Radyomani

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Bu şiir Şekip Memduh Bey tarafından Nihavend makamında bir şarkı olarak bestelenmiştir.

This poem was composed by Şekip Memduh Bey as a song in the Nahavand mode.

Nazım Hikmet'in ilk tutuklanışı tiyatro ve sinema sanatı ile yoğun olarak ilgilendiği bir zamana rastlamıştır.

Nazım Hikmet's first arrest coincided with a time when he was intensely involved in theater and cinema.

Sanatçı film senaryoları, operet ve filmlere şarkı sözleri yazmaktadır.

The artist writes film scripts, operettas, and song lyrics for films.

Şehir tiyatrolarında oynanan 3 saat opereti ile elde edilen büyük başarı üzerine,

Upon the great success achieved with the 3-hour operetta performed in city theaters,

o yıl Lüküs Hayat Opereti hazırlanmıştır.

That year, the operetta Lüküs Hayat was prepared.

Operetin dillerden düşmeyen şarkılarının güfteleri,

The lyrics of the songs from the operetta that are never far from people's lips,

Nazım Hikmet tarafından muhtemelen Bursa cezaevinde yazılmıştır.

It was probably written by Nazım Hikmet in Bursa prison.

İlk gösterime 22 Ocak 1933 yılında yapılan Karın Beni Aldatırsa filmi ile ilgili olarak,

Regarding the film "If My Belly Deceives Me," which premiered on January 22, 1933,

Nazım Hikmet 5 Temmuz tarihli mektubunda pirayeden filmin plaklarından girecek parayı takip etmesini ister.

In his letter dated July 5, Nazım Hikmet asks Piraye to track the money coming from the records of the film.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Altyazı M.K.

Subtitles M.K.

Bu hareket belki Nazım için gayet tabi hiçbir nispet yok fakat Alaaddin muhterem beşinci kollarımız için ana avrat sövmekle müsavi.

This action may be completely natural for Nazım, with no comparison whatsoever, but for our esteemed Alaaddin, it is equivalent to cursing our mothers and sisters.

Hatta bu yüzden Alaaddin Bey diyormuş ki Nazım Hikmet şimdi beni 12'de uyandır ama yarın Almanlar yastığa arzuna başlarlarsa o zaman ben de onu uyandıracağım.

In fact, for this reason, Alaaddin Bey used to say, "Nazım Hikmet, wake me at 12, but if the Germans start to express their desires on the pillow tomorrow, then I will wake him too."

Nazım Hikmet'in uzun süren tutukluluğu dönemi içinde diline dolunan, aklına takılan, radyoda, gramofonda dinlediği şarkılardan biri de Yesari Asım Arsoy'un Hüzzam şarkısıdır.

One of the songs that stuck in Nazım Hikmet's mind during his long period of imprisonment, which he heard on the radio and gramophone, is Yesari Asım Arsoy's Hüzzam song.

1946 yılında karısı Piraye'ye gönderdiği tarihsiz mektubunda şunları yazmış.

In a undated letter sent to his wife Piraye in 1946, he wrote the following.

Nasıl doluyum bilsen ve yalnız seninle doluyum ve sen yoksun.

If you knew how full I am, and I am only full of you, and you are not here.

Ömrüm seni sevmekle nihayet.

My life is finally about loving you.

Bu şarkıyı sen hatırlattın bana.

You reminded me of this song.

İlk önce ve şimdi deli gibi o şarkıyı dinlemek istiyorum.

First of all, I want to listen to that song like crazy now.

Kendi kendime durup dinlenmeden mırıldanıyorum.

I am mumbling to myself without stopping to rest.

Seni sevmekle ömrüm nihayet bulacaktır.

Loving you will finally give meaning to my life.

Ömrüm seni sevmekle nihayet bulacaktır.

My life will finally find meaning in loving you.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.