325-Özel Çocuklara Özel Eğitim

Altyazı ekleyen ve çizgi film müziği

Subtitle creator and cartoon music

götürebilmesi önemli. Her biri

It is important that it can carry. Each one

için farklı bir hedef belirliyorsunuz.

You are setting a different goal for.

O hedefler doğrultusunda da çocukların

In line with those goals, the children’s...

yaşam kalitesini arttırmayı hedefliyorsunuz.

You aim to improve the quality of life.

Ama hani devlet okullarında

But you know, in public schools.

bu ne kadar oluyor onu bilmiyorum.

I don't know how much that is.

Evet işte ben demin çok fazla imkan yok

Yes, there aren't many opportunities at the moment.

derken ilk başladığımızda aslında bundan

When we first started, actually from this.

bahsediyordum. Hani devlete

I was talking about. You know, to the state.

düşen şeyden özel okullar olduğunu

that the falling thing is private schools

biliyorum. Ama devlet okullarında

I know. But in public schools

veya devletinde daha bunu yaygınlaştırıp

or to spread this more in the state

daha farklı belki bir düzen kurmasından

maybe establishing a different order

bahsetmek istemiştim.

I wanted to mention.

Web sayfanıza baktığımda

When I looked at your web page

orada şey yazıyor mesela

It says something there, for example.

multidisipliner.

multidisciplinary.

Ne demek?

What does it mean?

Çok çok

Very very

disiplinliği sabah

morning of discipline

içtima ile başlıyor. Muntıka temizliği

It begins with a gathering. Cleaning of the area.

var. Ne o yani? Yani şöyle

There is. What does that mean? I mean like this.

mesela

for example

çocukların nasıl söyleyeyim

how should I put it about the children

özel eğitimde ailelerin

families in special education

çocuklarını götürdükleri bir spor kulüpleri var.

They have a sports club where they take their children.

Bir rehabilitasyon merkezleri var.

There are rehabilitation centers.

Bir de devletin işte okulları var.

The government has schools too.

Biz hem işin içinde

We are both involved in the job.

spor var işte ergo terapi var

There's sports, and there's ergo therapy.

duyu terapi var, sanat var

There is sensory therapy, there is art.

müzik var.

There is music.

Multidisiplinerlikten kastımız

What we mean by multidisciplinarity

çok disiplinliyiz çocuklarımız.

Our children are very disciplined.

Asker gibi eğitiyoruz, komando eğitimi

We train like soldiers, commando training.

veriyoruz değil.

We are not giving.

Okulun içerisinde çocuğun

Inside the school of the child

ihtiyacı olan her şeyi sağlıyoruz

We provide everything needed.

anlamında kullandığımız bir

a meaning we use as a

ifade.

expression.

Peki. Şöyle söyleyeyim

Okay. Let me put it this way.

Türkiye'de çok az özel özel eğitim okulu

There are very few private special education schools in Turkey.

var. Çünkü maniyeti çok yüksek.

Yes, because the cost is very high.

Devlet rehabilitasyonu

State rehabilitation

merkezlerine destek veriyor ama

but is providing support to the centers.

okullara vermiyor.

He/She is not giving it to the schools.

İşte 2005'den beri

Since 2005

bir şeyleri değiştirecekler diye bekliyoruz

We are waiting for them to change something.

ama bir türlü değişmiyor. Çünkü rehabilitasyonlarda

but it never changes. Because in rehabilitation centers

ciddi bir çoğunluk var.

There is a serious majority.

Kendi içerisinde bir yapılanması

A structure within itself.

var. O yüzden de okul olarak

There is. That's why as a school

devam edebilmek zor. İşte spor kulüpleri

It's hard to keep going. Here are the sports clubs.

var kendi içinde. Danışmanlık merkezleri

There are consulting centers within itself.

var. Ama ne kadar olsa

There is. But no matter how much it is.

okul tam zamanlı bir eğitim sonuçta

School is a full-time education after all.

işte haftada 30 saat eğitim

here is 30 hours of training per week

aldığı bir yerde olması gerekiyor çocukların aslında.

Children actually need to be in a place where they are taken care of.

Kârlı bir iş mi? Biz de girelim mi?

Is it a profitable business? Should we get in too?

Kazanıyor musunuz? Ne oluyor?

Are you winning? What's going on?

Düşmanıma tavsiye etmem

I wouldn't recommend it to my enemy.

şekilde söyleyebilirim sorunuzun

I can say your question in that way.

cevabını.

your answer.

Tamam mesajı aldım.

Okay, I got the message.

Kesinlikle.

Absolutely.

Yani kârdan

So from profit.

çok bence maddiyattan çok

I think it's much more than material things.

maneviyatı daha yüksek. Hani hangisinin

The spirituality is higher. Which one, though?

daha ağır bastığına bakmak

to look at what weighs more

lazım aslında. Bir şey daha

Actually, it is necessary. One more thing.

soracağım ben. Var da sorularım.

I will ask. I have questions.

Ebeveynler

Parents

çocuklarının

your children's

otistik olduğunu,

that you are autistic,

kendi kendilerini anlayabilirler

They can understand themselves.

mı? Veya hani

or? Or where

ne kadarı dediğiniz ya başta hani kabul

How much of what you said is acceptable at first?

etmeyebiliyorlar. Hele hele seviyesi düşükse

They may not be able to do it, especially if their level is low.

çünkü seviye seviye gidiyor otizmde.

Because it progresses in levels in autism.

Bunun için

For this reason

ne yapmaları gerekiyor velilerin? Atıyorum

What do the parents need to do? For example.

işte göz teması kurmuyor bu çocuk

This child doesn't make eye contact.

kesin Asperger sendromu var.

Definitely has Asperger syndrome.

Bunda dememeliler değil mi? Bir doktora mı

They shouldn't say that, right? To a doctor?

götürmeleri lazım? Nasıl fark edebilirler?

Do they need to take them? How can they notice?

Tabii ki. Aslında şöyle.

Of course. Actually, it's like this.

Amerika'da yapılan bir çalışmada

In a study conducted in America

40 günlük bebeklere riskli bebek teşhisi

Diagnosis of at-risk infants for 40-day-old babies.

koyup şey yapabiliyorlar.

They can put it down and do things.

4 aydan 40 günlük.

40 days old from 4 months.

Onu şöyle yapıyorlarmış.

They do it like this.

Normal

Normal

çocuklara bir hikaye okuduklarında,

when they read a story to the children,

bir masal okuduklarındaki göz hareketlerini

the eye movements when they read a fairy tale

tespit etmişler. Aynı

They have detected. Same

şekilde diğer çocuklara da bunları

in a way that these to other children too

okuyorlar. Göz hareketlerinde bir farklılık

They are reading. There is a difference in their eye movements.

olduğunu gördüğünde riskli bebek

risky baby when you see that it is

olarak kaydediyorlar ve 4 ay

they are recording as and 4 months

itibariyle de eğitime başlıyorlar.

They are starting education as of.

Şimdi ailelerde genellikle şöyle

Now, in families, usually it goes like this:

bir şey var. Ya bu çocukta bir tuhaflık

There is something. There's something odd about this child.

vardı diyorlar zaten.

They say there was.

Yani

So

ya çok sakin bir bebek oluyor

Yes, it is a very calm baby.

ya işte sürekli ağlayan

well, it's just someone who keeps crying

bir bebek oluyor. Mesela anneyi gördüğünde

there's a baby. For example, when it sees the mother.

kollarını kaldırıp anneye

raising her arms to her mother

ulaşmak istemiyor. Annenin

doesn't want to reach. Your mother

kucağında bir huzursuzluk yaşıyor

She is experiencing a restlessness in her lap.

gibi. Ama aileler

like that. But families

bunu kondurmuyorlar. Genelde işte halasına

They don't allow this. Generally, at her job, to her aunt.

çekti, dayısına çekti.

He took after his uncle.

Babası da şöyleydi, annesi de şöyleydi

His father was like that, and his mother was like that too.

gibi götürüyorlar.

They're taking it like that.

Büyük anneler, büyük

Grandmothers, great

babalar da bu konuda çocuklarının

Fathers also have their children's interests in this matter.

torunlarının özellikle bir

especially one of your grandchildren

farklı olmasını kabul etmek istemiyorlar.

They do not want to accept being different.

İstemedikleri için de aileyi desteklemiyorlar.

They are not supporting the family because they don't want to.

Aileler dediğim gibi bunu anneler fark ediyor.

As I said, families notice this, especially mothers.

Sonrasında da

Afterwards too

Türkiye'de daha böyle

Such things are more common in Turkey.

işte 18 ay itibariyle

as of 18 months

çocukların teşhisi konabiliyor.

Children can be diagnosed.

Net bir tanı

A clear diagnosis

3 yaşındayken konuyor.

It is placed when he/she is 3 years old.

Çünkü 3 yaşında artık parmağıyla işaret etmiyor.

Because at 3 years old, he/she is no longer pointing with his/her finger.

Göstermesi kurmuyor.

It doesn't set up to show.

Muhtemelen konuşmuyor ya da konuşmuşken

He is probably not talking or he was talking while he was.

birdenbire susuyor gibi.

It seems like it suddenly goes silent.

Tabii ki bunun için bir psikiyatriye

Of course, for this, you need a psychiatrist.

gitmek gerekiyor. Aslında burada çocuk

We need to go. Actually, there are children here.

doktorlarının çok büyük bir

a very large number of their doctors

sorumluluğu var. Çünkü siz çocuğu sürekli

He has a responsibility. Because you constantly...

götürüyorsunuz ve çocuğun

you are taking and the child

iyi takip edilmesi ve

well followed and

yaşıtlarına göre

compared to their peers

yapılmayan şeylere doktorun

the things that are not done by the doctor

fark etmesi gerekiyor. Bir yapılan

It needs to be noticed. Something that has been done.

çalışmaya göre de

according to the work

otizmli çocukların beyinleri

the brains of children with autism

daha büyük olduğu için

because it is bigger

kafa tasları da, kafa tası çevre

skulls and skull circumference

ölçümü de normal doğan

the measurement is also of a normally born (person)

çocukla yani normal özellik gösteren

with a child, meaning exhibiting normal characteristics

çocuklara göre daha geniş oluyor.

It is wider compared to children.

Buradan hareketle de

From this point onward

çocukların bir risk grubunda olup

being in a risk group for children

olmadığı fark edilebiliyor.

It can be noticed that it is not present.

Anladım ama

I understand but

seviyesi düşük olunca dediğiniz gibi

When the level is low, as you said.

sosyal yaşamda da

in social life as well

hayatlarını idame ettirebiliyorlar.

They can sustain their lives.

Ben çok merak ettim. Acaba

I am very curious. I wonder.

özellikle Asperger sendromu ben onunla

Especially Asperger syndrome, I have with him.

ilgili bir film izlemiştim.

I had watched a related movie.

Kadının adını hatırlamıyorum. Temple adı da

I don't remember the woman's name. The name of the temple too.

soyadını bilmiyorum.

I don't know your last name.

Teşekkür ederim. Bu büyükbaş

Thank you. This is livestock.

hayvanların aslında nasıl

how animals actually are

bakıldığına dair çok böyle değişik

It seems really different in terms of what it looks like.

bir şey, projeler

something, projects

çok da güzel bir filmi var. Çok merak

It has a very nice movie. I'm very curious.

ettim bu Asperger sendromu kimler var

I did this Asperger syndrome, who are there?

diye. Einstein'ın

because. Einstein's

Asperger sendromlu olduğu

That he has Asperger syndrome.

Anthony Hopkins'in

Anthony Hopkins'

bir kişi daha vardı ya

There was one more person.

Nikola Tesla'nın

of Nikola Tesla

bu çok enteresan geldi. Bana

this seems very interesting to me.

tabi bunlar hani seviyeleri düşük olduğu için

of course, these are because their levels are low

belki de bu kadar

maybe just this much

hayatlarını idame ettirebildiler. Birçok

They were able to sustain their lives. Many

şeye imza atabildiler.

They were able to sign it.

Ben şöyle diyorum. Şimdi otizm

I am saying this. Now autism.

birden yüze kadar sıraladığımızda

when we list from one to twenty.

hepimizde işte

we all have it

5 birime kadar, 10 birime kadar

Up to 5 units, up to 10 units.

otizmin olmasında bir sıkıntı yok.

There is no problem with having autism.

Ama işte o birim arttıkça işin

But as that unit increases, the work...

içine konuşamamak girince, zeka

When intelligence cannot speak inside.

geriliği girince hayat zorlaşıyor.

When stress enters, life becomes difficult.

Temple Grandin

Temple Grandin

Amerikalı 75

American 75

yaşlarında bir profesör.

a professor in his/her age.

4 yaşındayken filan işte otizmle

When I was 4 years old, I had autism.

ilgili sıkıntısı var. Konuşamıyor. Sonra konuşmayı

He/she has a related problem. He/she can't speak. Then he/she will talk.

öğreniyor. Mesela Temple Grandin

She is learning. For example, Temple Grandin.

tabii ki konuşabildiği

of course he/she can talk

için hani kendi başına seyahat edebilen,

so that they can travel on their own,

kendi başına yaşayabilen birisi.

Someone who can live independently.

Dolayısıyla onun hayatı farklı ama işte

Therefore, his life is different but still.

genel otizm öyle değil. Bir de

general autism is not like that. And also

Türkiye'deki otizmle ilgili süreç daha farklı.

The process related to autism in Turkey is different.

Mesela Hollanda'da, Amerika'da

For example, in the Netherlands, in America.

bunların kalabileceği

where they can stay

özel apartlar var.

There are private apartments.

Otizmler

Autisms

orada kalıyorlar. Onlara, bunların

They are staying there. To them, these

yaşamları öğretiliyor. İşte etkinlik

They are being taught life. Here is the activity.

çizelgeler yapılıyor. Nerede, neye,

Schedules are being made. Where, for what.

nasıl kullanılacağı yapılıyor. Türkiye'de

It is being done how to use it in Turkey.

zaten bu noktada çok zayıfız.

We are already very weak at this point.

Einstein, Tesla

Einstein, Tesla

bunlar hem disleksi olarak geçer,

these are also referred to as dyslexia,

hem işte otizm olarak geçer.

It is also referred to as autism.

Biraz ümit hani. Ama

A little hope, you know. But

sonuçta yani

after all I mean

bunun mesela ben 18 yıldır bu işi

For example, I have been doing this job for 18 years.

yapıyorum. Einstein vari, Tesla

I am doing. Like Einstein, Tesla.

vari, Temple Grandin vari.

There is, like Temple Grandin.

Bir çocuğa rast gelmedim.

I haven't come across a child.

Yani hani onlar zaten

So, you know, they already...

bize gelebilecek noktada değiller. Onlar normal

They are not at a point where they can come to us. They are normal.

eğitimlerini alabiliyorlar.

They can receive their education.

Temple Grandin Amerika'da yaşıyor. Yani

Temple Grandin lives in America. So,

hayvanlar üzerine çalışıyor. Mesela hayvanlar

He/She is working on animals. For example, animals.

üzerine kullandığı bir

a one she used on top

aleti kendisi için yapıyor. Böyle

He is making the tool for himself. Like this.

sıkıştırılmak istiyor. Çünkü

wants to be squeezed. Because

vücutla ilgili sıkıntısı var.

She has проблем с телом.

Duyularıyla ilgili sıkıntısı var. Çok bunaldığında

He has problems with his senses. When he gets very overwhelmed...

onun içine giriyor.

It is entering inside it.

Kendisini böyle eğer gibi

Like a donkey.

bir şey. Sıkıştırıyor, rahatlıyor.

Something. It tightens, it relaxes.

Sakinliyor. Sonra hayatına devam edebiliyor.

It calms down. Then it can continue with its life.

Çok ilginç.

Very interesting.

Öğrencilerinizden böyle

Such from your students.

kariyer olarak yani tırnak içinde

as a career, I mean in quotes

başarı olarak böyle bir yerlere

as success to such places

gelmiş ya da normal hayatın içerisinde

come or within normal life

karışmış kimler var,

who is mixed up,

kimler derken ne yapıyorlar?

What are they doing while saying who?

Şimdi şöyle bizim

Now, here is our...

bir 4-5 sene önce

about 4-5 years ago

yaklaşık

approximately

4 tane çocuğumuzu

our 4 children

kaynaştırmaya gönderdik. Şu an

We sent it for integration. Right now

8. sınıf öğrencisi ve

8th grade student and

kaynaştırmada gölge öğretmensiz

There is no shadow teacher in integration.

kendi başlarına eğitim alabiliyorlar.

They can receive training on their own.

Normal okullara devam

Continuing to regular schools.

ediyorlar. Bu çok büyük bir avantaj.

They are doing it. This is a very big advantage.

Anaokulu düzeyinde de öyle çocuklarımızı

Even at the preschool level, our children like that.

gönderdik. Onlar da şu an 3. 4.

We sent it. They are currently in the 3rd and 4th.

sınıf düzeyinde anaokuluna

kindergarten at the class level

gittiler. Onlar da yine gölge öğretmensiz

They went. They are again without a shadow teacher.

bir şekilde hayatlarına devam edebiliyorlar.

They are somehow able to carry on with their lives.

En iyi ihtimalle

At best

işte liseyi bitirebiliyorlar.

They can finish high school.

Hani çok böyle üniversiteye giren

You know, those who get into university.

bizim çocuklarımızdan

from our children

denk gelmedim ben. Ama

I haven't come across it. But

bu oran zaten çok düşük. Bir de hani

this rate is already very low. And also, you know...

bizim Türkiye'deki eğitim sistemimiz

Our education system in Turkey.

diye baktığınızda normal çocuklar bile

when you look at it, even normal children

istedikleri yerlere, istedikleri şekilde gelemezken

while they cannot come to the places they want, in the way they want

farklı özelliklere sahip olan

having different characteristics

otizmlerin bir yerlere gelebilmesi

the ability of autistic individuals to reach certain places

çok mümkün değil maalesef.

Unfortunately, it's not very possible.

Ama yine de başarılıyız.

But still, we are successful.

Kaynaştırmaya çocuk gönderiyoruz.

We are sending a child for integration.

Ne güzel. Peki

How nice. Okay.

ebeveynlere de eğitim

training for parents

veriliyor mu?

Is it being given?

Ebeveynlere eğitim

Parent education

veriliyor ama ebeveynler

It is being given but parents

eğitime açık değiller. Yani

They are not open to education. That is,

bir öğretmenlerdir eğitimlere kapalı

They are teachers who are closed to training.

olan bir şey öğrenmekten imtina eden.

someone who refrains from learning something that exists.

Bir de veliler. Bizim

And then the parents. Our

velilerimiz otizmle

Our parents with autism

ilgili kitap okuyor musunuz sorusunda

Are you reading the relevant book?

hayır okumuyorum çünkü zaten yaşıyorum

No, I'm not reading because I'm already living.

cevabını veriyor. Ya da okuyorum

He is giving the answer. Or I am reading.

okumuyorum çünkü moralim bozuluyor

I'm not reading because it disturbs my mood.

diyor. Bir de zaten genelde okumayan

It says. Also, generally those who do not read

bir toplum olduğumuz için onlar

because we are a society, they

böyle eğitimlerden çok keyif almıyorlar.

They do not enjoy such training very much.

Yani bizim bir travmamız yok. Biz alıştık.

So we don't have a trauma. We got used to it.

Biz kabul ettik diyorlar.

They say we accepted it.

Kabul ediyorlar mı? Yani edilebilir

Are they accepting it? I mean, it can be accepted.

bir şey değil sonuçta. Ben hep ailelere de

It's nothing after all. I always tell the families too.

diyorum. Benim büyük oğlum çok tembeldi.

I'm saying. My eldest son was very lazy.

Ben onun tembelliğini kabul edemedim.

I couldn't accept his laziness.

Kaldı ki çok

Moreover, very.

farklı bir şeyi kabul etmek inanılmaz

Accepting something different is incredible.

zor. Sadece şunu kabul edebilirler.

It's hard. They can only accept this.

Evet özel eğitime ihtiyacı

Yes, he/she needs special education.

var. Bunun için ben ne

There is. What do I do for this?

yapabilirim? Benim çocuğum farklı

Can I do it? My child is different.

diye düşünüyorlar ama kabul

They think so, but accepted.

etmek mümkün değil yani süreci.

It's not possible to do the process.

Evet yani kabul etmek tabii ki mümkün

Yes, I mean, accepting it is of course possible.

değil ama en azından

not but at least

nasıl davranılması gerektiği

how one should behave

konusunda hani ben daha çok

I mean, I'm more into that.

onu sormuştum çünkü hani

I asked about him because, you know.

belli saatler içerisinde okulda sonra evi

certain hours at school then home

hayatına geçiyor. Hani bir sinirlendiğinde

It's getting into your life. You know, when you get angry.

dediğiniz gibi öfke nebeti tuttuğunda

as you said, when the anger takes hold

veya sarılması

or hugging

gerektiğinde hani ebeveynler ne kadar

how much parents are needed when necessary

eğitimliler bu konuda yani ama

The educated ones are aware of this issue, but...

siz diyorsunuz yani kabul etmediği için de eğitime de

So you mean that because he/she did not accept it, he/she is also not participating in the education?

çok şey bakmıyorlar. Yani çok öğrenmek istemiyorlar.

They don't look into much. I mean, they don't want to learn a lot.

Şimdi mesela şöyle söyleyeyim.

Now, for example, let me put it this way.

Çok yazık. Çocukların eline

Too bad. In the hands of children.

Ipad verdiklerinde çocuklar

When we give the iPad to the kids.

duruyorlar. Tabii. Dolayısıyla

They are stopping. Of course. Therefore

aile bunu bir problem olarak görmüyor.

The family does not see this as a problem.

Biz diyoruz ki okulda

We say that in school.

şunu yapıyor ya da şunu yapıyor. Aa yapıyor mu

Is he doing this or that? Oh, is he doing it?

nasıl yapıyor? Ben evde kalem tutturamıyorum.

How does he/she do it? I can't hold a pen at home.

Hani bunların yöntemleri

Where are their methods?

var ama bu yöntemleri öğrenmek için

there are, but to learn these methods

rahatlık alanınızdan çıkmanız gerekiyor.

You need to step out of your comfort zone.

Çaba vermeniz gerekiyor. O

You need to make an effort. That

çocuğun her dediğini yapmamanız gerekiyor.

You should not do everything the child says.

Kurallarınızın olması gerekiyor.

You need to have rules.

Hani o kadar çok şey gerekiyor ki

You know, so many things are needed.

o gerekenlerin içerisinde aileler

Families are among the necessities.

için bu çok zor

this is very difficult for me

bir süreç. O yüzden de kabul etmek istemiyorlar.

It's a process. That's why they don't want to accept it.

Ama bir eğitimleri de

But they also have a training.

yok anladığım kadarıyla. Yok. Eğitim veriliyor mu

No, I understand. No. Is training being provided?

ebeveynlere? Ya böyle böyle yapmanız

To the parents? Like this, you should do it this way.

gerekiyor işte sizin anlattığınız şekilde.

It needs to be done in the way you described.

Yani sorarlarsa hani sorarlarsa

So if they ask, like if they ask.

söylüyoruz. Hani okulda

We're saying. You know, at school.

eğitim verdiğimizde de yani diğer kurumlar

when we provide training, that is, other institutions

içinde aynı şey geçerli. Ebeveynlerin

the same thing applies here. Parents

eğitimi üzerine çalışıyor insanlar ama

People are working on education, but...

ebeveynlerden işte atıyorum yüz tane

I'm talking about a hundred parents, for example.

öğretmenin şeyiniz veliniz

Your teacher is your guardian.

varsa bundan belki beş tane

if there are any, maybe five of them.

on tane ancak geliyor. O da bir eğitim

Only one is coming. That is also a training.

programını düzenlediğinizde işte on kişiyle

When you organize the program, there are ten people here.

başlıyorsunuz iki kişiyle bitiriyorsunuz.

You start with two people and end with one.

Dolayısıyla çok öğrenmek

Therefore, to learn a lot.

istemiyorlar. Çünkü zorlu bir süreç. Bir de onu

They don't want it. Because it's a difficult process. And also that.

öğrenmek demek çocuğunu

to learn means to educate your child

farklı olduğunu kabul etmek demek.

It means acknowledging that you are different.

Kabul etmek. Problem orada zaten.

To accept. That's where the problem is.

İki tane de kitabınız var.

You have two books as well.

Web sayfasında gördüğüm. Eğer o da

What I saw on the web page. If that too

eski tarih değil şimdi yirmi tane

It's not ancient history, it's twenty now.

dersen tabii şok şok

If you say so, of course, shock shock.

olur. Yok.

It will happen. No.

Hala iki hala ikiler.

Still two still twos.

Bir tanesi ben bir ceviz ağacıyım.

One of them is, I am a walnut tree.

Çünkü hep ben şey diyorum ne polis farkında

Because I'm always saying, what does the police know?

ne ben insanlar farkında.

Neither I nor the people are aware.

İyi bir şeyler yapıyorum ama kimse

I'm doing good things, but no one.

beni fark etmiyor derken kitabın adını öyle

"While saying 'it doesn't matter to me,' the title of the book is like that."

koyduk. Bu benim otizmle

We put it. This is my autism with

tanışma sürecimden

from my acquaintance process

başlıyor. İşte iki bin altı

It's starting. Here is two thousand six.

ile iki bin yirmi iki arasındaki

between two thousand twenty-two

zaman diliminde neler yaşadığımı

what I experienced in the time zone

sonrasında da otizm

and then autism

perspektifinden hayata nasıl baktığımı

how I view life from my perspective

yani mesela pazara gidip bir lahana alıp

for example, going to the market and buying a cabbage

bu lahanayla otizmi eşleştirebilecek

this cabbage can be associated with autism

bir şey

something

geliştirebiliyorum. Bakış

I can improve. Perspective.

açısı geliştirebiliyorum. Bunun için de şey diyorum

I can improve my perspective. For this, I say something.

Arap'ın bildiği kırk türkü kırkı da deve

The Arab knows forty songs, all of them about camels.

üzerineymiş. Benimki de şey hepsi

It was on top of it. Mine, too, you know, all of it.

bir şekilde otizme çıkıyor yollar.

In some way, the paths lead to autism.

Yani öğrendiğim

So what I learned

duyduğum her ne varsa ben bunu otizme

Whatever I hear, I attribute this to autism.

bir şekilde kanalize edebiliyorum.

I can somehow channel it.

Bir tanesi de okuduğum kitapları

One of them is the books I have read.

böyle derlediğim otizm 101

I compiled this Autism 101 like this.

adını verdiğim bir kitap. Onda

A book that I named. In it

da işte İngilizce

There you go, English.

kaynaklardan Türkçe kaynaklardan

from Turkish sources

derlediğim. Birileri okursa işine

I compiled it. If someone reads it, it's their business.

yarar. En azından birkaç bir şey

benefit. At least a few things

öğrenir. Gittiği kurumda çocuğuyla

learns. At the institution they go to with their child

ilgili bir şeyler söylendiğinde

when something relevant is mentioned

bir yabancılık

a sense of estrangement

yaşamaz diye düşünüp kendi ihtiyacım

I think I won't live, so it's my own need.

olan şey. Çünkü ben otizmi bilmediğim için

what is happening. Because I do not know autism

yıllardır okumak ve araştırmak durumunda

It has been necessary to read and research for years.

kaldım. Hani birileri varsa

I'm stuck. I mean, if there is anyone.

benim gibi bu işin derdine düşen

someone who is as concerned about this issue as I am

bu kitap ona çare olur diye düşündüm.

I thought this book would be a remedy for him.

Öyle bir kitap yazdım. Üçüncü kitabım içinde

I wrote such a book. It is in my third book.

planlarım var. Bakalım.

I have plans. We'll see.

Haydi bakalım hayırlısı olsun.

Let's see, may it be for the best.

Elinize sağlık. Gerçekten çok

Thank you for your hand. Really very

güzel bir şey yapıyorsunuz. Yani topluma

You are doing something beautiful. I mean for society.

çocuklarımızı kazandırmak aslında

Actually, it's about gaining our children.

çok güzel bir şey. Kendi hayatlarını

a very beautiful thing. Their own lives

idame edebiliyor olmaları apayrı

Their ability to sustain it is completely different.

bir şey. Çünkü anne babalar bizler

One thing. Because parents are us.

hayatlarının sonuna kadar yanlarında

by their side until the end of their lives

olmayabileceğiz. Ben sizi gerçekten

we may not be able to. I really care about you

sabrınızdan dolayı

for your patience

bilgilerinizden dolayı çok tebrik ediyorum.

I congratulate you very much for your information.

Ben çok sevindim böyle bir imkan

I was very happy to have such an opportunity.

olduğu için Ankara'da.

because it is in Ankara.

Evet işte bilinmeyen bir

Yes, here is an unknown one.

imkanız. Artık şimdi bizim

Your opportunity. Now it's our turn.

çok güzel dinleyenlerimiz var.

We have very nice listeners.

Muhtemelen artık duyulacak adınız da.

Your name will probably be heard now too.

İnşallah. İnşallah.

God willing. God willing.

Marka olma

Don't be a brand.

yönünde belki de bir güzel bir adam

perhaps a beautiful man in that direction

olacak niye olmasın.

It will be, why wouldn't it be?

Yani evet zaten

So yes, already.

iyi bir şeyler yaptığınızda

when you do good things

bunun karşılığı muhakkak geliyor.

The equivalent of this is definitely coming.

Ama işte biraz zorlu bir

But it's a bit challenging.

süreç oluyor. Her gün yeni bir şey öğreniyorsunuz.

It's a process. You learn something new every day.

Bir yerlerden tekrar başlıyorsunuz.

You are starting again from somewhere.

Sistemin içerisinde

Within the system

olmamak için çaba sarf ederken

while striving not to be

tabii ki zorlanıyorsunuz. Rehabilitasyon

Of course you are struggling. Rehabilitation.

merkezi olmak kolay ama haftada

It's easy to be central, but weekly.

iki saatlik bir eğitimle bu işin

With a two-hour training, this job...

olabilmesi mümkün değil. O yüzden

It is not possible for it to be. That's why

de hani okul olmalıyız diye

"But then, shouldn't we be a school?"

ısrarla üzerinde dururken tabii ki

Of course, while insisting on it.

kendi içinde sıkıntıları var.

It has problems within itself.

Ama bir sıfırdan büyük

But it is greater than zero.

diğer sayılardan küçük olmasını önemsemiyoruz.

We do not care if it is smaller than the other numbers.

Tabii.

Of course.

Bu şekilde daha iyi olacak diye emin ediyoruz.

We are sure this way will be better.

İnşallah. Zora talip olmuşsunuz

Inshallah. You have sought difficulty.

hakikaten. Bu anlamda gerçekten

really. In this sense, truly.

tebrik ediyorum. Yoksa hani

I congratulate you. Otherwise, well...

çok daha lay lay illa

much more extravagant

okul sektörü olacaksa çok daha

If there will be a school sector, much more.

lay lay yerler var. Hani

There are places to lay down. You know.

can canlı böyle

life can be like this

insanları

people

bazen de kısa videolarda falan da

sometimes also in short videos and so on

çıkıyor ya işte yemek

It's coming out, you see, the food.

ücreti istemişler işte

They have asked for the fee, you see.

kırk bin lira mı ne diyor.

Is he saying something like forty thousand lira?

Diyor ki Nusret'ten mi geliyor yemekler

Is it the food coming from Nusret?

diyor.

he/she/it says.

Aslında bende

Actually, me too.

şöyle de bir şey var. Okulculuğu

There is also such a thing. The schooling.

tercih edip sadece işte

I prefer to just work.

arada sırada okula gidip

occasionally going to school

sözleşmeleri imzalayan

the ones who sign the contracts

kişi olmayı da tercih edebilirdim.

I could have preferred to be a person.

Ama ben işin içinde olmayı tercih

But I prefer to be involved in the work.

ettim. O çocukların hayatına dokunmak

I touched the lives of those children.

onlarla ilgili başka

anything else about them

bir şeyler yapmak. Yoksa hani bir okulun

to do something. Otherwise, you know, a school’s...

kurucusu olmak kolay.

It's easy to be a founder.

Sadece işte şey sözleşmeyi

Just about the contract at work.

imzalarsınız maaşları konuşursunuz

You sign, you discuss the salaries.

personelin alımına belki bakarsınız.

Maybe you can look into the recruitment of personnel.

Ama ben okulda hayvanları

But I have animals at school.

var. İşte hayvanlardan işin

There are. Here is your job involving animals.

resmiyetine

to its formality

kadarki her şeyle ilgileniyorum.

I am interested in everything up to that point.

Ekonomik

Economic

sebeplerden kaynaklı olarak.

due to the reasons.

Geçen sene

Last year

torunumun okuluna gittim.

I went to my grandson's school.

Benim yaptığım işi beş kişi yapıyordu.

The job I did was done by five people.

Birisi misafiri karşılıyor, birisi fotoğraf

Someone is greeting the guest, someone is taking a photo.

çekiyor, birisi bir şey yapıyor.

Someone is doing something.

Bu ne misriflik böyle ben bunları

What kind of insensitivity is this, I...

kendi başıma yapabiliyorum.

I can do it by myself.

Dolayısıyla bir de benim tercih ettiğim

Therefore, it's also my preference.

işte işin içinde olmak kısmı

it's the part of being involved in the work

var. Yoksa sadece

There is. Or just.

kurucu olmak da mümkündü ama

it was also possible to be a founder but

ben içinde olayım dedim.

I said I wanted to be involved.

Çok iyi bir karar vermişsiniz çünkü

You have made a very good decision because

siz işin içinde olduğunuz zaman

when you are involved in the business

sizin özverinizi gören öğretmenlerinize de

to your teachers who see your dedication

örnek oluyorsunuz. Dolayısıyla onlar da

you are being an example. Therefore, they also

taşın altına ellerini daha rahat

It’s easier to put your hands under the stone.

koyabiliyorlar. Gerçekten tebrik ediyorum.

They can put it. I really congratulate them.

Çok iyimser baktınız. Onlar şöyle yapıyorlar

You looked very optimistic. They do it like this.

nasıl olsa çalışan birisi var biz oturabiliriz

Since there is someone who works, we can sit down.

diye de bakabilme ihtimalleri var.

There is a possibility that they can look at it that way as well.

Eyvah.

Oh no.

Tabii ki çalışan patron varsa

Of course there is a working boss.

hazır çalışan biri var. Beni niye

There is someone ready to work. Why me?

yoruyorsunuz diye. Yani.

Because you are walking. I mean.

Ben sallayayım başıma alayım

I'll shake it and take it for myself.

maaşımı al. Yani aynen öyle.

Take my salary. I mean just like that.

O da olabilir ama genelde

That could be possible, but generally.

bu işi severek yapmazsanız

if you don't do this job with love

zaten yapamazsınız. Yani bizim kadromuzun

You cannot do it anyway. I mean, our team’s.

en güzel tarafı gerçekten çocukları çok

The best part is that they really love children a lot.

seviyorlar. Servis şoföründen

They love it. From the bus driver.

müdüre varana kadar hepsi tek tek

Until the manager arrives, all one by one.

bazen şey diyorum

Sometimes I say things.

ailelerinden bile daha çok seviyoruz herhalde biz

We probably love each other more than our families do.

bu çocukları. Ne kadar güzel.

These children. How beautiful.

Çocuklar da çok şanslı bu anlamda.

In this sense, children are very fortunate.

Evet. Peki

Yes. Okay.

çok teşekkür ederiz katıldığınız için. Ben teşekkür

Thank you very much for attending. Thank you.

ederim sağ olun. Fazla sıkıştıramadık

I will do it, thank you. We couldn't squeeze too much.

Emel ya. Ya ben

Emel, or me.

daha çok sorularım var ama yok

I have more questions, but there aren't any.

sorularımın çoğu zaten hani genel olarak

Most of my questions are generally, you know.

çok detayda da sorularım

I have questions in a lot of detail.

vardı. Onlar hani genel olarak en azından

There was. They at least generally

bir farkındalık yaratmış olmak

to have created an awareness

bizim amacımız aslında

our goal is actually

burada. Umarım da hani

Here. I hope so, I mean.

çocuklarına konduramayanlar, kabul edemeyenler

Those who cannot bear their children, those who cannot accept them.

hani dinleyenlerimizden tanıdıkları varsa

if they have acquaintances among our listeners

veya kendileri hani bir an önce

or themselves to do it as soon as possible

eyleme geçmeleri

to take action

gerekiyor ve sizlerin de

it is necessary and for you all too

katkıları ve yardımlarıyla

with their contributions and assistance

bu çok daha bir nebze daha

this is just a little more

rahat olacak diye düşünüyorum.

I think it will be comfortable.

Çok teşekkür ediyoruz. Tabii ki ne kadar

Thank you very much. Of course, how much?

erken o kadar iyi. O yüzden

So early, so good. That's why.

ötelemenin bir anlamı yok.

There is no point in postponing.

Yani fark ettikleri bir şey

So it's something they noticed.

var mı ki dedikleri yerde bir

Is there really one where they say there is?

psikiyatriste gitmeleri çok önemli.

It is very important for them to see a psychiatrist.

Evet. Evet doğru. Emeğinize sağlık.

Yes. Yes, that's right. Thank you for your effort.

Çok teşekkür ediyoruz katıldığınız için.

Thank you very much for participating.

Çok teşekkürler. Yani yollarımız

Thank you very much. So our paths...

kesişirse yine olabilir

It could happen again if they intersect.

ya bizim yapabileceğimiz bir şey

Well, it's something we can do.

olursa biz her zaman buradayız. Zeki'nin

If it happens, we are always here. Zeki's

adına da konuşuyorum.

I'm speaking in your name.

Nesin Hanım. Nasıl dersin?

Ms. Nesin. How do you say?

Yani

So

muhakkak yapılacak bir şeyler vardır.

There are definitely things that need to be done.

Bakalım zaman ne gösterecek. Sonuçta

Let's see what time will show. After all

buraya gelebildiysek bunun da vardır

If we were able to come here, there must be a reason for it.

bir hikmeti deyip bekleyelim bakalım ne olacak.

Let's say it's a wisdom and wait to see what will happen.

İnşallah. Evet. Peki.

God willing. Yes. Alright.

Görüşmek üzere. Görüşmek üzere.

See you soon. See you soon.

Sağ olun. Hoşça kalın.

Thank you. Goodbye.

Hoşça kalın. Çok teşekkür ediyoruz.

Goodbye. Thank you very much.

Sağ olun. Çok teşekkür

Thank you. Thank you very much.

ediyorum. Muhteşem bir konuk

I am doing. A magnificent guest.

bulmuşsun. Benim de çok yani

You have found it. Me too, very much.

çok yakıyla tanıdığım insanlar

people I know very closely

olduğu için çok da keyif aldım.

I enjoyed it very much because of that.

Çok da güzel bilgiler paylaştı.

She shared very nice information.

Öyle.

That's right.

Ne fedakar

What a sacrifice!

insanlar var değil mi?

There are people, right?

Ya iyi ki varlar Zeki.

I'm glad they exist, Zeki.

Yani üç kağıtçıların,

In other words, the con artists,

kaypakçıların, kaypak insanların yanı sıra

besides slippery people,

böyle insanların olması topluma

The existence of such people in society.

çünkü hani

because you know

özel insanlar o çocuklar.

Those children are special people.

Down sendromlular buna dahil

People with Down syndrome are included in this.

işte otistikler buna dahil

Well, autistics are included in this.

çok özel insanlar.

very special people.

Yani yardıma muhtaçlar.

So they are in need of help.

Bu da çok hani acı bir şey ve

This is also a very painful thing, and

bunlar için bir şeyler yapmaya çabalaması

his efforts to do something for them

Nesrin Hanımların benim çok çok

I am very very fond of Mrs. Nesrin.

hoşuma gitti çünkü ben hani biliyorum

I liked it because I know, you know.

az buçuk çok fazla yok dediği gibi de Ankara'da.

As he said, there isn't much in Ankara either.

Neyse evet

Anyway, yes.

o zaman var mı senin eklemek isteyeceğin bir şey?

Is there anything you would like to add then?

Kapatalım programımızı.

Let's close our program.

Şu an için yok. Peki bölümümüzü

Not available at the moment. Well, our department...

tamam. Çok teşekkür ediyoruz bizleri

Okay. Thank you very much for us.

dinlediğiniz için. Sizler de minik de olsa

Thank you for listening. Even if it's a little bit, you also...

bir farkındalık uyandırabildiysek ne mutlu

If we could awaken some awareness, what a joy it is.

bize. İyi ki sizler bizi dinliyorsunuz.

Thank you for listening to us.

Bizlere Instagram'dan

From Instagram to us

ulaşabilirsiniz, takip edebilirsiniz ve

you can reach, you can follow, and

paylaşabilirsiniz. Instagram hesabımı da

You can share it. My Instagram account as well.

aradığımız instagram at

the instagram account we are looking for

OrganikBeyinlerPodcast

OrganicBrainiacsPodcast

E-post atmak isterseniz

If you want to send an email

OrganikBeyinlerPodcast

OrganicBrainsPodcast

web adresimizde

on our web address

OrganikBeyinler.net

OrganicBrains.net

Haftaya farklı bir konuda buluşmak üzere

See you next week on a different topic.

hoşça kalın.

goodbye.

Hoşça kalın.

Goodbye.