differences between generations.

iPad 2'nin iPad 1'e göre %33 daha ince bir tanıtım.

The iPad 2 is 33% thinner compared to the iPad 1.

Bu da şu demek oluyor, iPad 1'e göre daha hafif ve %33 daha ince bir tasarıma sahip.

This means that it has a lighter design and is 33% thinner compared to the iPad 1.

Yani boyut analizi yaptığımız zaman iPad 1'e göre daha ince olduğunu, hatta şunu bile söylemek mümkün, iPhone 4'ten daha ince bir yapıya sahip iPad 2.

So when we do a size analysis, we can say that iPad 2 is thinner than iPad 1, and it is even possible to say that it has a thinner structure than iPhone 4.

Bu da bize iPad 2'nin iPad 1'e göre kullanıcı kolaylığı sağlayacağını ve iPad 2'nin daha iyi bir tablet olduğunu, daha ince tasarıma sahip bir tablet olduğunu bize vurgulamaktadır.

This emphasizes that the iPad 2 will provide greater user convenience compared to the iPad 1 and that the iPad 2 is a better tablet with a thinner design.

İkinci göze çarpan önemli nokta ise sanırım görüntülü görüşme konusunda oluyor.

The second notable point is, I think, about video calls.

Çünkü iPad 2'de iPad 1'de olmayan çift kamera sisteminin, bir kamera sisteminin sahip olduğunu göstermekte.

Because the dual camera system on the iPad 2, which the iPad 1 does not have, shows that it possesses a camera system.

iPad 1'de biliyorsunuz ki hiçbir şekilde görüntülü görüşme yapamıyoruz, sadece dışarıdan gelen verileri görebilmekteyiz.

As you know, we can't make video calls on iPad 1 in any way, we can only see data coming from outside.

Ama iPad 2'de sanırım bu sorun aşılmış ve hem önde hem arkada olmak üzere iki kamera sistemi yerleştirilmiş iPad 2 versiyonuna.

But I think this issue has been resolved in the iPad 2, which has a dual camera system installed, one in the front and one in the back.

Bana soracak olursanız tabii ki bir tablet elime alıp da hiçbir şekilde resim çekmem çünkü birazcık da komik yanını düşünürüm.

If you ask me, of course I wouldn't take a tablet and take pictures in any way because I think a little bit of the funny side of it.

Yani elinizde sizin bir iPad olduğunu düşünün ve bununla bir resim çektiğinizi düşünün gerçekten bence komik oluyor.

So imagine you have an iPad in your hand and you think you took a picture with it; I really think it's funny.

Bunun için arka taraftaki kamera bana açıkçası çok bir yarar sağlamamakta.

For this, the camera at the back honestly doesn't provide me much benefit.

Ama ön tarafta yer alan kamera tabii ki görüntülü görüşme imkanı sunduğu için bence çok önemli bir özellik olarak ön plana çıkıyor.

However, the camera located on the front stands out as a very important feature because it offers the possibility of video calling.

Apple'da kullanıcıların isteğine göre bir tablet tasarlamış ve ön taraf ve arka tarafta olmak üzere iki kamera sistemini iPad 2'ye entegre etmiş.

Apple has designed a tablet according to user demands and integrated a dual camera system on the front and back into the iPad 2.

Tüm bunların dışında diğer bir önemli özellik ise sanırım hız konusunda Apple tarafından sağlanmış.

Aside from all this, another important feature is, I think, the speed provided by Apple.

iPad 1'de kullanılan 1 GHz Apple A4 işlemci yerine 1 GHz dual core Apple A5 CPU kullanılmış.

Instead of the 1 GHz Apple A4 processor used in the iPad 1, a 1 GHz dual-core Apple A5 CPU has been used.

Bu da bize iki kat hız demek oluyor.

This means double the speed for us.

Ayrıca grafik işlemcilerde de 9 katlık bir hıza sahip olmamız mümkün gibi gözükmekte iPad 2 ile birlikte.

It also seems possible for us to have a 9-fold speed on graphics processors with the iPad 2.

Bunun için kısaca şunu söyleyebiliriz ki iPad 2'yi merakla bekliyoruz, çıkmasını bekliyoruz ve Apple iPad 1'e oranla iPad 2'de çok daha hızlı bir yükseliş grafiğine sahip olacak.

In short, we can say that we are eagerly waiting for the iPad 2 to be released, and that Apple will have a much faster growth trajectory with the iPad 2 compared to the iPad 1.

Kullanıcılar büyük bir ihtimal iPad 2'ye yönelecekler gibi gözüküyor.

Users are likely to lean towards the iPad 2.

Ama benim hızla fazla işim olmaz.

But I don't have too much work quickly.

Görüntülü görüşme de yapmıyorum diyorsanız sizin tercihiniz iPad 1 yönünde olsun.

If you say that you don't do video calls either, let your preference be for the iPad 1.

Çünkü iPad 2'nin çıkmasıyla beraber iPad 1'in fiyatlarının düşeceğini zannediyorum.

Because I think the prices of the iPad 1 will drop with the release of the iPad 2.

Böylece iPad 1'i daha düşük fiyatlarda satın almanız mümkün olacaktır.

Thus, it will be possible for you to purchase the iPad 1 at lower prices.

iPad 2'de iPad 1'de olduğu gibi yine 16, 32 ve 64 GB hafızaya sahip modeller üretilmiş.

The iPad 2 has models with 16, 32, and 64 GB of memory, just like the iPad 1.

3G, Wi-Fi ve hem 3G hem Wi-Fi modelleri yine iPad 2'de mevcut.

3G, Wi-Fi, and both 3G and Wi-Fi models are again available in the iPad 2.

Ben bunları ne zaman alabilirim, iPad 2'ye ne zaman sahip olabilirim diyorsanız da

When can I get these, when will I be able to have an iPad 2?

ya yurt dışında satışına başlanan ülkelerden tanıdığınız varsa bu şekilde getirttirebilirsiniz

If you know any countries where it has started to be sold abroad, you can have it brought in this way.

ya da Türkiye'den almak için de ben kendim 3. çeyrek ya da 4. çeyrekte satışa çıkacağını Türkiye'de düşünmekteyim.

Or I am thinking that I will personally release it for sale in Turkey in the 3rd or 4th quarter.

Ama çıktığı anda sanırım yine iPad 1'deki gibi uzun kuyrukların olacağını da unutmamak gerekiyor.

But as soon as it comes out, I think we shouldn't forget that there will be long lines again, just like with the iPad 1.

Şimdiden alacak arkadaşlara hayırlı olsun dileklerimi de buradan söylemek istiyorum.

I would like to extend my best wishes to those who will receive it in advance.

Bu hafta işleyeceğim diğer bir konu ise bu sene 25.si düzenlenen 28 Şubat ve 4 Mart tarihleri arasında San Francisco'da düzenlenen Oyun Geliştiricileri Konferansı.

Another topic I will cover this week is the Game Developers Conference, which is being held for the 25th time this year from February 28 to March 4 in San Francisco.

En önemli nokta Sony gibi Japon devinin PlayStation hakkında verdiği sayısal veriler.

The most important point is the numerical data provided by a Japanese giant like Sony regarding PlayStation.

Sony PlayStation hakkında bugüne kadar çıkıp da verdiği hiçbir sayısal veri yoktu.

Until now, there has been no numerical data released about Sony PlayStation.

Fakat bu konferansta Sony bir tabuyu yıkarak PlayStation 3 hakkında bazı veriler verdi bize.

However, in this conference, Sony broke a taboo by giving us some data about the PlayStation 3.

Bugüne kadar 41 milyon satış rakamına ulaşmış Sony PlayStation 3 satışında.

The Sony PlayStation 3 has reached sales figures of 41 million to date.

Çok devasa bir satış demek oluyor bu.

This means it's a very massive sale.

Ayrıca verdiği, sattığı malların %80'inin de internete bağlı olduğunu söylüyor bize.

He also tells us that 80% of the goods he provides and sells are connected to the internet.

Bunu iddia ediyor. Çok yüksek veriler gerçekten bunlar.

They claim this. These are really very high figures.

Bunun için sizlerle paylaşmak istedim açıkçası ben.

I wanted to share this with you, to be honest.

PlayStation 3 hepimiz oynamışızdır, hepimiz bunu beğenmişizdir ama 41 milyon gibi bir traje sahip olabileceğini ben kesinlikle düşünmüyordum.

We've all played PlayStation 3, we've all liked it, but I definitely didn't think it could have a sales figure like 41 million.

Bunun için sizlerle bu satış rakamlarını paylaşmayı düşündüm.

For this reason, I thought about sharing these sales figures with you.

Oyun Geliştiricileri Konferansı'nda biliyorsunuz ki Oyun Geliştiricileri Konferansı yaklaşık olarak 1 hafta kadar sürmekte ve bunun sonrasında bazı ödüller verilmekte o seneye ait.

As you know, the Game Developers Conference lasts for about a week, and afterward, some awards are given for that year.

Bu sene de Rockstar Games'in çıkardığı Red Dead Redemption adlı oyun 4 dalda ödülleri topladı.

This year, the game Red Dead Redemption released by Rockstar Games won awards in 4 categories.

Ve yüksek satış rakamlarına ulaştığını bizlere söylemiş oldu.

And he told us that he reached high sales figures.

Bu haftaki Güncel Teknoloji Podcast'imi de ben burada bitirmek istiyorum.

I would like to conclude my Current Technology Podcast here this week.

Haftaya görüşmek üzere, hoşçakalın.

See you next week, goodbye.