1-Ramazan ve Oruç

İNTRO

INTRO

MÜZİK

MUSIC

Hayırlı akşamlar sevgili seyirciler.

Good evening, dear viewers.

Kur'an'ın indiği Ramazan ayındayız.

We are in the month of Ramadan when the Quran was revealed.

Peygamberimizin Kur'an'la tanıştığı,

The time when our Prophet was introduced to the Quran,

insanlığın Kur'an'la tanıştığı Ramazan ayındayız.

We are in the month of Ramadan when humanity first encountered the Quran.

Kavramlarıyla tasavvurumuzu,

Our imagination with its concepts,

hüküm ve önermeleriyle aklımızı,

with its judgments and propositions, our mind,

peygamber örnekleriyle

with the examples of prophets

şahsiyetimizi ve bütünüyle

our personality and entirely

hayatımızı inşa eden Kur'an'ın indiği

the Qur'an's descent that builds our lives

Ramazan ayındayız. Ramazan'ımız

We are in the month of Ramadan. Happy Ramadan to us.

mübarek olsun. Ramazan mübarek de

Congratulations. Ramadan Mubarak too.

bizler de mübarek olalım inşallah.

May we also be blessed, hopefully.

İşte bu ay boyunca

Here throughout this month.

Prof. Dr. Mehmet Okyan hocamızla birlikte

Together with our professor, Dr. Mehmet Okyan.

her gün bu ekranlarda

every day on these screens

Kur'an'ın söyledikleriyle sizlerin

What the Quran says and what you all (think).

huzurunuzda olacağız. Kimi zaman

We will be in your presence. Sometimes.

hocamla baş başa olacağız

We will be alone with my teacher.

ve konuklarımız da olacak

And we will have guests too.

ama asla Kur'an'ın söylediklerinden

but never from what the Quran says.

başka bir şey konuşmayacağız. İşte bugün

We won't talk about anything else. Here is today.

ilk

first

konuğumuz Prof. Dr. Canan

Our guest is Prof. Dr. Canan.

Tasamon hocam. Hocam hoş geldiniz. Hoş bulduk.

Welcome, teacher. Thank you for having me.

İnşallah öncelikle Ramazan herkese hayırlı

I hope Ramadan is good for everyone, first of all.

olsun. Size de bu program hayırlı olsun.

That's okay. I wish you good luck with this program as well.

Yani ilk günü konu olarak beni

So on the first day, the topic was me.

çağırdığınız için ikinize de teşekkür ediyorum.

Thank you both for calling me.

Çok sağ olun. İnşallah nice

Thank you very much. Hopefully many more.

hayırlı Allah'ın,

May it be blessed by God.

İslam'ın anıldığı, gönüllere işlendiği

Where Islam is mentioned and embedded in hearts.

programlar gerçekleştirirsiniz.

You implement programs.

Mehmet hocam hoş geldiniz.

Welcome, Professor Mehmet.

Hoş bulduk. Sağ olun.

Thank you, it's nice to be here.

Bu Ramazan'da

This Ramadan

daha önce iki Ramazan

two Ramadans ago

ben

I

birer sunucu kardeşimizle

with each of our server siblings

Cansu Canan

Cansu Canan

ve Ferda Yıldırım

and Ferda Yıldırım

hanımlarla birer Ramazan

One Ramadan with the ladies.

program yapmış idim.

I had made a program.

Bu Ramazan

This Ramadan

bir format değişikliği

a format change

olsun istedik.

We wanted it to be.

O vesileyle

By that means

sizin moderatörlüğünüzle

with your moderation

daima bir

always a

konuğumuz olsun arzusundayız.

We wish to have a guest.

Ama konuğun olmadığı

But when you don't have a guest

akşamlarda da

in the evenings too

birlikte konuşacağımız

we will talk together

programlarımız olsun

Let us have our programs.

arzusu içerisindeyiz.

We are in a desire.

Caner Taslaman'la

With Caner Taslaman

başlamak istedik.

We wanted to start.

Sebebi Caner'le bizim

The reason is between Caner and us.

on yıllara

in ten years

sari bir dostluğumuz var.

We have a yellow friendship.

Ne diyeceğinden, nasıl hareket

What you will say, how to act.

edeceğinden emin olduğum,

that I am sure you will do,

samimiyetinden

from your sincerity

zerre kadar

not even a bit

kuşku duymadığım

without a doubt

bilgisiyle, duruşuyla, donanımıyla

with their knowledge, stance, and equipment

da Müslüman

and Muslim

bir tutumu kendisinde

a stance within himself

gözlemlediğim, Kur'an

what I observed, the Quran

derdiyle dertlendiğine şahit

Witnessed that he/she shared the same sorrow.

olduğum bir kardeşim.

I have a brother.

Onun için birinci

That's why it's the first.

geceyi, yani Ramazan'ın

the night, that is, of Ramadan

başlangıcı itibariyle

since the beginning

bu geceyi sevgili kardeşimle

this night with my dear brother

başlatalım. Sonra

Let's start. Then.

tekrar yine Caner Hoca'yla

again with Caner Teacher

birlikte olduğumuz programlarımız

our programs that we are together

olacak nasip olursa.

If it's meant to be, it will happen.

Ben de hayırlara

I also wish for good things.

hizmet edeceğini ümit ettiğim

I hope it will serve.

bir programla, kardeşlerimle

with a program, with my siblings

seslenecek olmanın

the act of calling out

huzurunu yaşıyorum. Bu vesileyle

I am experiencing peace. On this occasion,

tabi beyin

of course brain

kanallarının

of its channels

sahiplerine,

to the owners,

organizatörlerine, program

to their organizers, program

yapımcılarına, yönetmenlerine,

to the producers, to the directors,

stüdyo yönetimine,

to the studio management,

kameraman kardeşlerimize,

to our cameraman brothers,

ışıkçısından

from the light technician

setine kadar bütün kardeşlerime

to all my siblings until the set

bu Kur'an

this is the Quran

ayındaki Kur'an

the Quran in your month

yolculuğumuzu yapacağımız bu programlarda

in these programs where we will make our journey

katkı

contribution

verecekleri için hepsine şimdiden

Thank you in advance for what they will give.

teşekkür ediyorum.

Thank you.

Size de kolaylıklar diliyorum.

I wish you ease as well.

Çok teşekkür ederim hocam. Sizle beraber olmak benim için

Thank you very much, teacher. Being with you means a lot to me.

hem onur verici bir şey hem çok keyifli.

It is both an honor and very enjoyable.

Talebeniz olarak da umarım ben de

As your student, I hope to be as well.

çok istifade edeceğim. Caner Hocam hemen

I will benefit greatly. Professor Caner, immediately.

zamanda doğru kullanmak

using time correctly

anlamında Ramazan ayında

in the sense of during the month of Ramadan

niçin oruç tutarız? Bizler için

Why do we fast? For us.

hikmetler nelerdir diye başlayalım.

Let's start by asking what wisdoms are.

Şimdi şunu belirtmekte

Now I want to specify this.

fayda var. Kur'an'da

There is benefit. In the Quran.

Bakara suresindeki 3-4

Verses 3-4 of Surah Al-Baqarah.

ayette orucun

"the fast in the verse"

farz kılındığı Müslümanlar üzerine geçiyor.

It is imposed on Muslims for whom it is obligatory.

O ayetleri nasıl olsa Mehmet Hocam

How are those verses, my teacher Mehmet?

okuyacaktır. Ondan o ayetleri

He will read. From him those verses...

okumayacağım. Bu ayetlerden

I will not read. From these verses.

Ramazan'ın farz olduğunu anlıyoruz. Bu

We understand that fasting is mandatory in Ramadan. This

ayetlerdeki vurgulan ustadan biri. Evelki

One of the emphasized in the verses is a master. Before.

ümmetlere farz edildiği gibi

As it was made obligatory for the nations.

bize de orucun farz edildiği.

"Fasting has been made obligatory for us as well."

Bundan da şunu anlıyoruz. Oruç zaten peygamberimizle

From this, we understand the following. Fasting is already with our prophet...

başlayan bir ibadet değil. Evelki

It's not a worship that has begun. Previously

ümmetlerde de bu oruç ibadeti

This fasting worship is also present in communities.

farz. Belki içeriğinde belli farklılıklar

it is assumed. Maybe there are certain differences in its content.

olabilir ama temelde bir oruç ibadeti

It may be, but fundamentally it is a fasting worship.

farz.

obligation.

Ramazan ayında orucu

Fasting in the month of Ramadan

orucun farz olmasının

the obligation of fasting

elbette ki birçok hikmeti vardır.

Of course, it has many wisdoms.

Fakat ben her şeyden önce

But above all else

ibadetlerin önemli hikmetlerinden

one of the important wisdoms of worships

birinin bir iman tazelenmesi

a renewal of someone's faith

olduğunu düşünüyorum. İlk olarak her zaman

I think it is. First of all, always

soru ne zaman sorulsa buna dikkat çekiyorum.

I point this out whenever the question is asked.

Bununla ilgili de namazı örnek veriyordu.

He was giving an example of prayer regarding this.

Yani namazı kim kılar? Yani aslında

So who performs the prayer? I mean, actually...

her namazı kılış. Allah beni

Every time she prays, may Allah help me.

şu anda görüyor.

is seeing right now.

Beni yaratan Allah, beni yaratan

The God who created me, the one who created me.

Allah bana emredince ben günün belli

"When Allah commands me, I have a certain day."

vakitlerini ona ayırıp da

"spending their time on him"

bu ibadeti yaparım

I perform this worship.

diyoruz adeta her namazda.

We say this almost every prayer.

Yani aslında her namaz kılan o anda Allah'ın kendisine

So actually, every person who prays is, at that moment, in connection with Allah.

gördüğünü, Allah'ın her şeye hakim

what you see, God is sovereign over all things

olduğunu, bedeni veren Allah

that it is, the one who gives the body is Allah.

olduğu için o bedeni

because that body

ancak Allah'ın istediği kullanacağına dair

but regarding what Allah wants to use

imanını tazeliyor.

He is renewing his faith.

Orucu değer tutan kimse aslında bütün

The one who values the fast is actually everything.

rızıkları veren Allah. 12

"Allah is the Provider of sustenance." 12

ayda Allah bu rızıklarda belli bir

"God has a specific share in these provisions."

kaç haram dışında istediğiniz gibi

How many you want except for the haram?

faydalanabilirsiniz diyor.

It says you can benefit.

Sadece bir ay Ramazan'da

Only in the month of Ramadan.

belli saatler arasında

between certain hours

yemeyin, içmeyin ve cinsel ilişkiye

Don't eat, don't drink, and don't engage in sexual intercourse.

girmeyin diyor. Yani Allah'ın verdiği nimetleri

"Don't enter, it says. In other words, the blessings given by God."

sadece 12 ayın belli

only 12 months are certain

saatler aralığında Allah emrettiği için

"Because God commanded within the hours."

yapmama oruç.

Don't make me fast.

Ama biz her oruç tuttuğumuzda işte buna imanımız

But every time we fast, this is our faith.

tazeleniyor. Bütün rızıkları veren Allah'tır

It is being renewed. Allah is the one who provides all sustenance.

imanımız tazeleniyor.

Our faith is being renewed.

Allah yine her şeyi gördüğüne dair

God again, that He sees everything.

imanımız tazeleniyor. Çünkü bunları

Our faith is being renewed. Because of these things.

imanımız olmasa oruç tutmanın bir mantığı yok.

If we didn't have faith, there would be no logic in fasting.

Yani

So

paranın sahibi bensen bir paranın

If I were the owner of the money.

onunla ilişkimi ayrı olur.

My relationship with him will be separate.

Başkasının parası bendeyse

If someone else's money is with me

onunla ilişkimi ayrı olur.

My relationship with him/her will be separate.

Bir insan bu bedenin sahibi benim

A person is the owner of this body, I am.

bütün bu rızıkların işte sahibi benim

I am the owner of all this sustenance.

kendi paramı bastırıp aldığım her şey benim

Everything I get with my own money is mine.

istediğim gibi yerim içerim diyorsa

If she says she eats and drinks as she wishes,

yani senin belli bir dönemde

so you have a specific period

onlardan uzak kalmasının mantığı yok.

There is no logic in staying away from them.

Ama

But

bu yiyecekleri yaratan Allah

God who created these foods.

benim yiyeceklerden lezzet alacağım

I will enjoy the food.

işte dudakları, dili, sindirim

here are the lips, tongue, digestion

sistemini yaratan Allah

God who created the system.

bu nimetleri kokladığım burnu, gördüğüm gözleri

the nose that smells these blessings, the eyes that see them

yaratan Allah

God the Creator

ben bütün bunların zaten Allah'ın

I already know that all of this is God's.

sayesinde sahibiyim. Ya bunların sahibi Allah.

I have thanks to him. Or the owner of these is Allah.

Bunları ben Allah'ın istediği gibi

I do these as Allah wishes.

kullanmak zorundayım. Ondan Ramazan'da

I have to use it. That's why during Ramadan.

işte belli şeyde oruç tutmak

It is clear to fast in certain things.

mamın bir mantığı var.

There is a logic to your mom.

Yani bunların imanım da tazeleniyor.

So my faith is being renewed as well.

Yani aslında ben

So actually I

Allah sayesinde var olan bir varlığım.

I am an existence that exists thanks to God.

Bu yüzden ben Allah'a bağlı, ben kulum.

That's why I am connected to God, I am His servant.

Yani bu mantık aslında her oruçta

So this logic actually applies to every fast.

tazeleniyor. Bunun psikolojisi

It's being refreshed. The psychology of this.

yani farkında olalım ve olmayalım o gün bunu düşündüğümüzde.

So whether we are aware of it or not, let's think about this that day.

Tazeleniyor. Ben orucun

It is being rejuvenated. I am the fast.

böyle çok derin bir hikmeti olduğunu

that it has such a deep wisdom

yani Allah'la kurulan iltibatta olduğunu düşünüyorum.

I think it means having a connection with Allah.

Ayrıca tabi başka da

Of course, there are other things too.

hikmetleri de vardır ama yani bunlardan

There are also their wisdoms, but I mean from these.

bir tanesi de işte mesela

one of them is, for example

bir birlik

a unity

hissi oluşturması.

to create the feeling.

Hiç şüphesiz oruç tek başına da tutulur.

Without a doubt, fasting can be done alone.

Ama doğal akışında bakıyoruz oruç

But we are looking at fasting in its natural flow.

değil mi yani belli bir ayda tutuluyor.

It's not held in a specific month, is it?

Belli saatler arasında tutuluyor. Şimdi bu şunu getiriyor.

It is held at certain times. Now this brings it.

Yani Allah istese şöyle diyebilirdi. Yani

So God could have said this. I mean...

30 tane gün oruç tutun.

Fast for 30 days.

Her senenin 30 gün oruç tutun.

Fast for 30 days every year.

O zaman ne olacaktı?

What would happen then?

Müslümanlar aynı anda oruç tutmayacaklardı.

Muslims would not fast at the same time.

Böyle oluyor. Aynı anda.

It happens like this. At the same time.

Senenin aynı günlerinde, aynı saatler arasında

On the same days of the year, at the same hours.

oruç tutunca o bir birlik hissi de

When fasting, there is also a feeling of unity.

oluşturuyor. Aynı anda

is created. At the same time

yapılan sahurlar, aynı anda yapılan iftarlar.

The pre-dawn meals and the iftars that are held at the same time.

Günün aynı döneminde

At the same time of day

karşılaştığımız insanlarla beraber sofraya

with the people we encounter at the table

oturmamalar. Niye oturmuyorsun?

they're not sitting. Why aren't you sitting?

Çünkü biz ikimiz de Allah'a bağlıyız.

Because both of us are connected to God.

Aynı dinin üyeleriyiz. Ve Allah emrettiği

We are members of the same religion. And God commanded.

için şu anda mesela biz normalde

For example, right now we normally...

buluştuğumuzda çay içiyorduk, tost yiyorduk ama yani

When we met, we were drinking tea and eating toast, but I mean...

şu anda yapmıyoruz. Yani değil mi?

We are not doing it right now. I mean, right?

O zihniyet doluşuyor. Yani bir ümmet

That mentality is spreading. In other words, a community.

birlik hissi de biz farkında olmadan

the feeling of unity also, without us realizing

bu tip ibadetler oluşturuyor.

These types of worship are being formed.

Birlik hissi de oluşturuyor Ramazan'da olması.

It creates a sense of unity by being in Ramadan.

Bu tabii ki benim aklıma gelen

Of course, this is what comes to my mind.

hikmetlere daha düşündükçe çok fazla

The more I think about wisdoms, the more there are.

da hikmetleri çıkacaktır. Onları da

wisdoms will emerge. They will also

herhalde daha sonra konuşuruz.

I guess we'll talk later.

Mehmet Hocam ne yapıyoruz da

What are we doing, Teacher Mehmet?

Ramazan ayında biz orucumuz

In the month of Ramadan, we fast.

kabul oluyor? Takvalı olduğumuzda mı bu

Is it accepted? Is this when we are pious?

oruç oluyor? Sorumluluk binciği olduğunda

Is it fasting? When there is a sense of responsibility?

mı bu oruç oluyor? Yoksa sadece aç olarak mı

Is this fasting? Or is it just being hungry?

kalıyoruz?

Are we staying?

Ramazan oruç

Ramadan fast

vahiy risalet

revelation of prophethood

ilişkisi üzerinden bakıldığında

when viewed through the lens of the relationship

eee

uhhh

oruçla alakalı birkaç

a few things related to fasting

tespitte bulunmakta

to make a determination

yarar var. Caner'in

There is a benefit. Caner’s.

söylediklerine

to what you said

katkı olarak ifade edeyim.

Let me express it as a contribution.

Bir defa

Once

bir şeyi iyi

doing something well

anlamak lazım.

It is necessary to understand.

Kur'an-ı Kerim'de böyle

It is like this in the Quran.

programlar boyunca onlara

throughout the programs to them

sıklıkla gönderme yapacağız.

We will make frequent references.

Böyle hayatı inşa eden

Building such a life

Müslüman'ı inşa eden

The one who builds the Muslim.

insanı inşa eden

the one who builds a human

buyruklar var. Ben onlara

There are orders. I am to them.

ifadeleriyle

with expressions

seslenişler diyorum. Onlar böyle

I'm talking about calls. They're like this.

bir önce birey

one previous individual

ideal bir birey nasıl

What is an ideal individual like?

olur? Neler yapılmalıdır?

Is it okay? What should be done?

Neler yapılmamalıdır noktasında

What should not be done point.

bizi inşa eden

those who build us

cümlelerdir onlar. Sonra o

They are sentences. Then that

bireylerden oluşan sağlıklı bir toplum

a healthy society made up of individuals

meydana getirilmesi

bringing forward

hedefleniyor. İşte bu

It is targeted. Here it is.

hitapların

your addresses

birinin

someone's

gerçekleştiği konulardan biri

one of the topics that took place

oruç ibadetiyle alakalıdır.

It is related to the act of fasting.

Ya eyyühellezine amenü

O you who have believed

diye başlıyor. Bakara Suresi

It starts with: Surah Al-Baqarah.

183. Ayet-i Kerime

Verse 183.

Ya eyyühellezine amenü

O you who have believed

Ey iman edenler! Kütübe aleyküm

O you who have believed! Beware of the covenant.

us-sıyam. Oruç size yazıldı.

Fasting has been prescribed for you.

Yani farz kılındı.

So it was made obligatory.

Kemâ kütübe aleyllezine min kabliküm

"Indeed, it has been written for those before you."

siz en öncekilere farz kılındığı gibi.

as it was obligatory for those before you.

Caner Hoca'nın da

Caner Hoca's too.

ifade ettiği gibi oruç bu son

As it expresses, fasting is the end.

ümmetle başlamış bir ibadet değil.

It is not a worship that started with the community.

Yani bu insanlık tarihi kadar

So this is as old as human history.

geçmişi var. Nihayetinde

It has a past. Ultimately.

Risalet öğretilerinin

The teachings of the Risalet

iletildiği toplumlarda

in the societies to which it is conveyed

oruç ibadetinin de bulunduğu

where fasting worship is also present

anlaşılıyor. Ancak

It is understood. However

zaman geçtikçe

as time goes by

belki bazı detay

maybe some details

denebilecek ya da

that can be said or

teferruat denebilecek bir takım

a set of details that could be called intricacies

hususlarda ya da

in those matters or

bir takım hani omurga

a kind of spine

diyebileceğimiz konularda da

in matters we can talk about

eksilmeler, unutmalar, bozulmalar

reductions, forgettings, deteriorations

meydana gelmişse

if it has occurred

Kur'an-ı Kerim onları tamir eden

The Quran is the one that repairs them.

yapısıyla. Oruçla alakalı

with its structure. Related to fasting

5 tane ayet var Kur'an-ı Kerim'de.

There are 5 verses in the Quran.

İşte 183 bakara

Here is 183 bakara.

184, 185

184, 185

186 biraz dolaylı

186 a bit indirect

ilişkilidir. Bir de 187.

It is related. And also 187.

ayet. Bunlar

verse. These are

orucu, oruçla alakalı

fasting, related to fasting

detay denebilecek

can be called a detail

hususiyetleri içerir. Hatta

It includes characteristics. In fact,

187. ayeti mesela

For example, verse 187.

biraz yakından okusan insanlar

if you read a little more closely, people

aa Kur'an'da bunlar da mı

Are these in the Quran too?

varmış meğer? Denecek

So it turns out? It will be tried.

türden detay bilgiler vardır.

There are detailed information about the species.

187. ayette.

In verse 187.

184, 185'te de elbette

Of course in 184, 185 as well.

bu tür ifadeler

such expressions

var. Ben bu ayetten

There is. I am from this verse.

hareketle yani ayet

movement, that is, verse

diye başladığı için

because they started saying

orucun bir iman

fasting is a form of faith

eylemi olduğunu söylüyorum.

I am saying that there is an action.

Yani mazeretler

So, excuses.

hariç, tutulamayacak durumlar

except for, situations that cannot be held

hariç ya da inkar etmediği sürece

except as long as he/she does not deny it

kişinin tutmamış olması

not having the person's hold

gibi durumlar hariç.

except for situations like this.

Bilmelidir ki iman

He should know that faith

bir takım eylemler ister

it requires a series of actions.

sahibinden. Bu eylemlerden

from the owner. From these actions

bir tanesi de oruçtur.

One of them is fasting.

Yani oruç hep

So fasting is always

İslam'ın şartlarından sayılır ama aslında

It is considered one of the pillars of Islam, but in fact...

oruç imanın şartlarındandır.

Fasting is one of the conditions of faith.

Çünkü Allah ya üledin

Because God is either with you or not.

amenü diye başlayarak hepimize sesleniyor.

He starts by saying "amenü," addressing all of us.

Bir, ikincisi

One, the second

ayetin sonunda orucun gerekçesi

the rationale for fasting at the end of the verse

Caner kardeşimin

My brother Caner

belli boyutlarıyla ifade ettiği

expressed in certain dimensions

hani biraz da hikmetini

where is the wisdom in it?

öğrenmeye yardımlıdır.

It is helpful for learning.

Edecek türden bir ifade

An expression of that kind.

diye bitiyor

It ends by saying.

ayetin sonu.

the end of the verse.

Bu takvaya erişesiniz diye

So that you may reach this supplement.

tercüme ediliyor ama tabi bu

It is being translated, but of course this...

anlaşılmıyor yani. Ne demek? Takvaya

It’s not understood, I mean. What does it mean? To piety.

erişmek ne demek? Değil mi? Bunu

What does it mean to reach? Right? This.

Türkçeleştirmek lazım. Yani bunu

It needs to be Turkish-ized. I mean this.

dinleyen herkes bu ay boyunca

everyone listening this month

bu ayeti pek çok defalar

this verse many times

okuyacaktır.

he/she will read.

Hep de takvaya erişesiniz diye

May you always reach the supplement.

tercüme edileceği için

because it will be translated

yani karşımızdakiler bunun aslında ne

So the ones on the other side don't actually know what this is.

olduğunu anlamıyorlar.

They don't understand that it is.

O itibarla anlaşılabilir bir dil

A comprehensible language in that respect.

kullanma adına takva demek

It means to say piety in the sense of not using.

aslında duyarlı olmak, korunaklı olmak

Being sensitive actually means being protected.

demektir. Hatta sorumluluğunu

It means. In fact, its responsibility.

bilmek, sorumlu davranmak diye

to know, to behave responsibly

yorumlanabilir. O itibarla

It can be interpreted. In that respect

oruç bir anlamda bir

Fasting is in a sense a

sorumluluk bilinci

awareness of responsibility

inşa ettirmeyi

to have built

hedefleyen bir

a targeting one

ibadettir. O ayet itibariyle

It is worship. In terms of that verse.

bunu söylüyorum.

I am saying this.

Oruç aslında bedeni

Fasting is actually for the body.

biraz geri çekip ruhu öne çıkarma

pull back a little and bring the spirit forward

ibadetidir. Yani

It is an act of worship. That is,

oruçta biz, oruç

In fasting, we fast.

kendini tutmayı öğretir insana.

It teaches a person to hold themselves back.

Yani normalde

So normally

Caner'in de belirttiği gibi

As Caner pointed out.

normal zamanlarda helal olan

permissible in normal times

yeme, içme,

eating, drinking,

aile hayatı gibi şeyler

things like family life

günün belli saatlerinde

at certain times of the day

imsakinden iftarına kadarki

from dawn until the breaking of fast

vakitlerde işte

at times at work

onlardan uzak durmayı öğretir.

It teaches to stay away from them.

Yani bu seni kendini tutmayı öğretir.

So this teaches you to hold yourself back.

Zaten imsak da o demektir.

That is what imsak means anyway.

Tut bak yani.

Just hold on.

Yani seni tutacak.

So it will hold you.

Adam oruca, orucu uykuya

The man is fasting, fasting leads to sleep.

tutturduğu için oruç onu tutamıyor.

Because he/she is fasting, he/she cannot hold on.

Niye? Yakalayamıyor ki adamı. Uyumuş.

Why? He can't catch the guy. He's asleep.

Uyumuş adamı neyine tutacaksın yani?

What will you hold on to a man who is asleep, anyway?

Gitti. Sonra

He/She left. Then.

akşama doğru uyanıyor. Diyor ki işte

She's waking up towards the evening. She says, "Here it is."

bu sene hiç oruç bana dokunmadı.

This year, fasting hasn't affected me at all.

Efendim hiç acıkmadım falan.

Sir, I haven't been hungry at all.

Ama sen oruca dokunmadın ki

But you haven't broken your fast.

o da sana dokunsun. Yani

Let it touch you too. I mean

bunu uykuya tutturmanın bir alemi yok.

There's no point in putting this to sleep.

Yani kendini tutacaksın. Yani

So you will hold yourself back. So

oruçluyken ben işte izin alayım, işe gitmeyeyim

While I am fasting, let me take a leave from work and not go to work.

falan. Hayır işe de gideceksin.

and so on. No, you will also go to work.

Seni tutacak. Normal hayatın

It will hold you. Your normal life.

içinde nasıl davranman lazım geldiğini

how you should behave inside

sana öğreten bir kamp

a camp that teaches you

dönemidir oruç. Ramazan öyle

It is the period of fasting. It is Ramadan.

bir kamp ibadetidir. Sizi

It is a camp worship. You.

yapacağınız maça hazırlar. Yani

It prepares you for the match you will play. That is to say.

yapıp geçtiğiniz maç için sporcular

for the match you played, athletes

kampa girmez. Sen

"Don't enter the camp. You."

sporcu bir kızın babasısın.

You are the father of an athletic girl.

Buradan Meryem'e de selam

Say hello to Meryem from here too.

olsun. Neydi?

It's okay. What was it?

Tekvando gençlerde

Taekwondo in youth

Avrupa dereceleri, Avrupa

European degrees, Europe

şampiyonlukları, Türkiye şampiyonlukları

championships, Turkish championships

olan kızın babasısın.

You are the father of the girl.

Ona da başarılar diliyorum. Diğer sporcuların

I wish her success as well. The other athletes.

aramızda da olduğu gibi. Yani antrenman

just like it is between us. So training.

niye yapılır? Kamp niye yapılır?

Why is it done? Why is camp done?

Yapacağınız maç için yapılır. Bu on bir ay için yapılır

It is done for the match you will play. It is done for eleven months.

geri kalan. Evet on bir aya hazırlanıyoruz

the rest. Yes, we are preparing for eleven months.

yani. Dolayısıyla orucu

So, therefore the fast

mesela evde tutturmanın bir alemi

For example, there's no point in keeping it at home.

yok. Yani eve hapsediyorsun. Oruç

No. So you are imprisoning at home. Fasting.

hayata katılmayı öğretir. Oradaki

It teaches you to participate in life. There.

aşırılıklarınızı törpülemeyi

to taper your excesses

öğretir. Hani ben

teaches. You know, I...

oruçluyum bugün bana sakın yanaşma. Yani

I'm fasting today, so don't come near me. I mean.

oruç adamı delirtmiyor ki.

Fasting doesn't drive a person crazy.

Çok gerginim, çok sinirliyim, burnum yanaşmıyor.

I'm very tense, I'm very angry, my nose is not fitting.

Ne oluyoruz yani? Nedir? Allah bir

What is happening to us? What is it? God is one.

adamı delirsin diye ona ibadet

You worship him so that you can drive the man crazy.

yaptırıyor değildir. Yani oruç

It is not making it happen. So fasting.

açlığı tanımayı, açları tanımayı

to recognize hunger, to recognize the hungry

öğreten muhteşem bir ibadettir.

Teaching is a magnificent worship.

Oruç aslında

Fasting is actually

bedeni geri çekip ruhu öne çekmektir

It is to pull the body back and bring the soul forward.

dedim. Ruhun öne çıkması

I said. The emergence of your soul.

beden aç bırakılırken ruhun

while your body is starved, your spirit

doyurulması içindir.

It is for being fulfilled.

Ruh neyle doyurulacaktır?

What will the soul be fed with?

Bu ayda indirilmeye başlanan

Started to be discounted this month.

vahiy ile doyurulacaktır.

It will be nourished with revelation.

Bedeni geri çekip ruhu öne çıkmak

To withdraw the body and let the soul come forward.

vahyin işte hocalığına

Here is the translation: "Indeed, it is teaching you the revelation."

talip olmak demektir.

It means to be a suitor.

Meseleyi gıda üzerinden değil

Not through food.

ruh üzerinden ve onun

through the soul and its

vahiy ile ilişkisi üzerinden

through its relationship with revelation

tanımlamak çok daha doğrudur.

It is much more accurate to describe.

O itibarla ben neden

In that respect, why do I...

oruç tutuyoruz? Bizi

Are we fasting? Us

tutsun diye tutuyoruz. Neden

We are holding on to make it stick. Why?

oruç tutuyoruz? Allah-u Teala vahiy

Are we fasting? Allah Almighty revelation.

bize gönderdiği için teşekkür

Thank you for sending it to us.

edelim diye oruç tutuyoruz. Neden

We are fasting to purify ourselves. Why?

oruç tutuyoruz? Cenab-ı Hak

Are we fasting? May God bless.

Hz. Muhammed'e son peygamber

Prophet Muhammad is the last prophet.

olarak risalet görevi verdiği

as the mission of prophecy he gave

için teşekkür olsun diye

to say thank you for

tutuyoruz. Bugün yani

We are holding. Today, that is.

Ramazan ayı itibariyle

With the beginning of the month of Ramadan

Kur'an'ın indirilmeye başlandığı

The period when the Quran began to be revealed.

ay itibariyle biz hem Kur'an'ın

As of the month, we are both the Qur'an's

insanlarla buluşmasının yıl dönümünü

the anniversary of meeting with people

hem de

both also

Peygamberimiz Aleyhisselam'ın risaletle

Our Prophet, peace be upon him, with his prophethood

buluşturulmasının yıl dönümüne

the anniversary of their meeting

bir teşekkür olsun diye böyle

Just to say thank you like this.

bir ibadet duyarlılığı ortaya

a sensitivity of worship emerges

koyuyoruz. Nasıl kabul olur?

We are putting it in. How will it be accepted?

Kabul olup olmadığı bayramdan

Whether it is accepted or not will be known after the holiday.

sonraki duruşumuzla

with our next stance

11 ayı bence. Canan Hocam

I think 11 months. Professor Canan.

Mehmet Hocam o ruhun

My teacher Mehmet, that soul of yours.

ön planı çıktığı bir yer dedi. Mutlaka

She said it was a place where the foreground stands out. Definitely.

ki bedenin

that body

de bundan bir faydası var. Değil mi? Yani

But it has a benefit. Doesn't it? I mean

vücudumuza da bir faydası

it also has a benefit for our body

var. Bunun sıhhatımız

There is. This affects our health.

için öneminden bahseder misiniz? Evet.

Can you talk about its importance? Yes.

Evvela hocamın dediğine ufak

First of all, according to what my teacher said, it is a small...

beklerim. Yani ibadetler sadece yapılan

I will wait. I mean, acts of worship are only those that are performed.

unsurlar değil. Aynı zamanda bizi biz

not elements. Also, it makes us us

yapan unsurlar. Yani biz bir ibadeti

the elements that make it happen. That is, we perform a worship

yaparken, namaz kılarken, oruç tutarken

while doing, while praying, while fasting

fakirlere verirken biz

when we give to the poor

farkında olmadan belki o ibadetler

Perhaps those acts of worship, without realizing it.

bizim zihin dünyamızı, ruh dünyamızı

our world of mind, our world of spirit

işliyor. Bizim ruhumuza merhameti getiriyor.

It is working. It brings mercy to our souls.

Bizim ruhumuza Allah'ı,

God within our soul,

Allah'a bağlılığı arttırıyor.

It increases the devotion to Allah.

Bizim fakirlerin durumundan anlamamıza,

To understand the situation of our poor people,

açların durumundan anlamamıza

to understand the situation of the hungry

sebebi ediyor diyor. Namazla işte

He says it's because of the prayer, you know.

Allah'ı daha çok anıp, onun hayatımıza daha çok

Remembering Allah more and bringing Him more into our lives.

dahil olmamıza gerekiyor. Yani ibadetleri biz

We need to be included. In other words, we perform the worship.

yaparken farkında

aware while doing

olmasak da biz o ibadetler de bizi

Even if we are not, those acts of worship still connect us.

bir yerden yapıyor. Biz her kimsek onu o

He is doing it from somewhere. Whoever we are, that is him.

yapıyor. Şimdi

is doing. Now

soruna gelirsek hocam, yani bundan

As for the problem, teacher, I mean from this.

bir yirmi yıl önce gittiğimizde

when we went twenty years ago

birçok kimse orucun böyle sağlığa çok zararları

Many people say that fasting has many harmful effects on health.

olduğu gibi şeyler ifade etmeye

to express things as they are

çalışıyordu. Tabii o zaman da onlara

he was working. Of course, at that time he was also with them.

cevap mutlaka vardı ama son on yılda

There was definitely an answer, but in the last ten years.

orucun

the fast

o kadar çok faydası bilimsel makalelerle

it has so many benefits backed by scientific articles

ortaya çıktı ki

it turned out that

bunu pek kimse söyleyemez duruma geldi.

It has become a situation where hardly anyone can say this.

Özellikle literatürde girdiğimizde

Especially when we enter the literature

intermittent fasting diye yazdığımız

what we call intermittent fasting

aralıklı oruç yazıldığında

when intermittent fasting is written

bununla ilgili birçok makaleye rastlanır.

Many articles related to this can be found.

Onun oruçtan farkı tabii ki orada

The difference from his fast is of course there.

ilaveten su da içilebiliyor.

Additionally, water can also be consumed.

Bizim tuttuğumuz oruç da tamamen

The fast we observe is completely

intermittent fasting diye yerine getiren unsurların

the elements that fulfill intermittent fasting

hepsi yerine getiriliyor. Yani tam manasıyla

Everything is being fulfilled. I mean completely.

o aralıklı oruç tutulmuş oluyor.

It is called intermittent fasting.

Su içilmemesiyle ilgili de Ramazan ayının sonunda

Regarding not drinking water at the end of the month of Ramadan.

oruç tutanlara bakıldığımızda

When we look at those who fast

vücudundaki su miktarı ile ilgili

related to the amount of water in your body

hiçbir sorun gözükmüyor.

There appears to be no problem.

Yani bundan dolayı bir sorun gözükmüyor.

So there doesn't seem to be a problem because of this.

Peki bu intermittent fasting başlığında

Well, under this intermittent fasting topic.

gözüken hususlar

apparent issues

yani hangi neleri getiriyor?

So, what does it bring?

Yani neler çıktı? Birincisi bu çok uzun

So what came out? First of all, this is very long.

bir konu. Yani bununla ilgili çok çok makale

A topic. So there are a lot of articles related to this.

var faydası ile ilgili. Hatta artık Hollywood,

It is related to its benefits. In fact, now Hollywood,

Mollywood falan, Jet Society herkes

Mollywood and such, Jet Society everyone.

aralıklı oruç başlığıyla

with the title intermittent fasting

dünyada senenin 12 ayın 12'sini

all 12 months of the year in the world

oruçlu geçirenler var.

There are those who observe fasting.

Yani şöyle su içerek tabii onlar

So they drink water like this, of course.

ama sağlığa

but for health

yararlı olsun diye orucu tekrarlıyorlar.

They are repeating the fast to be beneficial.

Bizim tuttuğumuz dönem kadar aşağı yukarı

About the same period we hold.

tutuyorlar. Yani 12 saat,

They are holding it. So 12 hours,

15 saat, 18 saat hiçbir şey

15 hours, 18 hours nothing.

yemeden geçiriliyorlar. Günün

They are being spent without eating. Of the day.

büyük kısmını birçok. Açlık diyeti mi diyorlar

They call it a hunger diet for the most part.

onlar? Genelde

They? Generally.

İngilizcesi işte intermittent fasting.

Its English is intermittent fasting.

Türkçe'ye bazısı İngilizce ismiyle Türkler hitap ediyor.

Some of them address Turks by their English names.

Bazen de aralıklı oruç diyorlar.

Sometimes they call it intermittent fasting.

Yani açlık diyeti diyenler olabilir

So there may be those who call it a hunger diet.

ama ben daha çok aralıklı

but I am more intermittent

oruç diye tercüme ediliyor.

It's translated as fasting.

Öyle de diyenler vardır. Çünkü İngilizcesi

There are those who say so as well. Because its English is...

asıl olduğu için yani Türkçe'ye çeviriler de

because it is original, that is, translations into Turkish too

farklı oluyor.

It's different.

Neler oluyor? Bir tanesi mesela bundaki

What's happening? For example, one of them is this one.

tespit edilen mekanizmalardan birisi

one of the identified mechanisms

şu. Biz aç olduğumuzda grelin hormonu

Here. When we are hungry, the ghrelin hormone.

salgılanıyor. Grelin hormonu

is being released. Ghrelin hormone

açlığı gerektiren hormon.

Hormone that requires hunger.

Ve bu hormondaki şunu biliyoruz. Bu hormon

And we know this about the hormone. This hormone

beyindeki hücrelerin gelişiminde çok

very important in the development of the cells in your brain

etkili. Özellikle mesela

effective. Especially for example

farelerde yapılan bununla ilgili deneyler de var.

There are experiments related to this conducted on mice.

Farelerde işte grelin hormonunu

In mice, the hormone ghrelin.

bloke ettiğinizde fareler

blocked when the mice

mesela şaşırıyorlar gidecekleri

For example, they are surprised by where they will go.

yönleri diyenlerin

of those who say directions

labirentlerin içinde. Bunu arttırdığınız zaman

inside the mazes. When you increase this

çok daha becerikli oluyorlar, şey yapıyorlar.

They become much more skilled, they do things.

Yani beyin hücreleri de bizim için

So brain cells are also for us.

tabii ki en önemli hücrelerimizden biri ve

of course, one of our most important cells and

beyin de tabii en geç yenilenen

The brain is of course renewed the latest.

hücreler. Vücudumuzdaki hücrelerin en önemli kısmı

cells. The most important part of the cells in our body

6 ayda belki de yenileniyor.

It may be renewed in 6 months.

Beyin hücreleri daha geç yenileniyor.

Brain cells regenerate later.

Grelin hormonu beyin hücrelerinin daha

The ghrelin hormone makes brain cells more...

sağlıklı olmasında, yenilenmesinde çok

It is very important for its health and regeneration.

etkili bir hormon. Bu oruç, özellikle

an effective hormone. This fast, especially

bunu da bir aya yayılan bir oruç

this is a fast that lasts for a month

tarzında olması da özellikle

especially in terms of style

beyne katkısını gözlenirse

if the contribution to the brain is observed

ya da ortaya çıkması için çok önemli.

or it is very important for its emergence.

Bir de enteresan şekilde bu

Interestingly, this

oruç, spordaki

fasting, in sports

faydaları getiriyor. Birçok

It brings benefits. Many

kimse ters görüyor. Hani oruçta bir duranlık

No one sees it as wrong. You know, there's a stillness during fasting.

sporda hareket var gibi görüyor.

It seems like there is movement in sports.

Ama mekanizmasının benzerliği

But the similarity of the mechanism.

şuradan. Genel vücut hareket

From here. General body movement.

edince normalden fazla hareket. Vücut

moving more than normal. Body

kendini korumaya alıyor.

Taking measures to protect oneself.

O korumaya almasının

His protection of it.

sonucunda mesela endorfin gibi

for example, as a result, like endorphins

hormonlar salgılanıyor. Şimdi

Hormones are being secreted. Now

oruç da açlıktan dolayı korumaya alınca

When fasting is also protected due to hunger

yine endorfin salgılanıyor.

Endorphins are being released again.

Ki endorfin de yine insan

That endorphin is also human.

sağlığı için, özellikle mesela psikolojik

for their health, especially for example psychological

sağlığımız için çok yararlı bir

very beneficial for our health

hormon. Mesela diğer yine oruç sayesinde

hormone. For example, through fasting again.

salgılanan hormonlardan

from the hormones released

bir tanesi mesela BDNF hormonu.

One of them is, for example, the BDNF hormone.

Yine depresyona,

Again into depression,

anksiyete, bu tip şeylere karşı iyi gelen

anxiety, something that helps with these types of things

insanın böyle

such a human

zihinsel sağlığını

mental health

olumlu etkileyen, mutluluğunu arttıran

positively influencing, increasing happiness

hormonlardan bir tanesi. Endorfin

One of the hormones. Endorphin.

gibi BDNF. Bazı ilaçlar

like BDNF. Some medications

da işte bu psikoloji, psikiyatri

there it is, this psychology, psychiatry

ilaçlar da BDNF'yi arttıracak şekildedir.

Medications can also increase BDNF.

O da mesela oruçla

That too, for example with fasting.

artıyor. Bunun yanında

it is increasing. Besides this

IGF-1

IGF-1

hormonu, ki bu

the hormone, which is

hormon yani büyüme evresinde

hormone, that is, in the growth stage

insanın gelişiminde

in human development

önemli bir hormon. İlerleyen yaşlarda

an important hormone. In advancing ages

bu insan, yani erkeklerde en çok

this person, I mean mostly in men

gözüken kanser olan pankreas, mesela

the pancreas, for example, appears to be cancerous

kadınlarda en çok gözüken kanser olan göğüs kanseri,

breast cancer, which is the most common cancer among women,

ayrıca kolon kanseri

also colon cancer

gibi kanserlerin

like cancers

de etkili.

it is effective.

Bunun yüksek gözükmesi.

This looks high.

Oruç bunu azalttığı için

Because fasting reduces this.

IGF-1 seviyesinin mesela bu tip kanserlere

For example, the level of IGF-1 in relation to these types of cancers.

önleyici rolü var.

It has a preventive role.

Ama dikkat ediyorsanız yani depresyondan

But if you pay attention, that is, from depression.

kansere, sağlıklı beyin durumundan

from cancer, healthy brain condition

işte

here it is

yani yaşlanmanın etkilerini azaltmaya kadar

in other words, up to reducing the effects of aging

birçok yerde

in many places

orucun faydalı olduğunu görüyoruz.

We see that fasting is beneficial.

Yine gördüğümüz şeylerden birisi şu.

One of the things we see again is this.

Otofaji dediğimiz bir

What we call autophagy is a

sistemde de oruç işe yarıyor. İnsanlar belli

Fasting works in the system too. People are certain.

süre aç kaldıklarında

when they stayed hungry for a while

vücutları belli hücrelerden

bodies consist of certain cells

enerjiyi alıyor. Onları yok ediyor.

It is absorbing the energy. It is destroying them.

Ve genelde bu yok edilen

And generally this is destroyed.

yani enerji için kullanılan hücreler

that is, cells used for energy

sağlıksız hücreler oluyor.

There are unhealthy cells.

Kanserli hücreler gibi hücreler oluyor.

They become cells like cancerous cells.

Bu otofajiye yani

This is called autophagy.

vücuttaki zararlı hücrelere temizlenmesine de

to the elimination of harmful cells in the body as well.

oruç faydalı olduğu için buradan da

Since fasting is beneficial, from here too.

bir faydası var.

It has a benefit.

Yani bundan tabii ki

So of course from this.

bu intermittent fasting literatüründen

this is from the literature on intermittent fasting

İngilizce bilenler oradan bakabilir.

Those who know English can look from there.

Bakılırsa bu saydıklarımdan da

If we consider it, from what I mentioned as well.

çok daha fazla yararının da

much more benefit.

olduğu gözükür. Yani bu

It seems to be the case. So this

tabii ki özellikle beyin sağlığındaki

of course, especially in brain health

müthiş etkisi.

incredible effect.

Yani Parkinson gibi

So like Parkinson's.

özellikle beyinde çıkan hastalıkları azaltmasında da

especially in reducing diseases that occur in the brain.

olumlu katkısı var.

It has a positive contribution.

İnanılmaz derece

Incredible degree

sağlığa faydalı bir ibadet.

A worship beneficial to health.

Elbette ki Müslümanlar hani benim Parkinson'um

Of course, Muslims, where is my Parkinson's?

olmayayım, otofaji olsun

Let it be autophagy, not me.

kanserli hücrem yok olsun diye

so that my cancerous cells may perish

oruç tutmuyorlar. Biz bunları bilmeden de oruç tutuyorduk.

They are not fasting. We were fasting without knowing these things.

Yani Müslümanın oruç tutma

So the Muslim's fasting

sebebi sağlıklı

the reason is healthy

olması. Fakat Allah öyle bir şekilde

to be. But Allah in such a way

bunu dizayn etmiş ki

"they designed this"

insan fıtratına yani iç yaratılış

human nature, that is, inner creation

doğasına, psikolojik durumumuza bu

to our nature, to our psychological state this

ibadetler önemli fayda olur

Worship has important benefits.

bizim zihnimizi inşa ettiği gibi.

as it builds our minds.

Diğer taraftan bir bakıyoruz ki

On the other hand, we see that

bizim ruh dünyamızla aslında ilişki

it is actually a connection with our spiritual world

olan biyolojik yapımızda da

in our biological structure as well

ibadetlerin önemli

the importance of worship

katkıları var. İşte oruç da buradan

it has contributions. Here, fasting also comes from this.

kendisini gösteriyor.

He is showing himself.

Yani peygamberimize

So to our prophet

nispet edilen bir rivayette öyle

In a narration attributed, it is like that.

bir söz var. Oruç tutun

There is a saying: Fast.

sihat bulasınız diye.

May you find health.

Yani demek ki onun

So it means that his/her.

yani tecrübeyle de sabit olan

that is also proven by experience

haliyle orucun beden

naturally the body of the fast

sağlığına da önemli katkıları

important contributions to health

olduğu belli.

It's clear.

Caner hocanın kullandığı

Used by Caner teacher

o terimleri ben pek bilmem.

I don't really know those terms.

Dolayısıyla onlar

Therefore they

ben de böyle

me too

heyecanla takip etmiş oldum.

I have followed it with excitement.

Demek ki o bir takım

So, it means that he/she is a team.

hormonların ne olduğunu

what hormones are

benim de bilmem gerekiyor yani.

I need to know that too, you know.

Endorfin gibi

Like endorphin

şeyler. Ben pek

things. I'm not very

isimlerini bilmem.

I don't know their names.

Ama demek ki

But it seems that

bundan işte 20-30 sene önce

about 20-30 years ago

orucun sağlık olduğu

that fasting is healthy

filan söylendiğinde herkes

when it was said so and so, everyone

yok canım öyle şey olur mu yani?

Oh come on, that kind of thing can't happen, can it?

Vücudun suya şu kadar ihtiyacı var.

Your body needs this much water.

Belli saatler sudan ayrı

Certain hours are apart from water.

kalınca işte vücut ölür gibi.

It feels like the body is dying thickly.

Değil mi? Yakın geçmişte bir deprem yaşadık.

Right? We experienced an earthquake in the recent past.

Kaç saat geçti

How many hours have passed?

depremden sağ çıkanlar oldu?

Were there any survivors from the earthquake?

200. Ben o

200. I am that.

dönemde bir canlı yayına katılmıştım.

I had participated in a live broadcast during that period.

Benim canlı yayında

I am live on air.

olduğum anda bir

the moment I am

depremize de kurtarılmıştım.

I had also been rescued from the earthquake.

278.

278.

saatteydi hiç unutmuyorum.

It was at the hour, I never forget.

Demek ki yani

So that means

vücut tabii suyun

the body is naturally water

elbet gerekli olduğu bir mekanizmadır

it is indeed a mechanism that is necessary

ama yani ondan belli

but I mean it’s obvious from that

sistemlerle uzak durursanız

if you stay away from the systems

nihayetinde hele ki

eventually especially

bu ibadet niyetiyle de olursa da

even if it is with the intention of this worship

onun zararı

his/her damage

değil mutlaka kârı olacaktır.

it will not necessarily be profitable.

Öyle inanıyorum.

I believe so.

Bu mesela Canerciğim

This is an example, Caner.

normalde günün içerisinde diyelim ki

Normally, let's say during the day

oruçlu olmadığımız bir gün

a day when we are not fasting

sabah kahvaltı yapıyoruz.

We are having breakfast in the morning.

İşte kuşluk vakti bir şey

Here is something at dawn.

atıştırıyoruz. Öğleyin

We are snacking. In the afternoon.

yemek yiyoruz. Öğleden sonra

We are eating. In the afternoon.

başka bir şey atıştırıyoruz. Meyve yiyoruz.

We're snacking on something else. We're eating fruit.

Gün içinde içtiğimiz suyun

The water we drink throughout the day

çayın haddi hesabı yok.

There is no limit to the tea.

Akşama kadar akşama gene böyle aç

Until the evening, again like this, open until evening.

bitap bir şekilde yeniden yemek yiyoruz.

We're eating again in a weary manner.

Ama sanki bu iş beyinde

But it seems like this is a job for the brain.

bitiyor gibi değil mi? Yani

Doesn't it seem like it's ending? I mean...

Ramazan başında diyoruz ki bak

At the beginning of Ramadan, we say look.

imsakten iftara kadar su

Water from dawn until sunset.

yemek yok.

No food.

Vücut bu komutu alınca

When the body receives this command

o komutla beraber normalde

normally along with that command

hiç duramayacağınızı

that you will never be able to stop

zannettiğiniz saatler boyunca

for hours you thought

aç ve susuz duruyorsunuz.

You are standing hungry and thirsty.

Ve bu da sizi öyle çok

And this makes you so much

büyük bir travmalara dönüştürmüyor.

It does not turn into great traumas.

Tabi açlık hissi

Of course, the feeling of hunger.

vücutta olur.

It occurs in the body.

Olmalıdır da zaten. Çünkü

It should be that way anyway. Because

maksatlardan biri de açlığı

One of the goals is to combat hunger.

tanımaktır yani. Açlığın

It means to recognize. The hunger.

ne olduğunu. Gün gelir aç kalmanız

what it is. One day you may end up hungry

gerekebilir. Açlığı tanıyacaksınız

It may be necessary. You will recognize hunger.

ona hazırlıklı olasınız.

You should be prepared for it.

Hatta bazı açlık çeken insanların durumunu da

Even the situation of some starving people.

empatiyle daha iyi anlamamıza da katkısı var.

It also contributes to our better understanding through empathy.

Tam onu söyleyecektim. Sadece kendi

I was just about to say that. Just my own.

açlığınızı, açlığı tanımak

to recognize your hunger, to know hunger

değil. Açları tanıyacaksınız.

No. You will recognize the gaps.

Açlar var. Sen

There are hungry people. You.

senede 29 gün bu sene

29 days this year.

29. Diğer seneler işte

29. Other years, indeed.

30. Bir aylık bir süre

30. A one-month period

bu eğitime tabi oluyorsun ama

you are undergoing this training but

nihayet iftar vakfı

finally iftar time

yine her şey serbest.

everything is free again.

Rutine dönüyorsun imsakya

You're returning to your routine, Imsakiya.

kadar. Yani

as much as. That is

senenin 24 saatinde

in 24 hours of the year

işte 365

here's 365

günü her birinde

in each day

aç olan insanlar var.

There are hungry people.

Değil mi? Açlıktan beti benzi kaçmış

Isn't it? Looks like he's pale from hunger.

insanlar var. Yani

There are people. So

günler geçiyor, aylar geçiyor.

Days are passing, months are passing.

Belki protein

Maybe protein.

alamadığı için işte

because he/she couldn't take it

bitap düşmüş, takatsiz düşmüş

exhausted, worn out

insanlar var. Peki

There are people. Well.

dünyanın başka taraflarında da insanlar

people on the other side of the world

var. Sadece kendi

There is. Only your own.

yakınımızdaki insanlardan söz etmiyoruz.

We are not talking about the people around us.

Herkes insan kardeşidir

Everyone is a human brother.

nihayetiyle.

finally.

Onun derdiyle ilgilenmek Müslümanın

Caring about his troubles is a Muslim's duty.

görevidir. Bu açlığı ve açları

It is their duty. This hunger and those who are hungry.

tanıyıp onların farkına

to recognize and become aware of them

varabilenler bir şeyler yaparlar.

Those who can reach do something.

Onun için bizim İslam kültüründe

That is why in our Islamic culture

mesela zekatlar genellikle

for example, zakat is generally

Ramazan ayında verilir.

It is given in the month of Ramadan.

Niye? Hani Ramazan'da insanlar

Why? Didn't people used to during Ramadan?

diğer zamanlarda aç ise de

even if he/she is hungry at other times

hiç olmazsa Ramazan'da tok olsun

At least let him be full during Ramadan.

oruç tutsun diye. Hem kendisinin

so that he fasts. Both himself

görevini yerine

fulfill your duty

getirmenin huzurunu yaşıyor. Hem de

is living the peace of bringing it. Moreover,

bir kardeşinin daha açlığının

one of your brother's hunger

giderilmesi böylece.

thus it is resolved.

Oruç ibadetine onun da katılması

His participation in the act of fasting.

sağlanıyor. Oruç tutuyor

It is being provided. He/She is fasting.

olabilmek büyük bir

to be able to be great a

hazdır. Büyük bir

is ready. A big

imkandır bu. Yani

This is a possibility. I mean.

mesela

for example

şahsen ben kendi hayatımdan şunu

Personally, I can say this from my own life.

biliyorum. Bir süredir dizim ağrıyor

I know. My knee has been hurting for a while.

benim. Dizim ağrıdığı

It's mine. My knee hurts.

için işte secdeye

to bow down for work

gidemiyorum.

I can't go.

Mesela ben

For example, I

nasıl secdeleri özlediğimi anlatamam

I can't express how much I miss prostrations.

yani. Yani alnı secdeye

I mean. I mean the forehead is in prostration.

koyabilmek yani o ibadeti

to be able to perform that worship

ibadetin huzurunu yüreğinde

the serenity of worship in your heart

hissedebilmek. Onu yapamıyorsan

to be able to feel it. If you can't do that

alternatif olarak belli hareketleri

as an alternative, certain movements

yaparak gene secde görevini yerine

by doing it, fulfill the duty of prostration again.

getiriyoruz elbette namaz kılarken

Of course, we bring it while praying.

ama. O tadı alamıyorsunuz.

but. You cannot taste that.

O tadı almak mümkün değil. Alamıyorsunuz.

It's impossible to taste that. You can't taste it.

Oruç da böyle bir şeydir yani.

Fasting is something like that too.

Bir kardeşinizin daha bu koruya

One of your siblings is still in this grove.

katılması için onu teşvik etmek

to encourage him to participate

asla zorlamak değil. Onu

Never to force it. Him.

teşvik etmek. Onun da bu hazdan

to encourage. He/she also enjoys this pleasure.

payının almasına işte

This is how it gets its share.

vesile olmak ayrı bir mutluluk

Being a cause is a separate happiness.

sebebi olsa gerektirir.

It must require a reason.

Ben biraz da böyle orucu

I also fast like this a little.

en başta Caner'in dediği gibi

as Caner said at the beginning

yani hepimiz aynı

I mean we are all the same.

anda bir şey yapıyoruz. Bu ne kadar

We are doing something in here. How much is this?

bir gurur vericidir değil mi? Ne kadar

It's a proud moment, isn't it? How much?

bir gönül hoşlayıcı

a heart pleasing person

yüreğinizi itmi inana

Push your heart to believe.

huzura, sükuna

peace, tranquility

kavuşturan bir şeydir. Aynı duyarlılıktayız.

It is something that brings us together. We share the same sensitivity.

Bir anlamda sevincimizle

In a sense, with our joy.

bir, hüznümüzle bir

one, with our sadness one

işte ilgileneceğimiz

here is what we will be concerned with

problemlere yaklaşımımızla

with our approach to problems

bir. Bunun üzerinden

one. Over this

bir eğitim ayı

a training month

olarak

as

bir kamp ayı olarak bir farkındalık

an awareness as a camp bear

ayı olarak orucu

fasting as a bear

ve özellikle Ramazan'ı bu

and especially this Ramadan

anlamda diğer on bir ayın

of the other eleven months in that sense

hazırlayıcısı olarak muhteşem

as a preparer, magnificent

bir eğitim ayı olarak

as a training month

gördüğümü bu vesileyle ifade

I would like to express what I have seen on this occasion.

edeyim. Nasıl kabul edilir?

Let me do it. How is it accepted?

Yani oruçta hiçbir ayda olmadığı

So it is something that is not in any month of fasting.

kadar Allah'ın alıyor. Yani şimdi belli farzlar

It takes as much as Allah wills. In other words, now there are certain assumptions.

var, belli aramlar var. Onlar her zaman

There are some gaps. They are always

farz, her zaman aram değil mi? Ramazan'da

Isn't it obligatory to always pray? During Ramadan.

oruç dışında ilave bir farz yok.

There is no additional obligation outside of fasting.

Ama şöyle soralım. En çok namazın kılığında

But let's ask this way. In what form is prayer most performed?

hangisi? Ramazan.

Which one? Ramadan.

Ramazan. En çok insanların

Ramadan. Most of all, people

mesela on iki ayda

for example in twelve months

tart ölçüde hile yapmamaları lazım ama

They shouldn't cheat to a considerable extent, but...

ticarette dürüstte en çok dikkat

Honesty is the most important attention in trade.

ettikleri ay veyahut da

the month they spent or

en çok Allah'ı andıkları

they mention Allah the most

en çok dua ettikleri ay. Kur'an

the month they pray the most. Quran

okudukları. En çok Kur'an okudukları ay

They read. The month in which they read the Quran the most.

özellikle Kur'an'ın indirildiği ay olması

especially the month in which the Quran was revealed

Ramazan'ın önemli özelliklerinden biri. En az

One of the important features of Ramadan. At least

işte içki içilen ay, en az

Here is the month when alcohol is consumed, at least.

kumar oynanan, en az zina yapılan

gambling places, at least adultery occurs

ay. Yani birçok haramı

Oh. So many forbidden things.

sayalım. En az yapıldıkları

Let's say. At least what they were done.

farzların en çok yapıldığı ay. Yani Ramazan'ın

The month in which the obligations are most performed. That is, Ramadan.

o ibadet çoğunluğuyla öyle bir şey

That worship is such a thing with the majority.

geliyor ki kendisi aslında

It comes that he himself actually.

yeme içmeme ve cinsel içkiye belli saat arası

Eating, drinking, and sexual activity are restricted to certain hours.

girmemeden müteşekkil bir ibadet.

A worship that is composed without entering.

Fakat beraberinde geri kalan

However, along with the rest.

kendi dışındaki ibadetlerin daha çok

more of the worships outside of oneself

yapılmasını veya haramların

the doing or the prohibitions

yapılmamasını da destekliyor.

It also supports not being done.

Yani Allah'ın istediği

So what Allah wants.

ideale en yakın olduğumuz

where we are closest to the ideal

ay genelde ortalama olarak alırsak

If we generally take an average of the moon.

Ramazan olduğumuzu söylersek

If we say that it is Ramadan

herhalde

probably

abartmış olmayız. Bir

we wouldn't be exaggerating. One

insan için yani Allah'ın

for humans, that is, for God's

kendisini yarattığını, buradaki varlık

that he created himself, the existence here

sebebimizin Allah'la ilişkili bir şekilde olduğunu

that our reason is related to Allah.

bilen, ahirette

the one who knows, in the hereafter

asıl hayatın ahiret hayatı olduğunu

that true life is the afterlife

dünya çok kısa olduğunu bilen için

for those who know that the world is very short

bu dünyada olabilecek en değerli şey ne?

What is the most valuable thing that can exist in this world?

Allah'la kurduğumuz

The relationship we established with God.

ilişki. Şimdi Allah'la kurduğumuz

relationship. Now the one we have established with God.

ilişkinin aşağı yukarı her noktasında

at almost every point of the relationship

daha başarılı

more successful

olduğumuz ortalamada bazı insanlar

Some people in the average we are in.

burada istisnadır ama

but this is an exception here

ortalamasında diğer aylara göre daha başarılı

more successful compared to other months on average

olduğumuz bir ay Ramazansa

if we are in a month of Ramadan

o zaman bizim hayatımızın bizim için en değerli

Then, our life is the most precious for us.

Ramazan dersek hiç abartmış olmayız.

If we say Ramadan, we wouldn't be exaggerating at all.

Hocam o zaman bu Ramazan

Teacher, then this Ramadan.

işte faydalarından, sıhhat açısından

Here are the benefits, in terms of health.

ruh açısından bizim için çok değerli bir

it is very valuable for us in terms of spirit.

ibadet bu. Biraz böyle

This is worship. A little like this.

böyle magazinsel biraz retorik gibi olacak ama

It will sound a bit like a tabloid and somewhat rhetorical, but...

hem Canan Hocam size sorayım

Let me ask you too, Professor Canan.

hem de Mehmet Hocam'a sorayım.

I'll also ask my teacher Mehmet.

Sadece oruç tutmakla geçmiyor bugün.

Today is not just about fasting.

Peki bir mümin,

Well, a believer,

bir Müslüman bir gününü nasıl geçirmeli?

How should a Muslim spend their day?

Siz neler yapıyorsunuz mesela

What are you doing, for example?

hocam? Tabii şimdi şöyle

"Teacher? Of course, let me explain like this."

diyeyim yani şimdi hocam da dikkat

I mean, now let me tell you, teacher, pay attention.

çektiğimizde yani Ramazan'ın

when we pull, that is, of Ramadan

en önemli

most important

unsuru

element

şey olması, Kur'an'ın indirildiği ay olması.

It being the month in which the Qur'an was revealed.

Şimdi Allah 12 aydan herhangi birini

Now Allah of any of the 12 months.

başka seçebilirdi.

He could have chosen another.

Ramazan'ı seçme sebebi olarak

As a reason for choosing Ramadan.

Kur'an'da Kur'an'ın indirildiği ay olmasına

In the Quran, it is the verse where the Quran was revealed.

dikkat çekiyor. Yani öyle

It's drawing attention. I mean, it's like that.

bir şey oluyor ki Kur'an'ın indirilmesiyle

Something is happening with the revelation of the Quran.

oruç ibadeti bir yerde böylece işte

The act of fasting is like this in one place.

Bakara suresindeki ayetlerde birleştirilmiyor.

The verses in Surah Al-Baqarah are not being combined.

Biz oruçla karşılıyoruz değil mi hocam?

We're welcoming with fasting, right, teacher?

Kur'an'ı oruçla karşılıyoruz.

We welcome the Quran with fasting.

Kur'an'ın indirilmesine adeta belki de oruçla teşekkür ediyoruz

We are almost perhaps thanking for the revelation of the Quran with fasting.

gibi düşünebiliriz.

We can think of it like that.

Ama Allah bir ayı seçecekken

But when God was about to choose a bear

Kur'an'ın indirilmeye başladığı

The beginning of the revelation of the Quran.

ay olması Ramazan'ın

the month of Ramadan

özelliğine dikkat çekerek

drawing attention to its feature

Ramazan'ın seçildiğini söylüyor.

He says that Ramadan has been chosen.

O zaman burada Kur'an'ın indirilmesi önemliyse

Then, if the revelation of the Quran is important here,

Kur'an'la ilişkimizi bence olabilecek

I think our relationship with the Quran could be possible.

en iyi seviyeye taşımamız

to take it to the highest level

lazım. Nitekim halk arasında

it is needed. Indeed, among the people

dikkat edersek Ramazan'da

If we pay attention, in Ramadan

hiçbir ayda olmadığı kadar Kur'an

The Quran more than in any other month.

okunur. İşte bu kabereler yapalım. Hatta

It can be read. Let's make these tombs. In fact,

işte Kur'an'da genelde 30'a bölünür.

In the Qur'an, it is generally divided into 30 parts.

Her gün bir cüz

One section every day.

olacak şekilde. Baştan sona

in such a way. From start to finish.

Kur'an bir kere bitirilir. Yani Ramazan'da

The Quran is completed once. That is, during Ramadan.

birçok kimse tarafından. Yani Kur'an'ın da en çok

by many people. That is, the Quran's most...

okunduğu ayda. Şimdi burada tabii ki

in the month it was read. Now here of course

hocamla benim de hep dikkat çektiğimiz hususlardan

The points that my teacher and I have always noted.

biri şu. Kur'an'ın kendisini

One is this. The Qur'an itself.

Kur'an sıfatlarla tanıtıyor. Nedir

The Quran introduces itself with attributes. What is it?

Kur'an'ın sıfatları? Mesela Kur'an mufassal.

What are the attributes of the Quran? For example, the Quran is detailed.

Yani detaylı.

So detailed.

Kur'an furkan. Yani

The Quran is the criterion. That is.

ayırt edici. Doğruyla yanlışı

discriminatory. Distinguishing right from wrong.

ayırt edici özelliği var.

It has a distinguishing feature.

Kur'an nur ışık. Neyi gösteriyor

The Quran is a light. What does it show?

bize? İşte yolumuzu gösteriyor.

It shows us the way.

Şu yoldan gitmeniz lazım. Şu

You need to go this way.

farzları yapmanız, şu aramları yapmamanız,

To perform the obligatory acts, not to engage in these distractions,

şöyle iman etmeniz lazım. Önümüzü aydınlatan

You need to have faith like this. It illuminates our path.

bir ışık gibi Kur'an'ın

like a light of the Quran

birçok sıfatı var. Ama bu sıfatlara dikkat

It has many adjectives. But pay attention to these adjectives.

edelim. Kur'an'ın yine sıfatları olanın

Let's do it. The one that has the attributes of the Qur'an.

rehber olması, rahmet olması

being a guide, being a mercy

hayatında. Kur'an'ın asli

in your life. The essence of the Quran

vazifesi. Yani Kur'an bize yolumuzun ne

its duty. That is, the Quran shows us what our path is.

olduğunu gösteriyor. Kur'an

It shows that it is. The Quran

bir hidayet. Bizi doğru yola hidayet

a guidance. Guiding us to the right path

ediyor. Doğruyla yanlış

is. Right and wrong

ayırt ediyor. Ama bunlar nasıl oluyor? Kur'an'ın bunları

It distinguishes. But how do these happen? The Quran's these

sağlayan şey manası.

the meaning of the thing that provides.

Kur'an'ın ifadesi.

The expression of the Quran.

Kur'an bize ölüme bir bakış açısı inşa ediyor.

The Quran builds a perspective on death for us.

Ahiretteki sorguyu anlatıyor.

It describes the questioning in the hereafter.

Allah'ın gücü, kudretini, Allah'la ilişkimizin

God's power, His might, our relationship with God.

önemini anlatıyor. Şimdi bizim bütün bunları

It explains its importance. Now all of this for us

anlamamız için Kur'an'ı anlayarak okumamız lazım.

We need to read the Quran with understanding in order to comprehend it.

Sonuçta Kur'an'ın

Ultimately, the Qur'an's

Arapça seslendirilmesi de elbette güzeldir.

The Arabic pronunciation is certainly beautiful as well.

Kur'an'ın sonuçta vahyedi dini Arapça.

The religion ultimately revealed in the Qur'an is Arabic.

Ama eğer ki biz

But if we

Arapça bilmiyorsak

If we do not know Arabic

veyahut da yeterince bilmiyorsak veya bilmiyorsak

or if we do not know enough or do not know

bunun olabilecek

this could happen

en güzeli kendi anladığımız din neyse

The best is whatever religion we understand ourselves.

onda Kur'an okumak.

Reading the Quran in it.

Çünkü Kur'an Furkan vazifesini bizim üzerimizde

Because the Quran has assigned the task of distinguishing right from wrong to us.

öyle yapacaktır. Nur vazifesini

She will do it that way. The duty of light.

yolumuzu göstermesini, hidayet

to show us the way, guidance

vazifesini,

his duty,

ışık olmasını bunların hepsinin

Let there be light in all of these.

manasını biz anlarsak, hayatımıza

if we understand its meaning, into our lives

geçirirsek sağlayacaktır.

It will provide if we pass it.

O yüzden herkese tavsiyem Ramazan

That's why my advice to everyone is Ramadan.

hazır ilk günü iken aman bu Ramazan'ı

Since it's the first day, oh let this Ramadan be...

anladığımız dilde Kur'an okuyarak

reading the Qur'an in a language we understand

Kur'an'la en samimi bir şekilde

In the most sincere way with the Quran.

ilişki kurarak geçirelim.

Let's spend time by establishing a connection.

Ki bence Ramazan'dan da maksimum

I think it can be maximized even more than Ramadan.

faydayı alalım.

Let's take the benefit.

Evet hocam. Evet bedenin geri çekilip

Yes, teacher. Yes, the body is pulling back.

ruhun öne

your soul ahead

alınmasıyla

with the acquisition

kastettiğim işte tam da

that's exactly what I meant

bunlardı.

these were.

Yani ruhun beslenmesi için Allah'ın kitabının

So, for the nourishment of the soul, the Book of God.

bu

this

donanımlı rızık ve

equipped sustenance and

nimet adı var Kur'an-ı Kerim'in.

There is a name of blessing in the Qur'an.

İki tane daha adı var. Rızık ve nimet.

It has two more names: Rizq and blessing.

İkisi de Kur'an'ın isimlerindendir.

Both are names from the Quran.

Rızkımızı

Our sustenance

ve nimetimizi

and Our favor

Kur'an'la şekillendirip ona göre

Shaping it with the Quran and accordingly

bir donanımlı

a equipped

duruş ortaya koymamız arzu edilir.

It is desirable for us to take a stance.

Yani canlere sordun

So you asked the souls.

nasıl geçiriyorsun

How are you spending it?

işte böyle bir Ramazan gününü

such a Ramadan day

filan. İşte ben de cevap

etc. Well, I'm also responding.

vereyim mi? Lütfen siz de soracağım.

Shall I give it? Please, you will ask as well.

Ben ne yapıyorum filan.

What am I doing or something.

Ben bir defa Ramazan ayını

I once experienced the month of Ramadan.

bir eğitim ayı olarak gördüğüm

I see it as a training month.

için Ramazan'da

for Ramadan

benden istenen

what is asked of me

davranışları bir hayat biçimine

behaviors as a way of life

dönüştürmeye gayret ediyorum.

I am trying to transform.

Onun için ben gecelerin

That's why I spend the nights.

seherini sahurunu

its dawn and pre-dawn meal

sadece

only

Ramazan'dan ibaret

Consists of Ramadan.

sayanlardan değilim.

I am not one of those who count.

Ramazan'ın elbette sahurları var.

Of course, Ramadan has its pre-dawn meals.

Seherleri var. Ama seher

They have dawns. But dawn.

ve sahurla alakalı ifadeler Kur'an-ı Kerim'de

and expressions related to sahur in the Quran.

hayatın her

every aspect of life

alanıyla ilgilidir. Hayatın

It is related to the field. Life's

gecesini inşa etmenin

building its night

Kur'an'da ne kadar önemli bir yer

How important a place it has in the Quran.

tuttuğunu bilen bir insan olarak

As a person who knows what they hold.

geceleri az uyumaya gayret ettiğimi

that I try to sleep less at night

ifade edeyim. Ramazan'da

let me express. In Ramadan

bu biraz daha benim için

this is a bit more for me

öne çıkar. Sehere

emphasize. Dawn

kadar sahura kadar Kur'an çalışıyorum.

I am studying the Quran until dawn.

Kur'an'la

With the Quran

uğraşıyorum. İşte sahur

I'm dealing with it. Here is the pre-dawn meal.

vaktini sahurda niye

Why do you spend your time at dawn?

ayaktayızı cevaplarken

while answering in a standing position

genellikle böyle işte

It's usually like this.

bir hurma da olsa, bir

even if it's just a date, a

kaşık yemek de olsa

even if it's soup with a spoon

efendim bir yudum su da olsa

Sir, even if it's just a sip of water.

içmeyle, maddi gıdalarla

with drinking, with material foods

ilişkilendirilen sahur

associated pre-dawn meal

vakitlerini ben daha çok

I spend my time more on

bir ibadete

to a worship

bilinçli başlamak için

to start consciously

ayakta oluşumuz diye

because we are standing

anlamaya çalışıyorum. Yani bir ibadete

I am trying to understand. So, to a worship.

ayakta uyanırken,

waking up standing,

uyanıkken başlıyoruz. Yani biz böyle

We start while we're awake. So we do it like this.

uykulu, bilinçsiz,

sleepy, unconscious,

darma duman bir durumda değil.

It's not in a chaotic situation.

Ayaktayız, buradayız ve

We are standing, we are here, and

burada oluşumuzla Allah'ın bizden

Our being here is what God wants from us.

istediği şeyi, irademizi

what it wants, our will

ortaya koyarak yerine getirmeye

to fulfill by putting forth

gayret ediyoruz.

We are making an effort.

Mesela Ramazan'da

For example, during Ramadan.

oruç tutmayan birini görünce

when you see someone who is not fasting

oruç tutanlar, bazıları

those who fast, some of them

mesela böyle kızarlar, öfkelenirler.

For example, they get angry, they become furious.

Hani niye oruç tutmuyorsun, niye

Why aren't you fasting, why?

yemek yiyorsun gibi. Hani niye

It’s like you’re eating. Why is that?

saygı duymuyorsun türünden

You don't have any respect, sort of.

işte çıkışlar yaparlar. Ben

They make exits from work. I

bu çıkışları yapanlara diyorum ki,

I say to those who make these statements,

senin yiğitliğin, bayramda

your bravery, on the holiday

o adam neden açsın,

Why is that man hungry?

niye aç duruyorsun

Why are you staying hungry?

diye soruyorsan, Ramazan'da

if you’re asking because of that, during Ramadan

niye oruç tutmuyorsun

Why aren't you fasting?

diye sorarsın, illa

You ask because you have to.

soracaksan. Bunu senin sormaya

If you're going to ask, this is for you to ask.

hakkın yok, seni ilgilendirmiyor.

You have no right, it doesn't concern you.

Ramazan'dan sonra aç olan

Hungry after Ramadan

insanların açlığını

the hunger of people

gidermek için, onların derdiyle

to alleviate, with their troubles

ilgilenmediğin sürece,

as long as you don't care,

Ramazan'da birinin oruç tutmaması

Not fasting during Ramadan.

ile de ilgilenme

Don't worry about it.

hakkın yok. Dolayısıyla

you have no right. Therefore

ben Ramazan'da bir kişi daha oruç

I fast one more person during Ramadan.

tutabilsin diye, bir ekonomik

so that it can be held, an economic

ihtiyacın sahibi ise, onlara

if you are the owner of the need, then to them

ekonomik anlamda ulaşmaya

to achieve in an economic sense

gayret ediyorum.

I am trying.

Orucu da bütün organlarıma tutturmak

To make my whole body fast.

üzere çaba sarf ediyorum.

I am making an effort to.

Yani harama bakmamayı,

So, not looking at what is forbidden,

yalan söylememeyi,

not to lie,

harama şahit olmamayı, kulak

not to witness the forbidden, ear

vermemeyi özenle,

not to give carefully,

dikkatle uygulamaya

apply carefully

çalışıyorum. Orucun

I'm working. The fast.

yani benim

that is, mine

orucu tuttuğum kadar,

as much as I fast,

orucun da beni tutması için çaba sarf ediyorum.

I am making an effort for the fast to hold me too.

Orucumun kalitesini

The quality of my fast

hani altından

where is it under?

veya elmastan, hani böyle

or from diamond, like this

tenekeye düşürecek işler

jobs that will land you in a pickle

yapmıyorum. Yani yalan konuşmuyorum.

I'm not doing it. I mean, I'm not lying.

İşte Allah'ın azabını, gazabını

Here is the wrath and anger of Allah.

gerektirecek işler yapmıyorum.

I am not doing tasks that will require it.

Mesela neler orucu

For example, what breaks the fast?

tutar diye sorulduğunda, işte şunu yemek

When asked about the cost, it’s this to eat.

orucu tutar, bozar, şunu yapmak

To fast, to break (the fast), to do this.

orucu bozar diyorlar. Mesela haram

They say it breaks the fast. For example, something forbidden.

yemek orucu, orucu orucu

meal fast, the fast of fasting

olmaktan çıkartır diyorum ben.

I’m saying it will take you away from being.

Gıybet etmek orucu, oruç olmaktan

Backbiting invalidates the fast, more than the fast itself.

çıkartır. Her halinizle

It brings out. With all your states.

yani her organınıza

that is to say to each of your organs

bütün duygu ve düşünce dünyanıza

to your entire world of feelings and thoughts

oruç tutturabilirseniz

if you can fast

bir ay boyunca iyi bir

a good one for a month

kazanım elde edersiniz.

You will gain profit.

Sonrasında başkalarına

Afterwards to others

Ramazan'da gösterdiğiniz müsamahayı

The tolerance you showed during Ramadan.

Ramazan sonrasında da

After Ramadan as well

göstermeyi bir hayat biçimi

showing as a way of life

olarak hayatınıza taşımış olursunuz.

you will carry it into your life.

Acizane

Humbly

Kur'an'la geçen ömrümü

My life spent with the Quran

Ramazan'da daha bir Kur'an'la

In Ramadan, more with the Quran.

kat sayısını arttırarak,

by increasing the number of floors,

arttıracak şekilde yürütmeye

to carry out in a way that will increase

gayret ediyorum. Çok teşekkür hocam. Hocam programımızın

I am trying. Thank you very much, teacher. Teacher, our program's...

sonuna geldik. Yüreğinize sağlık.

We have come to the end. Thank you for your heart.

Hocam son sizin birkaç sözü alırsak

If we could get a few words from you in conclusion, teacher.

sizden de öyle kapatalım. Sizinle kapatalım programımızı da.

Let's close it that way with you too. Let's end our program with you.

Evet. Valla işte

Yes. Honestly, that's it.

bu Ramazan hepimiz için bir fırsat.

This Ramadan is an opportunity for all of us.

Yani bir ümmet olarak

So as a community

kaynaşmamız için bir fırsat. O

An opportunity for us to mingle. It

birlik imancı için. Allah'a daha yakınlaşmamız

For the belief in unity. Our closeness to Allah.

için bir fırsat.

a chance for.

Ramazan'ın önemli özelliklerden birisi

One of the important features of Ramadan

duaların da en çok edildiği bir ay. Yani

It is a month when prayers are made the most. That is,

Allah'a dualarımızla yönelerek

Turning to Allah with our prayers

etrafımızda yakın dönemde de işte

Recently around us as well, is it?

olmuş felaketler var biliyoruz.

We know there have been disasters.

Mümkün olduğunca zor durumda

As difficult as possible.

olanlara infak ederek, yani

by donating to what is happening, that is

zekat vererek, maddi durumumuzdan

By giving alms, from our financial situation.

onlara da yararlandırarak

by benefiting them as well

farzlara en titiz

most meticulous about the obligatory acts

haramlardan en uzak şekilde yaşayarak

by living in the farthest way from the forbidden things

inşallah bu Ramazan'ın bereketini

I hope the blessings of this Ramadan.

alalım. Dünya hayatı çok kısa

Let's take it. Life in this world is very short.

bir süre. Çok kısa süre kalacağız.

For a while. We will stay for a very short time.

Yüz yıl yaşanmış, iki yüz yıl,

One hundred years lived, two hundred years,

üç yüz yıl bile yaşanmış bir hayat.

a life lived for even three hundred years.

Milyarlarca yıllık dünyanın ömrüne

To the lifespan of billions of years of the world.

göre, bizden sonra milyarlarca yıla

According to this, billions of years after us.

göre çok çok kısa.

Very very short.

Bu kısa hayattan sonra bizim yanımıza

After this short life, to our side.

tek yer kalacak olan

the only place that will remain

Allah'ın hafızasında nasıl olduğumuz,

How we are in God's memory,

Allah'ın rızasını kazanıp kazanmadığımız

Whether we have gained Allah's approval or not.

ve Allah'ın ahirette bize karşımıza

and Allah will confront us in the afterlife

ne çıkartacağı. Yani bunun

what it will take out. That is, this

bilincinde olarak

consciously

burada yaşayalım. Yani bir

Let's live here. So one

cami çıkışlarında eskiden bir söz söylerlerdi.

They used to say a saying after exiting the mosque.

Bazı böyle sözler vardır, söylenir.

There are some words like that, they are spoken.

Ama aslında çok derin sözlerdir

But actually, they are very profound words.

onlar. Hani ne verirsen elinle

They. You know, what you give with your hand.

o gider seninle denir.

They say he goes with you.

Biz sadece tabii fakirlere yardım,

We only help the truly poor,

oradakilere yardım anlamında ne verirsek elinize o gider

Whatever we give you in terms of help goes in one ear and out the other.

bizimle değil, o da bizimle ne verirsek

It's not with us; it's whatever we give it.

elinize gider ama yani Allah'ı

It goes to your hand, but I mean God.

anmalarımız, yaptığımız şükürler,

our memories, our gratitude,

samimiyetimiz, tuttuğumuz oruçlar

our sincerity, the fasts we observe

bunların hepsi, yani

all of these, that is

Allah rızası için yapılanlar bizi gerçekten

What is done for the sake of Allah truly affects us.

takip edecektir. Dünyadaki

will follow. In the world

bütün tapular, bankalardaki hesaplar

all deeds, bank accounts

sonuçta burada kalıyor.

In the end, he/she is staying here.

Ahirete tapu havalesi yapabilen

Able to transfer deeds to the afterlife.

gözükmedi. Ama Allah rızası için

It didn't appear. But for the sake of Allah's pleasure.

yapmalarımız, yaptığımız şeyler,

what we do, the things we do,

fakirleri gözetmemiz,

we need to take care of the poor,

kıldığımız namazlar, tuttuğumuz oruçlar,

the prayers we perform, the fasts we observe,

Allah'a şükretmemiz,

We should give thanks to Allah,

oradakileri gözetmemiz, ticaretimizin düzgün

Monitoring those there, our trade is proper.

olması,

to be,

insanları düşünmemiz,

thinking of people,

insanların hakkını yemememiz, yani ahirette

We should not violate people's rights, that is, in the afterlife.

bize yanımıza kar kalacak olanlar

those that will remain with us as a profit

bunlardadır. Bu Ramazan'da bunları

These are in these. In this Ramadan, these...

işlemek için en güzel bir fırsattır.

It is the best opportunity to operate.

Allah nasip ederse inşallah Ramazan

If God permits, hopefully Ramadan.

hep beraber en verimli şekilde

together in the most efficient way

değerlendirelim.

Let's evaluate.

Konuğumuz Prof. Dr. Canan Taslaman'dı.

Our guest was Prof. Dr. Canan Taslaman.

Hocam size çok teşekkür ederim.

Thank you very much, teacher.

Başka programda görüşmeyi dilerim inşallah.

I hope to meet in another program, God willing.

Çok teşekkürler. Mehmet Hocam sizin de yüreğinize

Thank you very much. May it also be in your heart, Professor Mehmet.

sağlık.

health.

Orucun bizi tutması duası ile, sorumluluk bilincine

With the prayer that fasting holds us, with a sense of responsibility.

ulaşma duası ile bir başka programda

with a prayer for reaching in another program

görüşme dileğiyle. Hoşçakalın.

With the wish of a meeting. Goodbye.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.