Parham A.G ile söyleşi

Bu dizinin betimlemesi TRT tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

The description of this series has been done by the Voice Description Association on behalf of TRT.

www.seslibetimlemedernegi.com

www.auditoryexpressionassociation.com

...voleybol sahasında ve...

...on the volleyball court and...

...aynen bu sanırım...

...I think it's exactly this...

...bu hafta içerisinde de yayınlanacak diyebiliyorum.

...I can say that it will be published within this week.

Bayağı keyifliydi.

It was quite enjoyable.

Albüm çıkar çıkmaz onunla uğraşmaya başladım aslında.

As soon as the album was released, I actually started dealing with it.

Hani böyle 21 Haziran'da albüm çıktı...

Remember how the album was released on June 21...

...22 Haziran'da Aleyna yazdı.

...Aleyna wrote on June 22.

Şarkı yapabilir miyiz işte hani bunu diye hemen.

Can we make a song right away, you know, like this?

Ve evet...

And yes...

...aynen hafta sonunda onunla uğraştım.

...I dealt with him exactly over the weekend.

Keyifliydi bir süreçti bayağı.

It was quite an enjoyable process.

Umarım yakında da klibi herkes görür ve...

I hope everyone sees the clip soon and...

...sever.

...loves.

Filenin Sultanları için bir şarkı yazdınız.

You wrote a song for the Queens of the Net.

Bugün de maç vardı galiba.

I think there was a match today too.

Evet bugün de maç vardı.

Yes, there was a match today as well.

Aynen sabah işte maçı kazandı Türkiye.

Exactly, in the morning, Turkey won the match.

O da bize çok iyi geldi çünkü hani...

It was very good for us too because, you know...

...bu şarkıyı onlara gaz vermesi için yapmıştık bayağı.

...we made this song for them to get pumped up quite a lot.

Ve hani gece...

And what about the night...

Şarkı gece yarısı yayınlandı.

The song was released at midnight.

Aynen gece yarısı yayınlandı.

It was released exactly at midnight.

Sabah maç kazanıldı.

The match was won in the morning.

Biz de manevi olarak kazanmış hissediyoruz kendimizi.

We also feel that we have gained spiritually.

Güzel bir gün her şey yolunda.

It's a beautiful day, everything is fine.

Olimpiyatları takip ediyor musun genel olarak?

Do you generally follow the Olympics?

Takip edeceğim bu sezon.

I will follow this season.

Bu sezon edeceksin.

You will make it this season.

Aynen aynen.

Exactly, exactly.

Eskiden böyle daha küçüktü beynim.

My brain used to be smaller like this.

Anlamıyordum böyle şeyleri.

I didn't understand things like that.

Şimdi biraz daha anlamaya başladım özellikle.

Now I have started to understand a bit more, especially.

Ben hala anlamıyorum.

I still don't understand.

Zor ya.

It's difficult.

Beynim çok büyüyemedi galiba.

I guess my brain couldn't grow very much.

Zor ya gerçekten.

It's really difficult.

Bu sene arkadaşlarımızla bir sürü futbol maçını izledim.

This year, I watched a lot of football matches with my friends.

Oradan aldığım bilgilerle olimpiyatları da bu sefer takip edeceğim.

With the information I get from there, I will also follow the Olympics this time.

Gerçekten önce Avrupa Şampiyonası ardından olimpiyatlar bu yaz benim için zor geçiyor.

It’s really tough for me this summer with the European Championship followed by the Olympics.

Yani arkadaşlarımı görebilmek için mutlaka bir spor müsabakası izlemek zorundayım.

So I have to watch a sports event in order to see my friends.

Ve sporu neden izlemem gerektiğini bu yaşıma kadar anlayamadım.

And I haven't understood why I should watch sports until this age.

Yani bana şey gibi geliyor.

So it seems to me like something.

Yapan insanlar için eğlence...

Entertainment for those who create...

Önceli ve faydalı bir şey.

A priority and a useful thing.

Ama ben niye izlemeliyim ki gibi.

But why should I watch it?

Seyirlik bir şey değil yani benim için.

It's not something to watch for me.

Galiba biraz rekabet sevmiyorum.

I guess I don't really like competition.

Biraz da ondan olabilir.

It could be partly due to that.

Ben böyle biraz işte izleye izleye anladım aslında o.

I actually understood that a bit by watching it like this.

Yani o birlik beraberlik hissi, bir şeyi kutlama, bir şeye beraber üzülme, sevinme hissi.

So that feeling of unity and togetherness, the feeling of celebrating something, of being sad or happy together about something.

Baya kıymetli bir his bence.

I think it's a pretty precious feeling.

Bunun da böyle farklı spor dallarından yaşanabiliyor olması bence toplumumuzda.

I think this can be experienced in different sports branches in our society as well.

Baya kıymetli ve birleştirici bir olay.

A quite valuable and unifying event.

Evet o dediğini ben de futbol maçlarında bu sene fazlası izledim.

Yes, I have watched more than that in football matches this year.

Evet o yüzden şeyi seviyorum aslında.

Yes, that's why I actually love that thing.

O zamanlarda böyle o enerjiyi baya seviyorum.

I really love that energy at that time.

İyi de geliyor bana.

It's good for me.

O yüzden evet izlemeye devam edeceğim bu yaz.

So yes, I will continue watching this summer.

Gerçekten Türkiye'de galiba herkesi birleştirebilen, o tek yoğun hisse birleştirebilen tek şey spor gibi.

It seems that in Turkey, the only thing that can unite everyone, that single intense feeling, is sports.

Evet kesinlikle.

Yes, absolutely.

O şarkı yayınlandı, klibi çekildi.

That song was released, and its music video was filmed.

Aynen.

Exactly.

Çıkacak Sultanım Aleyna Tilki'nin.

My Sultan Aleyna Tilki will be released.

Bugün çalmayacağız bugün senin albümüne odaklanalım dedik.

We said we wouldn't play today, let's focus on your album today.

Ama onu da dijital platformlardan dinleyenler belki dinleyecekler.

But those who listen to it on digital platforms may listen to it as well.

Dinlemek isterler.

They would like to listen.

Aynen öyle.

Exactly.

Şimdi neyle devam edelim?

What shall we continue with now?

Albümle devam edelim bence artık.

I think we should continue with the album now.

Tabii.

Of course.

Sen Frozen Klaus'a geldiğinde iki sene önce demiştin ki üzerinde çalıştığım iki albüm var.

When you came to Frozen Klaus two years ago, you said that you were working on two albums.

Evet.

Yes.

Yakın zamanda yayınlayacağım.

I will publish it soon.

Bu albüm daha anlatacak çok şey var albümü.

This album has a lot more to tell.

Onlardan biri mi yoksa bambaşka bir albüm mü?

Is it one of them or a completely different album?

Yok bu onlardan biri.

No, this is not one of them.

Evet.

Yes.

Bu altında da anlatacak çok şey var.

There is a lot to explain under this as well.

2022 yılından beri şarkılarının teker teker çıktığı bir albüm.

An album from which songs have been released one by one since 2022.

Sadece bitirme süreci.

Just the completion process.

Hani bir paketleme süreci.

It's like a packaging process.

Sadece bu sene oldu.

It only happened this year.

Ama yani şarkılar bir süredir ortalıkta.

But I mean, the songs have been around for a while.

Diğer albümü hala bekletiyorum.

I'm still holding off on the other album.

O tamamen İngilizce olan ve böyle şarkıların 18 yaşındayken yazmaya başladığım bir albüm.

It’s an album that is entirely in English and I started writing such songs when I was 18 years old.

Onu da yıllardır nedense çıkarmadım.

For some reason, I haven't taken it out for years.

En iyi şekilde çıkarmak için bekliyorum açıkçası.

Honestly, I am waiting to get the best result.

Ama evet o iki albümden biri daha anlatacak çok şey vardı.

But yes, one of those two albums had a lot more to tell.

Ve sonunda yayınlandı.

And it was finally released.

Bir yandan bakınca 23 yaşındasın.

On one hand, you are 23 years old.

Ben bunu basın bülteninde görünce şaşırdım.

I was surprised when I saw this in the press release.

3 aşağı 5 yukarı taşındım.

I moved approximately.

Tahmin ediyordum o yaşlarda olduğunu.

I was guessing you were around that age.

Ama hala 23 yaşında olduğunu düşünmüyordum.

But I still didn't think you were 23 years old.

Çünkü 5 senedir falan galiba 2019'dan beri takip ediyorum senin işlerini.

Because I've been following your work for about 5 years, probably since 2019.

Belki o zamanlar o yaşlardasındır gibi geliyordu.

Maybe it felt like you were that age back then.

Ve bu yaşa kadar 3 tane solo albüm yayınlamış olmak.

And having released 3 solo albums by this age.

Bir sürü grupta çalıyorsun.

You play in a lot of bands.

Onun dışında çoğu sanatçının sahnesine konuk oluyorsun.

Apart from that, you are a guest on the stage of most artists.

Hiçbir şekilde bir şeye dahil olmaktan çekinmiyorsun.

You do not hesitate to get involved in something in any way.

Zaten yüksek bir enerji.

It's already a high energy.

Yani bu yaşa kadar bu kadar albüm yayınlamışsın.

So you have released this many albums by this age.

Bu yaşa kadar bu kadar albüm yayınlamışsın.

You have published so many albums until this age.

Bu yaşa kadar bu kadar albüm yayınlamış olmak bence baya önemli bir şey zaten.

I think it’s quite an important thing to have released this many albums by this age.

Ama sizin kuşakta bu var.

But this exists in your generation.

Yani ben şunu görüyorum.

So I see this.

Mesela 30-40-50 yaşına kadar ilk albümünü yayınlamak için bekleyen sanatçılar var.

For example, there are artists who wait until they are 30, 40, or 50 years old to release their first album.

Çünkü mükemmel bir şey yapmak istiyorlar yaptıklarında.

Because they want to do something perfect when they do it.

Ama sizde biraz daha yaparken öğrenme kafası var sizin kuşakta.

But you have a bit more of a hands-on learning mentality in your generation.

Aynen öyle.

Exactly.

Zaten yıllardır da o şekilde gidiyor.

It has been going that way for years anyway.

Ben işte 15 yaşımdan beri mesela Frozen Kaz'da çalıyorum.

I have been playing at Frozen Kaz since I was 15 years old.

O zamandan beri hani böyle çok geç iliştiğim müzikle sanırım.

Since then, I guess I've only occasionally been touched by music like this.

Ki grup daha da galiba erken.

That group seems to be even earlier.

Yaşlarda başlamış.

It has started at the ages.

Grup 2013'te başladı.

The group started in 2013.

Aynen 2013'te kuruldu.

It was founded in 2013.

Ben 2015'de dahil oldum.

I joined in 2015.

2015-2016 gibi dahil oldum.

I joined around 2015-2016.

Karışıyor bile artık.

It's already getting mixed up.

Nereden düşünsem 8 sene falan.

I think about it for about 8 years.

Benim için çok uzun bir süre yani.

That's a very long time for me.

Ve şey.

And thing.

Evet o zamandan beri hani böyle şey.

Yes, since that time, you know, something like this.

Zaten her şeyi işte kayıtları vesaire mixleri evde yaptığımız için...

Since we do everything like recordings and mixes at home...

...hep böyle yapıp öğrenip işte deneme yanılma şeklinde ilerledi hep böyle.

...he always learned this way, progressing through trial and error.

Ve şimdi de hani aslında hep o enerji...

And now, you know, it's always that energy...

...tutmaya çalışıyoruz.

...we are trying to hold on.

O DIY, işte kendimiz yaptığımız, işte kendi stüdyomuzda, işte kendi imkanlarımızla üretme enerjisini seviyoruz hâlâ.

Oh DIY, we still love the energy of producing with our own means, in our own studio, doing it ourselves.

O şekilde devam ediyoruz ve sanırım bu işte farklı projelerde bulunmanın enerjisi de oradan geliyor.

We continue in that way, and I think the energy from being involved in different projects comes from there.

Çünkü yani üretmek çok keyifli ve hani sadece bir gruba veya işte bir kimliğe veya bir müzik türüne bağlı kalmak da böyle şey yapıyor açıkçası beni.

Because, I mean, producing is very enjoyable, and honestly, being tied to just one group or, you know, one identity or one genre of music does this kind of thing to me.

Daha fazla üretmek istiyorum çünkü zaten hani üretiyorum hani.

I want to produce more because, well, I'm already producing, you know.

Boş zamanlarımda da üretmeye çalışıyorum elimden geldiği kadar.

I try to create as much as I can in my free time.

Ve farklı şeyler çıkıyor ve onları farklı alanlarda dinleyiciyle buluşturabilmek bayağı keyifli.

And many different things come out, and it is quite enjoyable to be able to present them to the audience in different areas.

O yüzden sanırım yapabildiğim her şeyi yapmaya çalışıyorum elimden geldiği kadar, doğru hissettirdiği kadar.

That's why I think I'm trying to do everything I can as much as possible, as long as it feels right.

Aslında bence daha anlatacak çok şey var albümün.

I actually think there is still a lot to say about the album.

Senin müzikal çeşitliliğini, çok yönlülüğünü fazlasıyla yansıtan bir albüm oldu.

It has been an album that truly reflects your musical diversity and versatility.

Teşekkür ederim.

Thank you.

Başlarda albüm bayağı hareketli başlıyor, daha punk sularda.

The album starts off quite energetic, more in the punk waters.

Sonra sonlara doğru daha akustik balatlarla kapanıyor.

Then it closes with more acoustic ballads towards the end.

Evet.

Yes.

Aslında o kadar çeşitlilik beklemiyordum mesela albüme başlarken.

Actually, I wasn't expecting that much diversity when starting the album, for example.

Gerçi önceki albümlerin ya da single'larında yaptığın işler de bunların sinyallerini veriyordu.

Although the work you did in your previous albums or singles also hinted at these.

Evet, evet.

Yes, yes.

Aslında aynen ben işte ilk böyle şarkı yazmaya başladım dediğim zamanlar işte akustik gitarla sadece böyle şarkı çalıp söylüyordum işte.

Actually, that's exactly how I started writing songs; back then I was just playing and singing songs with an acoustic guitar.

Ve hani bu albümde de bu taraftan yeni bir şeyler eklemek istedim.

And I wanted to add something new from this side in this album as well.

Çünkü o zamanlar böyle yazdığım şarkılardan böyle bir şimdi şey duyuyorum.

Because back then, I heard something like this from the songs I wrote.

Hani o dönemi biliyorsunuz.

You know that period, right?

Bir özledim böyle bir noktada.

I missed it so much at this point.

Hani böyle dedim ki ne güzeldi 15 yaşındayken böyle telefon mikrofonunu rafa koyup işte gitar çalıp şarkı söylemek.

I remember saying how beautiful it was to put the phone microphone on the shelf and play the guitar and sing when I was 15 years old.

Böyle o işi özledim birden ve biraz o akustik şarkıları da tekrar dönmek istedim aslında bir dönem.

I suddenly missed that job and I actually wanted to return to those acoustic songs for a while.

Yılın başı da öyle geçti aslında.

The beginning of the year went by like that too, actually.

İki tane albümden akustik şarkı çıkardım ve öyle bir hissedeydim açıkçası.

I released an acoustic song from two albums and I honestly felt that way.

Ama işte albümü daha sonrasından işte sert şarkılara tamamlayıp tam böyle aslında çok kendimce mutlu oldum.

But I actually felt very happy about completing the album later with some hard songs.

Olduğum, memnun olduğum bir albüm çıkarmış olduğumu düşünüyorum günün sonunda.

I think that at the end of the day, I have released an album that I am happy with.

İlk iki albümün 2019 ve 2020'de yayınlanmış Where I Was ve Orange Avenue.

The first two albums are Where I Was released in 2019 and Orange Avenue released in 2020.

Ben bugün paylaşırken senin geleceğini duyururken yeni albümün için daha anlatacak çok şey var için üçüncü albümün olduğunu söyledim.

I mentioned that you have a third album for your new album while I was sharing today when you announced your arrival, and there is still a lot more to say about it.

Ama sen şimdi az önce konuşurken daha farklı bir açıdan baktığını anlattın.

But you just explained that you were looking at it from a different perspective while speaking.

Aynen aslında daha anlatacak çok şey var.

Exactly, actually there is a lot more to explain.

Böyle nedense bana ilk albümümmüş gibi hissettiriyor.

For some reason, it feels to me like my first album.

Çünkü Where I Was ve Orange Avenue'nu hani böyle sadece yapmak için yapılan albümlerdi.

Because Where I Was and Orange Avenue were albums that were made just for the sake of making them.

Hani böyle sadece bu şarkılar var, bu şarkılar çıksa çok eğlenceli olur.

You know, there are just these songs, it would be a lot of fun if these songs were released.

İşte çıkar çalarız falan belki kafasıyla yapılan hani böyle herhangi bir beklenti veya herhangi bir böyle bir ne bileyim yani böyle sorumluluksuz bir iki albümdü benim için aslında onlar.

They were actually just a couple of albums for me that were made with a sort of "let's just go for it" mentality, without any expectations or, I don't know, a sense of responsibility.

Where I Was mesela 15 yaşımdan beri yazdığım şarkıları toplayıp tekrar işte kaydedip yayınladım.

For example, I gathered the songs I have been writing since I was 15, recorded them again, and published them.

Orange Avenue'da işte gitarlarını evde, vokallerini işte üniversiteye giderken okulda kaydettiğim bir albümdü böyle ve hepsi aslında 20 yaşımdan önce yazdığım şarkılardı.

It was an album where I recorded the guitars at home and the vocals at school while going to university on Orange Avenue, and all of them were actually songs I wrote before I turned 20.

Ve hani böyle İngilizce şarkılardı çünkü aslında İngilizce daha çok işte yazıyordum ediyordum eskiden.

And you know, those were English songs because actually I used to write and do a lot more in English back in the day.

O yüzden böyle onlara albüm demek bana şey geliyor yani ben mesela şu an baştan sona açıp dinleyemiyorum onları çünkü böyle ne kadar işte o kişi olsam da eskiden şu an böyle daha farklı hissettiriyorum.

That's why calling it an album feels a bit strange to me; for example, right now I can't listen to them from start to finish because even though I am that person, I feel differently now compared to the past.

Bana o şarkılar böyle belki duyumlarından olabilir, belki işte o zaman bana hatırlattığı şeylerden olabilir vesaire.

Those songs might be from your perceptions, or perhaps they remind me of things from that time, and so on.

O yüzden daha anlatacak çok şey var biraz daha benim için böyle temiz bir sayfa gibi.

That's why there is still a lot to tell; it's still like a clean page for me.

Çünkü gerçekten hani hem şarkılarımdan hem sözlerimden hem de duyumumdan en memnun olduğum yani yüzde yüzümü verdiğim bir albüm, albüm buydu diye düşünüyorum, bu diye düşünüyorum.

Because I really think this is the album from which I am the most satisfied with both my songs and my lyrics, and from my feelings, I gave my hundred percent.

O yüzden daha anlatacak çok şey var ya ilk albüm demek kötü bir fikir olmazdı herhalde diye düşünüyorum.

So I think it wouldn't be a bad idea to say there’s still a lot to tell, considering it's the first album.

Ama tabii ki o iki albüm de internette ve işte herkese açık yani.

But of course those two albums are also on the internet and publicly available to everyone.

Ama aslında onları yaptığın için bugün prodüksiyon bilgin, becerilerin daha gelişti ve daha işine sinilecek bir şey yapabiliyorsun.

But actually, because you did them, your production knowledge has improved today, and you can create something that fits your work better.

Hatta başka sanatçılarla prodüktör olarak çalışıyorsun.

In fact, you are working as a producer with other artists.

Programın başında bahsettik Aleyna Tilki ile yeni şarkı yaptınız.

At the beginning of the program, we mentioned that you made a new song with Aleyna Tilki.

Onun dışında başka sanatçılarla bildiğimiz işlerin var mı?

Do you have any other works with artists we know?

Evet daha önce Güneşin Mahvet diye bir şarkısının rock versiyonunu yapmıştım.

Yes, I had made a rock version of a song called "Güneşin Mahvet" before.

Başlamıştık beraber.

We had started together.

O yayınlanmıştı.

It was published.

Onun dışında lokal sahneden işte EP'lerini, albümlerini kaydettiğim bazı gruplar oldu.

Besides that, there were some bands from the local scene for whom I recorded their EPs and albums.

Henüz yayınlanmadı hepsi ama aslında çok yeni bir hikaye benim için böyle prodüktörlük yapmak.

It hasn't been released yet, but actually, it's a very new story for me to be doing this kind of producing.

İşte sanırım ilk böyle aslında ilk yayınlanmışım Holistik Tuzna mıydı?

I think this was actually the first published work of mine, was it Holistic Tuzna?

Evet Luka Fritz ile beraber yapmıştık şeyini, prodüksiyonunu.

Yes, we did its thing, the production, together with Luka Fritz.

Dün gece iki diye bir şarkıydı.

Last night there was a song called "Two."

Aynen o var.

Exactly that exists.

Güneşle olan mahvet iki var.

There are two things that are ruined by the sun.

Bir de...

One more thing...

...Aleyna ile olan şarkı var Sultanım.

...There is a song with Aleyna, my Sultan.

Ama onun dışında ileride gelen bir şeyler var.

But apart from that, there are some things to come in the future.

Eylül'de mesela Moko diye bir grup var.

For example, in September there is a group called Moko.

Midvest Emo grubu İzmirli.

The Midvest emo group is from Izmir.

Bu yılın başında bir tane İzmir'de, Airbnb'de onların ilk albümünü kaydettik.

At the beginning of this year, we recorded their first album in İzmir, at an Airbnb.

Ve bayağı keyifliydi.

And it was quite enjoyable.

Miksi falan yeni bitti.

Why did something just finish?

Şimdi o yayınlanacak edecek.

Now it will be published.

Aslında benim için yeni bir kanal olduğu için çok da o prodüktörlük tarafında bir şey yok.

Actually, since it's a new channel for me, there's not much to say on the production side.

Şu an.

Right now.

Ama zamanla gelecek.

But time will come.

Ama sağlam bir başlangıç gibi tınlıyor anlattıklarından.

But it sounds like a solid start from what you've described.

Evet, evet.

Yes, yes.

Sağ olsunlar işte.

They are kind, that's it.

Bana güvendi arkadaşlarım şu ana kadar işte kayıtlarını aldığım.

My friends who trusted me have been the ones I have received records from so far.

Ve benim için de çok keyifli oldu.

And it was very enjoyable for me as well.

Çünkü gerçekten çok farklı bir bakış açısı yani.

Because it's really a very different perspective.

Grupla müzik yapmak.

Making music with a group.

Kendi şarkılarını yapmak.

Making one's own songs.

Bir de birisinin şarkısını yapıyor olmak.

And also being the one who makes someone else's song.

Gerçekten üçü de çok farklı şeyler birbirlerinden.

They are really three very different things from each other.

O yüzden onu da tadına alabilmek bayağı mutluluk verici benim için.

That's why it brings me a lot of joy to be able to taste it as well.

Kaldı ki bir yandan solo projen devam ediyor.

Moreover, on the one hand, your solo project is ongoing.

Bir yandan üç tane grupta.

On one hand, there are three groups.

İkisinde davul, birinde gitar.

Two drums, one guitar.

Evet.

Yes.

Sen de.

You too.

Onları üstlenmiş durumdasın.

You are taking them on.

Bir yandan da prodüktörlük macerası başlamış.

On the other hand, the adventure of producing has begun.

Prodüktörlük de bunların arasında üzerine odaklanmayı tercih ettiğim bir şey mi?

Is producing something that I prefer to focus on among these?

Bilmiyorum.

I don't know.

Yani yapıyorum doğru hissettirdiği sürece.

So I do it as long as it feels right.

Yani hani tabii ki de gruplarımla ve solo projemle müzik yapmak, müzik yapmanın tadı ayrı olsa da.

So, of course, making music with my groups and my solo project, even though the joy of making music is different.

Prodüktörlük de olduğu zaman, işte iyi hissettirdiği zaman, beni de heyecanlandırdığı zaman.

When there is production, when it feels good, when it excites me too.

Kesinlikle yapmak istediğim bir şey.

It's definitely something I want to do.

Çünkü gerçekten hani mesela MOKO albümünden gideceğim mesela tekrar.

Because, you know, for example, I’m going to go back to the MOKO album, for instance.

MOKO ile yaptığımız albüm biraz böyle benim albüme de sound olarak benzeyen bir albüm.

The album we made with MOKO is somewhat similar in sound to my album.

Jandı olarak da benzeyen bir albüm ve ikimizi de bayağı heyecanlandırdı işte yapım sürecinde vesaire.

It was an album that resembled a jandy, and it really excited both of us during the production process and so on.

Ve sonra hallerini dinlemek de gerçekten bambaşka bir his.

And then listening to their situations is truly a completely different feeling.

Yani kendi albümünü dinlemekle veya işte gruplarımın albümünü dinlemekle onu dinlemek çok farklı hisler birbirlerinden.

So, listening to my own album or listening to the album of my bands feels very different from listening to it.

O yüzden bilmiyorum.

That's why I don't know.

Zaman gösterecek diyebilirim.

I can say that time will show.

Peki senin ilk iki albümünün...

Well, what about your first two albums...

İngilizce sözlü, ağırlıklıydı.

It was predominantly oral in English.

Sadece bir tanesinde iki tane Türkçe sözlü şarkı vardı diye hatırlıyorum.

I only remember that there were two Turkish lyric songs in just one of them.

Bu albüm için daha Türkçe ağırlıklı bir albüm diyebiliriz.

We can say that this album is more focused on Turkish.

Ama yine de üç dilli bir albüm.

But still a trilingual album.

İngilizce ve Farsça birer şarkı var.

There is one song in English and one in Persian.

Şimdi biraz albümdeki çeşitliliği de göstermek adına onları dinleyelim isterim.

Now I would like us to listen to them to also show the diversity in the album a bit.

Tabii ki.

Of course.

Farsça galiba ilk defa duyuyoruz senden.

I think we're hearing Persian from you for the first time.

Evet, evet.

Yes, yes.

Peki senin ana dilin mi?

So is your mother tongue?

Farsça benim ana dilim.

Persian is my native language.

Aynen ben İranlıyım.

Exactly, I am Iranian.

İran asıllıyım.

I am of Iranian descent.

Annem babam İran'da doğup büyüdüler.

My parents were born and raised in Iran.

Daha sonra buraya taşındılar.

They moved here later.

Ben burada doğdum.

I was born here.

Ama beni işte İran kültürüyle büyüttüler herhalde.

But I guess they raised me with Iranian culture.

Yani Farsça biliyorum.

So, I know Persian.

Ve işte İran'a çok gittim geldim.

And I have traveled to Iran a lot.

İşte bir akrabalarım orada falan.

Here are some of my relatives over there or something.

Ve böyle Farsça şarkı yapma fikri çıktı ortaya bir noktada.

And thus, the idea of making a Persian song emerged at some point.

Sonrasında da işte o şarkı çıktı ortaya.

Then that song came out.

Komik de bir şarkı oldu.

It turned out to be a funny song.

İlk Farsça şarkımın öyle bir şarkı olması, bu albümün içinde olması...

It's such a song to be my first Persian song, to be included in this album...

...bayağı şey oldu benim için tatlı oldu.

...a lot of things happened for me, it became sweet.

Aynen ilk Farsça şarkım bu.

This is exactly my first Persian song.

Evet, Estambul diye bir şarkı.

Yes, there is a song called Istanbul.

Adı da İstanbul aslında.

Its name is actually Istanbul.

İşte İstanbul'da yaşayıp İstanbullu olmamak diyeyim de...

Here, let me say living in Istanbul and not being from Istanbul...

...hani böyle farklı bir medeniyetten olmak deneyimiyle ilgili bir şarkı sanırım böyle.

I think it's a song related to the experience of being from such a different civilization.

İstanbul'da yaşamanın zor olduğunu anlatan bir şarkı aslında.

It's actually a song that describes how difficult it is to live in Istanbul.

Sözlerinde falan.

In your words, etc.

İşte orada bir bölüm var ne kadar sıcak olduğunu söylüyorum.

Here is a section where I talk about how hot it is.

Yazın mesela özellikle İstanbul'u falan.

For example, write about Istanbul in the summer.

Evet keşke anlayabilseydim dedim dinlerken.

Yes, I wished I could have understood it while listening.

Aynen herkes aynı şeyi söyledi.

Exactly everyone said the same thing.

Sadece ben ve İranlı arkadaşlarımı anladık.

Only I and my Iranian friends understood.

Bir de annem babamı anladı.

My mother understood my father as well.

Belki sosyal medyada.

Maybe on social media.

Sosyal medya içeriklerinde, reallarda filan.

In social media content, in stories and such.

Belki.

Maybe.

Bir Türkçe sözlerinin çevirisini zaman içinde paylaşırsın.

You will share a translation of a Turkish word over time.

Aynen umarım.

Exactly, I hope so.

Merak edilecektir diye düşünüyorum.

I think it will be a matter of curiosity.

Evet, evet.

Yes, yes.

Hadi o zaman şimdi yavaş yavaş albümden dinlemeye devam edelim.

Alright then, let's slowly continue listening to the album now.

Perham AG'nin daha anlatacak çok şey var albümünden.

There is still a lot to tell from Perham AG's album.

21 Haziran'da yayınlanan çok taze albümünden iki şarkı dinleyeceğiz.

We will listen to two songs from his very fresh album released on June 21.

İlki I Light, hemen ardından da İstanbul gelecek.

The first is I Light, followed closely by Istanbul.

Açık Radyo'da Sonsuz Çilek Tarlaları devam ediyor.

Endless Strawberry Fields continues on Açık Radyo.

Merham AG'nin daha anlatacak çok şey var albümünden iki şarkı dinledik.

We listened to two songs from Merham AG's album, which has a lot more to tell.

I Light ve İstanbul.

I Light and Istanbul.

Bu Türkçe sözlerin ağırlıkta olduğu albümdeki İngilizce sözlü ve Farsça sözlü tek şarkılardı.

These were the only songs in the album with English and Persian lyrics, in which Turkish lyrics were predominant.

Şimdi birazcık heyecanımız yatıştı mı arada?

Now, has our excitement calmed down a bit in between?

Evet, evet.

Yes, yes.

Kesinlikle.

Absolutely.

Frozen Clouds olarak neler yapıyorsunuz biraz onu da konuşalım.

Let's talk a bit about what you are doing as Frozen Clouds.

Tabii.

Of course.

Geçen yıl kalbime inanacağım albümünüzün enstrümental versiyonuydu.

Last year, it was the instrumental version of your album "I will believe in my heart."

Onun yayınlandı 2023'te.

It was published in 2023.

Bu yılda tek bir single yayınladınız bildiğim kadarıyla.

As far as I know, you released only one single this year.

Benim gördüğüm release'ler dışında Frozen Clouds cephesinde neler oluyor diye soracağım seni bulmuşken.

Now that I've found you, I will ask what is going on with Frozen Clouds besides the releases I've seen.

Çünkü çok severek takip ettiğim bir ekip.

Because it's a team that I follow with great love.

Çok teşekkür ederim.

Thank you very much.

Frozen Clouds cephesinde son zamanlarda birazcık daha böyle videolar çekiyoruz, ediyoruz.

Recently, we have been making videos like this a little more often on the Frozen Clouds front.

İnstagram'a her gün böyle birer tane video yüklemeye çalışıyoruz aslında.

Actually, we try to upload videos like this to Instagram every day.

Son zamanlarda müzikten fazla biraz o tarafa yoğunlaştık ve bizim için de yepyeni bir alan oldu yani.

Recently, we have focused a bit more on that side than on music, and it has become a completely new area for us.

Yani böyle müziğimizle ilgili içerik üretmeyi denemek eğlenceli bir süreç.

So, trying to produce content related to our music is a fun process.

Onun dışında müzik olarak da şimdi bir akustik albüm, akustik ep gibi bir şey hazırlıyoruz.

Besides that, we are currently preparing something like an acoustic album or an acoustic EP.

Yayınlanmış bizim de sevdiğimiz birkaç şarkının akustik versiyonu gelecek yakında.

An acoustic version of a few songs we love that have been released will come soon.

Ondan sonra da tekrar biraz daha işte Distortion'u açacağız herhalde daha sert şarkılara geri döneceğiz.

After that, I guess we'll open Distortion a bit more again and return to harder songs.

İşte bu sene yayınlanan Zorlanıyorum şarkısı gibi.

It's like the song Zorlanıyorum released this year.

Belki ondan da daha sert şarkılar gelecek.

Maybe even harsher songs will come than that.

İlk dönemlerinize yakın mı?

Is it close to your early periods?

Aynen ilk dönemlerimize yakın ama şu anki bilincimizle ve işte şu anki öğrendiğimiz her şeyle beraber böyle yeni şarkılar.

Just like our early days, but with our current consciousness and everything we've learned now, we're creating new songs.

Beni bayağı heyecanlandırıyor o taraf aslında bayağı şu an o yeni gelecek olan şarkılar.

I'm actually quite excited about that side, especially the new songs that are going to be released soon.

Ben de sabırsızlıkla bekliyorum aslında.

I am actually waiting eagerly as well.

Bir yandan gruptaki herkes zaten başka işlerle de aktif olarak üretmeye devam ediyor.

On one hand, everyone in the group is already actively producing in other jobs as well.

Lüko prodüksiyon yapıyor bildiğim kadarıyla.

As far as I know, Lüko is producing.

Denzi'nin solo projesi var.

Denzi has a solo project.

Hatta bu albümde bir tane şarkıda da ortak çalışan var.

In fact, there is one song in this album with a collaborator as well.

Aynen aynen.

Exactly, exactly.

Karşımızda şarkısı.

We have the song in front of us.

Evet evet.

Yes, yes.

Nasıl oluyor grup arkadaşınla solo projelerinizle ortak bir çalışma yapmak?

How is it to collaborate on a joint project with your group friend on your solo projects?

Aynen bayağı eğlenceli.

Exactly, it's really fun.

Oradaki müzikal alanlar, sınırlar nasıl belli oluyor?

How are the musical areas and boundaries determined there?

Evet onu bayağı aşıyoruz işte yani Denzi ile onu yakalamak bayağı keyifli aslında.

Yes, we really exceed that, so it's actually quite enjoyable to catch that with Denzi.

Çünkü aslında herhalde baksana şu an sekiz senedir beraber müzik yapıyoruz Frozen Clouds çatısı altında.

Because actually, we've been making music together under the name Frozen Clouds for about eight years now.

İlk böyle solo projeler kolaborasyonunu iki bin yirmi senesinde yaptık.

We first collaborated on such solo projects in the year 2020.

Değişemez sandım yanılmak iyi hissettirdi diye bir şarkıydı.

I thought it couldn't change, it was a song that felt good to be wrong.

Ve Türkçe pop gibiydi resmen.

And it was literally like Turkish pop.

Yani hiçbir alakası yok aslında Türkçe popla da Türkçe pop altyapı hiçbir böyle rock elementi falan olmayan bir şarkıydı.

So it actually has nothing to do with Turkish pop; it was a song with no rock elements at all in the Turkish pop infrastructure.

Benim için çok enteresandı aslında benim Denzi'nin o zamanki sularında yüzdüğüm bir parçaydı.

It was actually very interesting for me; it was a part of me swimming in Denzi's waters back then.

Bu şarkıda şey oldu işte ben altyapıyı yapmıştım.

In this song, what happened is that I had created the background music.

Ve böyle Denzi duydu bu çok iyiymiş dedi.

And so, Denzi heard this and said it was very good.

Ben aslında en başta Frozen Clouds'a gösterdim.

I actually showed it to Frozen Clouds in the first place.

Nasıl olur böyle bir şeyi Frozen Clouds'da yapsak falan diye.

How about we do something like this in Frozen Clouds or something?

Sonra işte Denzi de beğenince beraber yaptık.

Later, since Denzi liked it too, we did it together.

Ve baya şey bir şarkı oldu yani albümdeki tek feat yani tek featuring sanatçı Denzi oldu.

And it became quite a song; the only feature in the album was the artist Denzi.

Ve yani zaten müzikal yolculuğumla da beraber başlamışken onunla bu albümün içerisinde olması da benim için baya kıymetli oldu.

And since it had already started with my musical journey, having him in this album became very valuable for me.

Albümümde en şey şarkısı yani sert gaz hızlı diğerlerine kıyasla daha böyle bir köşeli bir şarkı oldu.

In my album, the song that stands out the most, that is, the hard, fast track, is a more angular song compared to the others.

Ve evet baya keyifli Denzi ile her albümde bir tane şarkı yapmak istiyorum.

And yes, I really want to make a song with Denzi in every album.

Enerjimiz olduğu kadar ve ilhamımız olduğu kadar.

As much as we have energy and as much as we have inspiration.

Kendisini de çok seviyorum öpüyorum buradan.

I love her very much too, sending kisses from here.

Böyle birden fazla projeyle aynı anda üretince şarkı yazımı aşamasında hangi projeyle yayınlayacağını düşünüyor musun?

When you are working on multiple projects at the same time, do you think about which project you will release during the songwriting phase?

Evet evet kesinlikle.

Yes yes definitely.

Yoksa ortaya çıktıktan sonra mı acaba?

Or did it perhaps come to light only after?

Yani bazen şey oluyor mesela gidiyorum diyorum ki bugün aşk için bir şarkı yazsam güzel olur diyorum.

So sometimes it happens, for example, I say I'm going and think it would be nice to write a song for love today.

Ama bannik bir şey çıkıyor ya da kendime bir şarkı yazmaya çalışırken mesela bu aşk'a gidebilir ya da bu Frozen Clouds'a gidebilir diye düşündüğüm şeyler oluyor.

But something comes out, or when I try to write a song for myself, I think it could go towards love or it could go towards Frozen Clouds.

Grup arkadaşlarım da aynı şekilde hissederlerse üzerine gidiyoruz.

If my group friends feel the same way, we will pursue it.

Ama onun dışında bilmiyorum yani o tarz çok bir düşüncem olmuyor sanırım stüdyoya girerken artık hani böyle.

But other than that, I don't know, I guess I don't really have much of a thought like that when I go into the studio anymore.

Çünkü zaten hani albümü bitirmeye çalıştığım süreçte yalan yok çok fazla üretmedim olan şeyleri bitirmeye çalıştım.

Because, to be honest, I didn't produce much while trying to finish the album; I focused on completing the things that were already there.

Son altı ayda özellikle.

Especially in the last six months.

Aynen o yüzden bilmiyorum hani böyle şey nasıl hissettirirse diyebilirim bir günün sonunda.

Exactly, that's why I don't know how to put it into words, but I can say it feels like this at the end of a day.

Aşk demişken.

Speaking of love.

Evet.

Yes.

Aşk grubunun ismi çok güzel.

The name of the love group is very beautiful.

Aynen teşekkür ederim.

Exactly, thank you.

Kısa ve öz.

Short and concise.

Nasıl karar verdiniz bu ismi?

How did you decide on this name?

Valla WhatsApp'tan konuşuyorduk grubun adı ne olsa falan diye.

Well, we were talking on WhatsApp about what the group's name should be and so on.

Ben de üniversiteye gidiyordum o zaman sınava girmek üzereydim.

I was also going to university, I was about to take the exam at that time.

Birden aklıma aşk kelimesi geldi.

Suddenly, the word love came to my mind.

Sonra Spotify'a baktım aşk diye bir grup var mı diye.

Then I checked Spotify to see if there is a group called Love.

Yokmuş.

It didn't exist.

Çocuklara yazdım.

I wrote to the children.

İnanılmaz oğlunuzsa.

If he's your incredible son.

Aynen.

Exactly.

Baya komik geldi bana da.

It sounded pretty funny to me too.

Sonra abilere yazdım işte Paul'la Kenan vardı o zaman grupta.

Then I wrote to the guys, Paul and Kenan were in the group at that time.

Sonradan Yasin de dahil oldu.

Later, Yasin also joined.

Dedim işte abi ne diyorsunuz aşk güzel mi falan filan.

I said, "Come on man, what are you saying, is love beautiful or what?"

Direkt çok iyi dediler böyle.

They said it's really good directly like this.

Aşk yaptık grubun adını.

We named the group "Love".

Ama Instagram hesabını alamadınız tabii ki.

But of course, you couldn't get the Instagram account.

O yüzden ismi farklı.

That's why the name is different.

Aynen aşk yani punk Instagram hesabının adı.

Exactly, the name of the punk Instagram account is love.

Onu da Kenan Şarp açtı Instagram'a.

He also opened it on Instagram, Kenan Şarp did.

Öyle yazdı.

He/She wrote it that way.

Biz de hiçbir şey demedik.

We didn't say anything either.

Çok iyi hissettirdin falan diye öyle.

"You made me feel really good and all that."

Aşk yani punk.

Love, I mean punk.

Aynen punk grubu sonuçta.

It's just a punk band after all.

Geçen yıl iki single yayınladınız.

You released two singles last year.

Şeker ve Su.

Sugar and Water.

Bu sene henüz bir sessizlik hakim.

This year, there is still a silence prevailing.

Bu sene Un ve Yumurta diye bir şarkı çıkarıp kek tarifi veriyormuşuz.

This year we are releasing a song called Flour and Egg and giving a cake recipe.

Hayır.

No.

Aynen buradan söyleyeyim.

Let me say it directly from here.

Bu sene aşkın yeni bir İpisi gelecek.

This year a new IP will come in love.

Dört parça.

Four pieces.

Aşağıdaki bir İpi olacak.

There will be a string below.

Bayağı da heyecanlıyız.

We're quite excited.

Orada da iki tane İngilizce iki tane Türkçe şarkı olacak yine.

There will be two English songs and two Turkish songs there again.

Eylülden önce yayında diyebilirim.

I can say it will be released before September.

Bir sessizlik olunca acaba hala proje aktif mi diye düşünüyordun.

When there was silence, were you wondering if the project was still active?

Proje aktif.

The project is active.

Yani şöyle grup arkadaşım Kenan Şarp işte son bir senedir Şikago'da yaşıyor.

So my group friend Kenan Şarp has been living in Chicago for the last year.

O yokken böyle çok aktif olmadı tabii ki.

Of course, it wasn't this active when he/she wasn't around.

Ama tabii ki hala besteler duruyor ortada.

But of course, the compositions are still there.

Ve bitmesini istiyoruz.

And we want it to end.

İşte daha geçen hafta vokallerini tekrardan kaydettik böyle uzun bir aradan sonra.

Just last week, we re-recorded the vocals after such a long break.

O da biter bitmez Kenan tekrar Şikago'ya dönmeden Eylül'de hemen o İpiyi de çıkarıp bir konser yapmak istiyoruz.

As soon as it ends, we want to hold a concert in September before Kenan returns to Chicago, taking out that string as well.

Onunla ilgili de.

About him/her too.

Bir kere galiba konser verdiniz değil mi?

I think you gave a concert once, didn't you?

Yok iki kere verdik.

No, we gave it twice.

İki kere mi?

Twice?

Aynen iki kere.

Exactly twice.

Bir kere gördüm kaçırdım.

I saw it once and missed it.

Aynen.

Exactly.

İçime dert oldu sonra da tekrar pek göremedim yani.

It became a pain in my heart, and then I haven't seen it much again.

Aynen iki kere şu ana kadar Karga'da konser yaptık.

We have had concerts in Karga twice so far.

Öyle.

So.

Daha da yaparız.

We can do even more.

İzlemek isterim sizi.

I would like to watch you.

Artık yeni İpiyi çıkınca belki.

Maybe when the new Ip comes out.

Evet evet.

Yes yes.

Bu sene kesinlikle bir tane.

Definitely one this year.

Tekrar bir sahnelere dönüş olur.

It will be a return to the scenes again.

Aynen.

Exactly.

Sizin Frozen Clouds'da çok erken yaşlardan beri müzik yapan bir tayfa olduğunuzu beraber geldiğinizde de konuşmuştuk.

We had also talked about how you are a group that has been making music from a very young age at Frozen Clouds when you came together.

Ama 18 yaşınızı doldurup mekanlarda çalabileceğiniz dönem de maalesef 2020'lere denk geldi.

But unfortunately, the period when you could perform in venues after turning 18 coincided with the 2020s.

Müzisyenler için sahne imkanı konusunda benim hayatımda tanıklık ettiğim en ciddi kıtlık yaşanıyor.

There is the most serious scarcity of stage opportunities for musicians that I have witnessed in my life.

Bu sizin üretim süreçlerinizdeki motivasyonunuzu nasıl etkiliyor?

How does this affect your motivation in your production processes?

Pek kırıyormuş gibi görünmüyor dışarıdan.

It doesn't look very fragile from the outside.

Evet.

Yes.

Kırıyormuş gibi görünmüyor ama.

It doesn't look like it's breaking.

Ama içeride nasıl durumlar merak ediyorum.

But I'm curious about what the situation is like inside.

Yani aktif olarak daha fazla çalabiliyor olsaydık gerçekten daha fazla müzik yayınlardık.

So if we were actively able to play more, we would really release more music.

Çünkü bu kesin yani çünkü eskiden belli bir noktaya kadar böyle atıyorum işte tam o dediğin 2020'ye kadar bizim ufak beyinlerimizde müzik yapmak eşittir konser yapmaktı.

Because this is certain, I mean up until a certain point in the past, let's say until 2020, in our little minds, making music equated to performing a concert.

Çünkü hani böyle şey.

Because, you know, it's like this.

Biraz sizin türlerde de öyle.

It's a bit like that in your kinds as well.

Evet.

Yes.

Yani çok canlı dinlenecek müzikler.

So, very lively music to relax to.

Aynen.

Exactly.

Çünkü o seyirciyle o yaşanan diyalog inanılmaz yerlere gidebiliyor.

Because that dialogue with the audience can go to incredible places.

İnanılmaz şeyler hissettirebiliyor yani.

It can make you feel incredible things.

Gerçekten şu ana kadar hani hayatımın en iyi anılarını sorsan bana en böyle kendimi bulmaya yaklaştığım anılarım hep mesela çocukken Frozen Clouds konserleriydi.

If you were to ask me about the best moments of my life so far, the memories where I felt closest to finding myself would always be the Frozen Clouds concerts from my childhood.

Çünkü hep böyle ufkumu açan veya hiç bilmediğim hisleri yaşadığım ortamlar oralar oluyordu genelde böyle.

Because it was usually there that I always experienced environments that expanded my horizons or made me feel emotions I had never known.

Bu tabii her şey için geçerli.

This is naturally valid for everything.

Ben mesela hala daha anlatacak çok şey var konserini yapmadım.

For example, I still have a lot to tell; I haven't had my concert yet.

Bunun sebebi biraz albümün yazında çıkması.

The reason for this is that the album is released a bit later in the summer.

Yaz tabii biraz da.

Sure, write a little bit too.

Aynen.

Exactly.

Biraz da işte diğer sebepler de buna dahil.

There are also other reasons included in this.

Ama aynen bence daha fazla konser yapabilsek çok daha fazla üretime odaklanırız diye düşünüyorum.

But I think that if we could have more concerts, we would focus much more on production.

Çünkü şu an aslında biraz şeyden gibi geliyor.

Because right now it actually feels a bit like something.

Ben mesela doğruya doğru bir müzisyen olarak şu an çıkardığım albümü içeriklerini çekmeye çalışıyorum.

For example, as a musician committed to the truth, I am currently trying to convey the content of the album I am releasing.

İnternete yüklemeye çalışıyorum ki daha fazla insana ulaştırabileyim ve bunun sayesinde.

I'm trying to upload it to the internet so that I can reach more people with it.

Konser talebi oluşsun.

Let a concert request be made.

Aynen aynen.

Exactly, exactly.

Artık düzen de biraz buna doğru evrildiği için.

Since the order has also somewhat evolved in this direction.

Yeni deneyim diyoruz aslında hepimiz.

We actually all call it a new experience.

Bu hisleri de bu durumu da yeni herkes görüyor.

Everyone is seeing these feelings and this situation now.

Ama evet daha fazla konser olmasın tabii ki her müzisyen ister yani.

But yes, of course no more concerts; every musician would want that.

Punk'ta neyse ki şu var biraz kendi kendine sahne imkanı yaratmak gibi bir çaba var.

Fortunately, in punk there is an effort to create some opportunities for self-stage, like having a bit of one's own stage.

Evet.

Yes.

Senin de içinde olduğun oluşumlarla içinde üretimde bulunduğun gruplarla bu çabaya dahil olduğunu da görüyorum.

I see that you are also involved in this effort with the formations you are part of and the groups you produce within.

Aynen.

Exactly.

Ama ille de işte bir yerden bir konser teklifi gelsin diye beklemek yerine bir takım label'larla, kolektifler, oluşumlar, geceler organize edip en azından birkaç grubun sahne imkanı bulabileceği şeyler yaratabiliyorsunuz.

But instead of just waiting for a concert offer to come from somewhere, you can create events by organizing with some labels, collectives, and formations, providing opportunities for at least a few bands to perform.

Yani aslında biraz daha mainstream'e yakın işlerde ya da alternatif sahnedeki daha singer-songwriter işlerde pek böyle imkanlar da yok.

So actually, there aren't many opportunities in jobs that are closer to mainstream or in more singer-songwriter type work on the alternative scene.

Evet evet o açıdan şanslıyız.

Yes, yes, we are lucky in that respect.

Sizin böyle bir avantajınız var gibi sanki.

It seems like you have such an advantage.

Aynen kesinlikle o açıdan baya şanslıyız.

Exactly, we are definitely quite lucky in that regard.

Yani şu ana kadar müzisyenliğin etrafındaki diğer bütün alanlarla ilgili o kadar fazla deneyimim oldu ki bu muhabbet yüzünden.

So far, I've had so much experience with all the other areas surrounding musicianship because of this conversation.

Bu beni baya şanslı hissettiriyor.

This makes me feel quite lucky.

Yani bu know-how'lara sahip olmak, bunları yaşamış olabilmek yani o zorluğun ve o DIY kültürünün içinden gelmek daha da böyle iyi sahneleri geçtikçe veya işte daha fazla insana ulaştıkça gerçekten o kıymetini koruyor.

So, having this know-how, being able to have lived through it, coming from that difficulty and that DIY culture, really preserves its value as we go through better scenes or reach more people.

Hatta belki de üstüne bindiriyor.

Maybe it's even stacking on top of it.

Hep o gaz geliyor.

That gas always comes.

Yani hep böyle şey diyorsun hani her zaman bu bir opsiyon aslında mümkün olduğu sürece.

So you always say things like this, that it’s always an option as long as it's possible.

Hani bunu yapabileceksek eğer mesela herhangi bir herif sahne kurup çalabileceksek mesela daha büyük bir mekanda çalmaktan daha da heyecanlı ve eğlenceli hissettiriyor.

If we can do this, for example, if any guy can set up a stage and play, it feels even more exciting and fun than playing in a bigger venue.

Çünkü tamamen bize ait olan bir şey oluyor.

Because it becomes something that entirely belongs to us.

Ve bambaşka bir tadı var kesinlikle.

And it definitely has a completely different taste.

Evet yani senin de içinde mensubu olduğunu ürettiğin sahnedeki müzisyenlerin bu konuda imkanları zorlamakta çok başarılı olduklarını görüyorum.

Yes, I see that the musicians on the stage you belong to are very successful in pushing the limits in this regard.

Evet.

Yes.

Pandemide mesela her yer kapalıydı.

For example, everywhere was closed during the pandemic.

Hiç çalacak bir yer yok.

There is nowhere to play.

Zaten mekanlar 14 ay kapalı kalmıştı.

The venues had been closed for 14 months anyway.

O dönemde gidip Kalamış Parkı'na kurulup orada çalan bir grup vardı.

At that time, there was a group that would go and set up in Kalamış Park and play there.

Şu an ismini maalesef unuttum ama eski.

I unfortunately forgot the name right now, but it's old.

Yok.

No.

Eski Young Shave'ın üyelerinin de olduğu.

It also includes members of the old Young Shave.

Evet evet.

Yes yes.

Şu anda aktif değiller.

They are not active right now.

Aynen aynen.

Exactly, exactly.

O yüzden unutmam programda da çalıyordum.

That's why I was playing in the program as well.

Bir şekilde Yeldeğirmeni'nde bir kahvaltıcıda pranç saatinde gidip çalıyorlardı.

Somehow they were going and playing at a breakfast place in Yeldeğirmeni during the prank hour.

Aynen.

Exactly.

Yani orada biraz da aslında tabii ki ekonomik gerçeklikler var ama ille kaşeli çalabileceğin bir imkan yoksa,

So there are economic realities there too, but if there isn’t an opportunity that you can definitely take advantage of,

sana bir konser teklifi gelmiyorsa, sahnenin de belki kendini yaratmak için bir çaba gösterme anlayışı punk müziğin bence en güzel yönlerinden biri.

If you aren't receiving a concert offer, I think one of the most beautiful aspects of punk music is the understanding that perhaps the stage should also make an effort to create itself.

Kesinlikle.

Absolutely.

İlle tür olarak herkesin punk yapması gerekmiyor ama ben punk tavrını benimsemekten biraz bahsediyorum ve yerli sahnedeki alternatif bazı isimlerde bunu görüyorum.

Not everyone has to make punk music, but I am talking a bit about adopting the punk attitude, and I see this in some alternative names in the local scene.

Evet.

Yes.

Yani yaptıkları müzik hiçbir şekilde aslında punk janrısının sınırlarına dahil değil.

So the music they make is not actually within the boundaries of the punk genre in any way.

Ama tavır olarak dinleyici de orada, sanatçılar da orada.

But in terms of attitude, the listeners are there, and the artists are there too.

O mümkün olduğunca artık o sınırları kırmak için en iyi yol gibi sanki elimizde olan.

It seems like the best way we have to break those boundaries as much as possible.

Kesinlikle.

Definitely.

Katılıyorum buna.

I agree with this.

Bir şarkı daha dinleyelim mi?

Shall we listen to another song?

Olur tabii ki.

Of course, it can be done.

Ne istiyorsun?

What do you want?

Ne dinleyelim?

What should we listen to?

Koca Bir Hataydı seni tanımak, dinlemek eğlenceli olurdu.

It was a big mistake to get to know you; it would have been fun to listen to you.

Hadi dinleyelim o zaman.

Let's listen then.

Açık Radyo'da Sonsuz Çilek Tarlaları devam ediyor.

Endless Strawberry Fields continues on Açık Radyo.

Perham AG'den Koca Bir Hataydı.

It was a big mistake from Perham AG.

Seni tanımak dinledik.

It was nice to meet you.

Perham bu şarkıyı özellikle istediğin gibi hissettim.

I especially felt this song the way you wanted it.

Evet.

Yes.

Bunu dinlemek güzel olurdu dedin.

You said it would be nice to listen to this.

Aynen.

Exactly.

Albümde en sevdiğim şarkılardan biri bu.

This is one of my favorite songs on the album.

Bir bu, bir de hatırlarsın herhalde.

One this, and you probably remember the other as well.

Neden?

Why?

Giriş riffini çok seviyorum.

I love the intro riff.

Riffi çok güzel bence.

I think Riffi is very beautiful.

Bir de aynen keyifli bir şarkı benim için.

It's also a truly enjoyable song for me.

Özellikle prodüksiyonunu yaparken bayağı eğlendiğimi hatırlıyorum.

I remember having a lot of fun while producing it, especially.

Ve bunu sanırım yapmadım.

And I think I didn't do this.

Sonrası en uzun süren de şarkı bu oldu.

The one that lasted the longest afterwards was this song.

Çünkü mesela bu şarkıyı yaptım.

Because, for example, I made this song.

Sonra işte böyle tam bir doğru hissettirmedi.

Then, it didn't really feel right like that.

Sonra Second'dan Kerem Brümen de gönderdim.

Then I also sent Kerem Brümen from Second.

Abi ne diyorsun dedim.

What are you saying, bro?

Dedi böyle bir şey yok dedi.

He said there is no such thing.

Sonra bütün fikirlerini söyledi.

Then he shared all his ideas.

Ondan fikirler aldım.

I got ideas from him.

Sonra işte yine Second'dan Özgün Sevalci'yi dinlettim.

Then I listened to Özgün Sevalci from Second again.

Onun fikirlerini aldım.

I took his/her ideas.

Taner Yücel'i dinlettim.

I had Taner Yücel listen.

Onun fikirlerini aldım.

I took his/her opinions.

Bayağı bir düşündüm bu şarkının üstüne.

I thought quite a bit about this song.

Ve böyle günün sonunda böyle ilk başladığı demosundan çok farklı bir yere geldi şarkı.

And thus, by the end of the day, the song has come to a very different place from the way it started in its demo.

O yüzden benim için en böyle Challenging şarkı buydu.

That's why this was the most challenging song for me.

Albüm yapım sürecinde.

In the process of making an album.

O yüzden en sevdiğim şarkılardan biri bu albümde.

That's why one of my favorite songs is in this album.

Albümün künyesinde farklı müzisyenlerin icracılıklarını görmedim.

I didn't see the performances of different musicians in the album credits.

Bütün albümü sen mi çaldın?

Did you play the whole album?

Bütün albümü ben çaldım.

I played the whole album myself.

Davullarını tabi ki bilgisayardan programladık.

Of course, we programmed the drums from the computer.

Bu aslında zor bir karardı benim için.

This was actually a difficult decision for me.

Çünkü ana enstrümanım davul ben.

Because my main instrument is the drum.

Çocukken davulla başladım müziğe.

I started music with the drum when I was a child.

Ama albümün Sound Engineering tarafında beraber çalışmak istediğim Sub Boyd.

But the person I want to work with on the Sound Engineering side of the album is Sub Boyd.

Yani Doğaç bana dedi ki iyi duyulmasını istiyorsan bu albümün davulları yazalım dedi.

So Doğaç told me that if you want it to be heard well, we should write the drums for this album.

Ben de bu albümü Doğaç ile yapmak istediğim için davulları yazma gibi bir karar aldım.

I also decided to write the drums because I wanted to create this album with Doğaç.

Ama onun dışında evet gitarları, vokalları, bas gitarları, sintleri hepsini ben çaldım.

But other than that, yes, I played all the guitars, vocals, bass guitars, and synths.

Peki teknik olarak anlamadığım için soruyorum.

Well, I'm asking because I don't understand technically.

Niye iyi duyulması için bu yolu tercih ettiniz?

Why did you choose this way for it to be heard well?

Davul böyle mikrofonlandı.

The drum was mic'd like this.

Davul kaydını almak zor olduğu için.

Because it's difficult to get the drum recording.

Aynen kayıtta evet kayıt çok önemli davulda.

Yes, recording is very important in drums.

Hani kayıt aslında nasıl duyulacağının böyle yüzünden.

It's just that the recording is actually about how it will be heard because of this.

Yüzde yetmişi falan orada çıkıyor ortaya.

About seventy percent comes out there.

İyi kayıt almak da zor.

It's also difficult to get a good recording.

Yani benim yeteri kadar iyi davul kaydı deneyimim yok.

So I don't have enough good drum recording experience.

İyi bir stüdyo, yüksek tavanlar, iyi mikrofon numara.

A good studio, high ceilings, a good microphone is essential.

Aynen aynen.

Exactly, exactly.

Ve hani o riski almak istemedim açıkçası.

And, frankly, I didn't want to take that risk.

Biraz böyle çocukken dinlediğim albümler kadar büyük ve iyi duyulmasını istedim.

I wanted it to be as big and well-heard as the albums I listened to as a child.

Bu şarkıların.

These songs.

O yüzden de davulları yazma kararı aldım.

That's why I decided to write the drums.

Aslında hazırlanma yani albüm paketleme sürecinde de bayağı etkisi oldu.

In fact, it had quite an impact during the preparation, that is, the album packaging process.

Çünkü işte atıyorum.

Because I'm working, for example.

Mesela doğaçta çalışıyoruz albümün üstünde.

For example, we are working on the album improvisationally.

Bir yerde böyle davulda bir değişiklik yapmak istediğimde falan filan.

Whenever I wanted to make such a change on the drum somewhere, etc.

Çok daha hızlı olurdu her şey.

Everything would be much faster.

Yani datalarla hallediyorduk.

So we were dealing with it using data.

Tekrar böyle stüdyoya girip baştan çalma gibi durumlar yaşamıyorduk.

We weren't experiencing situations like going back into the studio and starting over again.

O yüzden hem ekonomik olarak hem pratik olarak.

That's why both economically and practically.

Hem de sound olarak davulları yazmanın iyi bir fikir olacağına karar verip öyle yaptık.

We decided that it would be a good idea to write the drums as sound and we did it that way.

Şimdi albümün basın bültenini didik didik inceledim.

I have carefully examined the album's press release now.

Ve orada bir cümle dikkatimi çekti.

And there was a sentence that caught my attention.

Galiba Kenan Şarp yazmış.

It seems that Kenan Şarp has written it.

Evet.

Yes.

Perham'ın bir müzisyen olarak olgunluk döneminin.

Perham's period of maturity as a musician.

Olgunluk döneminin daha ilk meyvesi demiş.

He said it's the first fruit of the maturity period.

Evet.

Yes.

Sen de olgunluk dönemini olarak yorumluyor musun?

Do you interpret it as a period of maturity as well?

Bu müzik üretimini?

Is this music production?

Yani bundan önceki bütün işlerimi bu albümle kıyasladığımda.

So, when I compare all my previous works with this album.

Yani solo projem tarafında söylüyorum bunu tabii ki.

So I'm saying this from the perspective of my solo project, of course.

Aynen onları full kıyasladığımda kesinlikle bu bir şey.

Absolutely, when I compare them fully, this is definitely something.

Bu bir dönüm noktası yani burada.

This is a turning point, that is here.

Çünkü şarkı yazarlığı kalitesi de işte miks ve hani kayıt kalitesi de.

Because the quality of songwriting is also reflected in the mix and the recording quality.

Gerçekten bir önceki işlere göre.

Really compared to the previous jobs.

Büyük bir fark var.

There is a big difference.

Büyük bir update var diyebilirim kendimce.

I can say there is a big update, in my opinion.

O yüzden aslında evet yani kesinlikle mesela Parmak Yeni Müzik kariyerinde.

So actually yes, definitely for example in the career of Parmak Yeni Müzik.

Bence bu albümden öncesi ve sonrası gibi bir şey söylenebilir belki.

I think something can be said about before and after this album, perhaps.

Bilmiyorum ne kadar şey ama.

I don't know how much of a thing it is, but.

Olgunlaşmak için çok böyle erken davranmaya gerek yok gibi geliyor bana.

It seems to me that there is no need to act so early to mature.

Kesinlikle.

Definitely.

Ben mesela şu an Teoman'ın yaptığı albümleri olgunluk dönemi işleri olarak görüyorum.

For example, I see Teoman's albums as works from his maturity period.

Yani 23 biraz erken bence.

I think 23 is a bit early.

Ya evet evet ama hani ilk albümler.

Yes, yes, but you know, the first albums.

Ben 23 yaşımda ergenliğim bitmemişti mesela.

For example, I was 23 years old and still in my adolescence.

Yok ben zaten hala oralardayım.

No, I'm still around there.

Mental olarak 13 falanım hatta ama.

I'm mentally about 13 or so, actually.

Yani böyle şey işte yıllarca işte 15 yaşından beri yayınlanan şarkılarla kıyasla.

So, it's like comparing things with songs that have been released for years, since the age of 15.

Gerçekten işte arada böyle bir 8 sene falan var herhalde.

I guess there's really about an 8-year gap like this in between.

O döneme bakınca kesinlikle böyle bir değişim söz konusu olduğu için.

Looking back at that period, it is definitely the case that such a transformation occurred.

Bence çok da yanlış bir cümle olmaz herhalde öyle demek ki.

I don't think it would be a very wrong sentence, so it must be like that.

Ama tabii bundan sonra ne olacağını da bilmiyorum açıkçası gerçekten.

But of course, to be honest, I don't really know what will happen after this.

Yani çok hevesli davranmamak gerektiğini söylerken aslında o gençliğin enerjisini de böyle sonuna kadar.

So when saying that one should not act too eagerly, it actually extends that youth's energy all the way to the end.

Gençliğin enerjisi de değil sadece aslında.

It's not just the energy of youth, actually.

Deneyimleme şansı sunan.

Offering the chance to experience.

Seni bir takım sınırlara hiç sokmayan.

Never putting you in a certain set of limits.

Ne yaparsan yapabileceğin.

Whatever you do, you can do it.

Kafana göre hakikaten yaşayabildiğin dönemi de uzatabildiğin kadar uzatmak lazım gibi geliyor.

It seems to me that you should extend the period in which you can truly live as much as you can, according to your own head.

Kesinlikle kesinlikle.

Absolutely definitely.

Yani elimden geldiği kadar zaten full öyle üretmeye çalışıyorum.

So I am already trying to produce it fully as much as I can.

Yani bu albümde de özellikle çok kaygısız.

So this album is especially carefree as well.

Çok böyle şey bir albümdü benim için.

It was a very special album for me.

İçimin rahat olduğu bir albümdü yaparken.

It was an album that made me feel at peace while creating it.

O yüzden aynen.

That's why exactly.

Mesela bir öncekilerde bu his yoktu.

For example, this feeling was not present in the previous ones.

Bu içim rahat değildi hep böyle.

I was never comfortable like this.

Hep şey diyordum çıktıktan sonra bir şeyler.

I always used to say something would happen after I got out.

Belki şurası daha iyi olabilirdi.

Maybe this part could have been better.

Belki bu daha iyi olabilirdi diyorum ama.

I say maybe this could have been better, but.

Bu albümle ilgili hiç öyle bir hissim olmadığı için.

I don't have that feeling at all about this album.

Sanırım işte yirmili yaşlarımın şeyi olabilir belki de.

I guess it could be something from my twenties.

Bir başlangıç albümü mi diyeyim yani böyle bir virgül aslında.

Should I call it a debut album, it's actually like a comma.

Diyebilirim yani bütün kariyerimde herhalde.

I can say that, I suppose, throughout my entire career.

Aslında tüm dahil olduğun projelerle solo projen hariç yani o da dahil olmak üzere çok fazla kayıt yayınladım bugüne kadar.

Actually, I have released a lot of recordings so far, apart from your solo project, including all the projects I've been involved in.

Ama yine de sanki bir kaydı yayınlayana kadar çok inceleyip sık dokuyan bir tavrın varmış gibi anlıyorum anlattıklarından.

But still, it seems to me from what you’re saying that you have an attitude of being very meticulous and careful until you publish a record.

İçine sinene kadar da bekliyorsun gibi.

It seems like you are waiting until it feels right.

Evet öyle oldu.

Yes, that happened.

Yani özellikle solo projemde bunu çok yapmaya çalışıyorum.

So I am trying to do this a lot, especially in my solo project.

Çünkü grup kayıtlarında tabii ki hani böyle veto'lar oluyor.

Because there are of course vetoes in group recordings.

İşte ben onu sevdim sen sevmedinler oluyor.

Here, I loved him, but you didn't.

İşte tabii onun da tadı ayrı yani sonuçta grup işi bir aile işi yani.

Of course, it has its own flavor, after all, it's a group effort, a family affair.

Ama burada tamamen ipler benim elimde olduğu için burada gerçekten çok obsesif bir şekilde en ufak detayına kadar yani atıyorum böyle bir gitarın kaydının böyle en ufak milisaniyesine kadar böyle dikkat ettiğim bir albüm oldu.

But here, since I had full control, it became an album where I really obsessively paid attention to every tiny detail, even down to the smallest millisecond of a recording of a guitar, for example.

Ama yani böyle iyi hissettiren doğal anları da kaçırmadım açıkçası.

But I honestly didn't miss such naturally uplifting moments either.

Yani atıyorum ufak hatalar var albümde tuttuğu mesela iyi duyulduğu için.

So I'm saying there are minor mistakes in the album because they are heard well, for example.

Vokallerde vesaire.

In the vocals, etc.

O açıdan hani böyle her şey aslında bir şekilde şu anki bilgimle işte prodüksiyon ve müzik bilgimle bir filtreden geçti.

From that perspective, everything has somehow passed through a filter with my current knowledge, that is, with my production and music knowledge.

O açıdan baya şeyim yani ben memnunum bu şeyden kayıttan diyebilirim.

From that perspective, I have quite a few things, so I can say I am satisfied with this recording.

Bu kadar titizliğe rağmen bu genç yaşında bu kadar fazla kayıt yayınlamış olman.

Despite being so meticulous, you have published so many records at such a young age.

Evet işte yapacak hiçbir şey olmaması hiperaktivite ve ADHD yüzünden böyle bir sonuca dönüştü.

Yes, the lack of anything to do turned into such a result because of hyperactivity and ADHD.

Evet.

Yes.

ADHD'yi dinleriz demiştik ama vaktimiz kalmayacak gibi sanki.

We said we would listen to ADHD, but it seems like we won't have time.

Bu albümün çıkacağını senenin başından beri haber alıyorum.

I have been hearing about the release of this album since the beginning of the year.

Single'lar çünkü birer birer geldi.

They are singles because they came one by one.

Üç single duyduk yılın başından beri.

We've heard three singles since the beginning of the year.

Şubat ayında Anne Merak Etme albümün ilk single olarak geldi.

In February, the album "Anne Merak Etme" was released as the first single.

Mart'ta Akli Dengem ve Mayıs'ta da Denzi ile birlikte yaptığınız Karşımızda yayınlanmıştı.

In March, it was published on Karşımızda that you collaborated with Akli Dengem and in May with Denzi.

Haziran ayında da albüm çıktı zaten.

The album was released in June as well.

Programın kapanışında albümün ilk single'ını dinleyeceğiz.

At the end of the program, we will listen to the album's first single.

Galiba Tatlı'da bir hikayesi var bu şarkının.

It seems that this song has a story in Tatlı.

Evet evet.

Yes yes.

Şimdi Anne Merak Etme'yi dinliyoruz değil mi?

Now we are listening to "Don't Worry Mom," right?

Dinleyeceğiz ama önce biraz bahset.

We will listen, but first tell me a little bit.

Evet.

Yes.

Anne Merak Etme'yi dinleyeceğiz.

We will listen to "Don't Worry, Mom."

Anne Merak Etme aslında bir şakaydı.

Mom, don't worry, it was actually a joke.

Şöyle ben işte bir gün sabah kahvemi içiyordum.

One day, I was having my coffee in the morning.

İnstagram'da geziyordum.

I was browsing on Instagram.

Bir tane meme gördüm.

I saw a meme.

Orada böyle çok dağınık bir ev.

There is a very messy house over there.

İşte evde sadece bir tane koltuk var ya da yatak mı öyle bir şey var.

There is only one sofa at home, or there is something like a bed.

Bir tane çocuk oturuyor böyle şey yazıyor işte hani aileden uzak yaşama işte aynen aileden uzak yaşama hissi.

A child is sitting and writing things like this, you know, that feeling of living away from the family, exactly that feeling of living away from the family.

Yani böyle Anne Merak Etme keyfim yerinde falan yazıyor böyle meme'de.

So it says something like "Don't worry, Mom, I'm fine" in this meme.

Ama çok sefil bir halde mi?

But in a very miserable state?

Ama çok sefil bir halde böyle o fotoğraftaki kişi falan.

But that person in the photo is in a very miserable state.

Ben de bu çok iyi bir şarkı sözü falan dedim ve işte biraz şeyi canlandırmaya çalıştım.

I said this is a very good lyric and I tried to bring a bit of it to life.

İşte annemle her gün telefonda konuşuyorum ve o telefon konuşmalarını böyle bir şekilde şarkı olsa nasıl olurdu gibi bir şey çıkarmaya çalıştım.

I talk to my mom on the phone every day, and I tried to come up with something like how it would be if those phone conversations were a song.

İşte önce o Anne Merak Etme line'ı geldi.

Here comes that "Don't worry, Mom" line first.

Sonrasında bütün o diğer sözler geldi vesaire.

Then all those other words came, and so on.

Ve hani böyle şeydi.

And it was like this.

Benim için şarkı yazarlığı olarak da farklı bir boyuttu.

It was a different dimension for me as songwriting.

Çünkü böyle hiç bu kadar böyle sözlerin yazdığı yani sözlerin yazdığı bir hislerin yazdığı bir şarkı yazmamıştım galiba.

Because I don't think I've ever written a song with such words and feelings written in it.

Baya böyle mesela normalde bir şarkı sözünü yazarken böyle bir gün falan sürüyorsa böyle iyi hissettirecek doğru hissettirecek şekilde bir şarkı yazmak.

It usually takes about a day to write a song in such a way that it feels good and feels right.

Bu şarkının sözleri böyle 15 dakikada falan çıktı.

The lyrics of this song came out in about 15 minutes or so.

Ve böyle çok şeydi böyle o doğal bir hissetti doğal bir hissettirdi falan.

And there were so many things like that, it felt natural and gave a natural feeling, and so on.

Gerçekten diyaloglarınızdan alınmış direk cümleler var mı şarkıda?

Are there really direct sentences taken from your dialogues in the song?

Aynen direk öyle başlıyor zaten işte yalanlarla başlıyor.

It directly starts like that, it starts with lies.

Her şey yolunda ve ben iyiyim falan gibi böyle.

Everything is fine and I’m okay and so on.

Kesinlikle aynen diyaloglardan alıntılar var orada.

There are definitely quotes from the dialogues there.

Ve aynen bilmiyorum yani aslında albümde olmasını bile planladığım bir şarkı değildi bu.

And I really don't know, I mean, this wasn't even a song I had planned to be on the album.

Yani bu sadece işte yılbaşında anneme göndermelik eğlencesine yaptığım bir şarkıydı böyle.

So this was just a song I made for fun to send to my mom at New Year's.

Daha sonra bir arkadaşıma dinlettim o bu çok iyi dedi.

Later, I played it for a friend, and they said it was very good.

Yani bunu kesinlikle albüme çıkarmalısın koymalısın falan dedi.

So he definitely said you should release this on the album and include it, etc.

Sonra işte İnstagram'a koydum ben de.

Then I posted it on Instagram too.

İnstagram'da da bayağı bir insan böyle izledi beğendi güzel tepkiler aldı.

A lot of people on Instagram watched it like this, liked it, and received great reactions.

Ben de şey dedim okey bunu galiba albüme koymak gerekiyor dedim böyle ve öyle yayınlandı.

I also said okay, I guess we need to put this in the album, and that's how it was released.

Annem merak etme diye bir şarkı.

A song titled "Don't Worry, Mom."

Anneme buradan çok sevgiler.

Many love from here to my mother.

Annem beğendi mi şarkıyı?

Did my mom like the song?

Annem bayıldı annem ağlayarak bir ses kaydı attı en başta.

My mom fainted; she sent a voice recording at the beginning, crying.

Oğlum çok iyi olmuş duygulandım falan filan gibisinden böyle.

My son, it turned out very well; I got emotional and stuff like that.

Sonra da bütün arkadaşlarına gururla anlattı.

Then he proudly told all his friends.

O yüzden aynen beğendi diye düşündüm.

That's why I thought you liked it just like that.

Dinliyor mu şu an bizi?

Is he/she listening to us right now?

Bilmem umarım dinliyordur haberi var burada olduğumdan.

I don't know, I hope he/she is listening and aware that I'm here.

Anneler hep dinliyor.

Mothers always listen.

Anne eğer dinliyorsam.

Mom, if I'm listening.

Annelerin en sevdiği program program.

The program that mothers love the most is the program.

Sonra bana mesajlar atıyorlar.

Then they send me messages.

Çocuğumu ne kadar iyi anlamışsınız diye.

You've understood my child so well.

Takipleşiyoruz mesajlaşıyoruz.

We are following each other and messaging.

Annelerle aram çok iyi.

I have a very good relationship with mothers.

Buradan benim de anneme selam söylüyorum ben.

I'm also sending my regards to my mother from here.

O zaman annen için çalacağız birazdan.

Then we will play a bit for your mother.

Annem merak etmeyi.

My mother worries.

Peki son olarak acaba yakın zamanlarda seni sahnede herhangi bir ekibinle canlı izleyebileceğimiz...

Well, finally, is there any team of yours that we can see live on stage in the near future...?

...bir konser var mı diye soracağım ama bunu sormak için o kadar yanlış bir zaman ki.

I will ask if there is a concert, but it is such a wrong time to ask that.

Ağustos ayı geldi çünkü.

August has arrived because.

Evet ama aslında yok değil.

Yes, but actually, it is not nonexistent.

Bu ay 23 Ağustos'ta Vodafest var.

This month there is Vodafest on August 23rd.

Second'la çalacağız Foça'da.

We will play with Second in Foça.

1 Eylül'de de Punk Ride Day'de yine Second'la sahnede olacağız.

On September 1st, we will be on stage again with Second at Punk Ride Day.

Onun dışında da illaki başka konserlerde eklenecektir.

There will definitely be more concerts added besides that.

Hem Frozen Class tarafında, Paramagia tarafında.

Both on the Frozen Class side and on the Paramagia side.

Ama şimdilik kesin olanlar bunlar.

But for now, these are the only certain things.

Yazlık festivallerde en azından sahnede görebilecek olmak senin güzel.

It’s nice that you can at least see on stage at summer festivals.

Evet evet bizim için de çok heyecan var.

Yes, yes, there is a lot of excitement for us too.

Çünkü bu müzikler biraz daha kapalı mekanlara, kış mekanlarına sıkışıyor.

Because this music gets a bit more confined to indoor spaces, winter venues.

Yazın genelde dinleyemiyoruz ama aslında ruh olarak da yaza çok uygun müzikler.

In the summer, we usually can't listen to them, but there are actually songs that are very suitable for summer in spirit.

Kesinlikle.

Definitely.

O zaman beklemedeyiz kış içinde.

Then we are waiting in the winter.

Aynen öyle biz de aynı şekilde.

Exactly, we feel the same way.

Nerelerde göreceğiz belki bir albüm lansmanında olur.

Where will we see it, maybe at an album launch.

Belki evet güzel bir konser yapma hayalim var.

Maybe yes, I have a dream of giving a beautiful concert.

Bu daha anlatacak çok şey var için.

There is much more to tell about this.

Aynen ve bir de bayağı oldu yani sonuçta albüm çıkalı 1 ay oldu.

Exactly, and it's been quite a while; it's been a month since the album was released.

Herhalde konserde Eylül'de falan olsa çok iyi bir konser hazırlamam gerekiyor.

I guess I need to prepare a very good concert if it's going to be in September or something.

O yüzden çok gerginim.

That's why I am very tense.

Şimdiden umarım.

I hope so already.

Ağustos'ta çöl sıcaklarında.

In the scorching heat of August.

Aynen.

Exactly.

Provalar.

Rehearsals.

Evet.

Yes.

Çok teşekkürler bu akşam burada olduğun için.

Thank you very much for being here this evening.

Ben çok teşekkür ederim.

Thank you very much.

Seni stüdyoda ağırlamak çok güzeldi.

It was very nice to host you in the studio.

Benim için de çok keyifliydi.

It was very enjoyable for me as well.

Umarım senin için de güzelmiştir.

I hope it was nice for you too.

Albümde ilk söyleşisini yaptık galiba.

I think we had the first interview in the album.

Aynen öyle.

Exactly.

Umarım arkası gelir.

I hope it continues.

Daha çok her yerde seni görürüz.

We see you more often everywhere.

Çok teşekkür ederim.

Thank you very much.

Senin sayende aslında punk müziğe başladığını söyleyebilirim.

I can actually say that I started listening to punk music thanks to you.

Başladığını söyleyen birisinin seninle yaptığı bir söyleşiyi okudum.

I read an interview with someone who said they started.

Punk dinlemeye seninle başlamış.

You started listening to punk with me.

Sonra diğer yaptığın işlere bakarak işte Second konserine gelmiş.

Then, looking at your other work, it seems you came to the Second concert.

Biraz şaşırtıyor beni.

It surprises me a little.

Ama bir şey unutuyorum tabi.

But there is one thing I’m forgetting, of course.

Yeni bir kuşak geliyor.

A new generation is coming.

Evet.

Yes.

Onlar da yeni müzikler işte bazı müziklerle köklü janralarla da yeni yeni tanışıyorlar.

They are also getting acquainted with new music and some established genres for the first time.

Aynen.

Exactly.

Senin de bu sahne içerisinde yeni dinleyicileri punk müzikle tanıştırmak adına öncülük etmen bence çok değerli bir şey.

I think it's very valuable for you to take the lead in introducing new listeners to punk music in this scene.

Aynen.

Exactly.

Çok fazla üretim yaptığın için zaten bunu yapmaya devam edeceksindir diye düşünüyorum.

I think you will continue to do this because you already produce a lot.

Tabii ki.

Of course.

İşte çok komik bir şaka olacak.

Here’s going to be a very funny joke.

Hiç komik bir şaka olmayacak ama daha anlatacak çok şey var falan.

It won't be a funny joke at all, but there's a lot more to tell, etc.

Evet.

Yes.

Evet evet çok teşekkür ederim.

Yes yes, thank you very much.

Kendi mekanlarınızı oluşturup kendi sahne imkanlarınızı, çalma imkanlarınızı yaratmayı başarıp hatta kendi kitlenizi bile aslında bu şekilde oluşturup daha yola devam edeceğinizi, yeni yollar açacağınızı görüyorum ve çok mutlu oluyorum.

I see that you are managing to create your own spaces, establish your own performance opportunities, and even form your own audience this way, and it makes me very happy to know that you will continue on this path and open new avenues.

Çok teşekkür ederim.

Thank you very much.

Çok kıymetli gerçekten söylediklerim.

What I am saying is truly valuable.

O zaman şimdi annen için.

Then now for your mother.

Aynen.

Exactly.

Perham AG'nin annesi için Anne Merak Etme geliyor.

Perham AG's mother, don't worry, it's coming.

Bu haftalık Sonsuz Çiçek Tarlalarının sonuna geldik.

We have reached the end of the Infinite Flower Fields this week.

Gelecek hafta görüşünceye kadar hoşçakalın.

Goodbye until we meet next week.

Bay bay.

Goodbye.