Önder Özen ve Metin Tekin Sezonun En İyi 11'ini Seçti | Sen Ne Diyosun
NTV Spor
Sen Ne Diyosun
Önder Özen ve Metin Tekin Sezonun En İyi 11'ini Seçti | Sen Ne Diyosun
Hocam hoş geldin. Sezonun son sen ne diyorsun programında.
Welcome, teacher. What do you say about the last season in your program?
Klasik bir şey yapacağız bizim. Yılın enleri gibi bakacağız son programı hocam.
We will do something classic. We will look at the last program like the best of the year, my teacher.
Takımlar bazında, oyuncular bazında.
On a team basis, on a player basis.
En iyiler tabii çok göreceli bir şey ama kendimizce tabii daha çok hak edenler de muhakkak vardır.
The best is of course a very relative thing, but there are certainly those who deserve it more in our own view.
Yani kadro daha geniş olabilir ama biz mecburen bir ilk on birimizi yapacağız.
So the squad could be larger, but we will inevitably have to create our starting eleven.
Şimdi teknik adamını konuşacağız, takımını konuşacağız.
Now we will talk about the coach, we will talk about the team.
Yılın takımıyla tabii ki esas olan şey takımıyla başlayalım.
Of course, the main thing is to start with the team of the year.
Sizce yılın takımı kim? Bu çok zor soru bu sene.
Who do you think is the team of the year? This is a very difficult question this year.
Çok zor soru. Sürpriz cevap değil mi hocam?
Very difficult question. Isn't it a surprising answer, professor?
Yılın takımı Trabzonspor. Sizce?
Team of the year is Trabzonspor. What do you think?
Tabii hiç tartışması Trabzonspor.
Of course, there's no debate about Trabzonspor.
Oradan yılın teknik direktörüne gidersen ikisini birleştirip konuşursak daha çöktür.
If you go to the coach of the year from there, it would be better to combine the two and talk.
Yılın teknik direktörü de ben söyleyeyim bu zaman ilk önce.
Let me say this first, the coach of the year is also me.
Tabii ki Abdullah Avcı.
Of course, Abdullah Avcı.
Yani hakikaten bir yarışı, bu sene 20 takımla yarıştık değil mi?
So, we really competed in a race with 20 teams this year, didn't we?
20 takımlık bir yarışı.
A race of 20 teams.
8 ay boyunca 38 maç bana göre hakkaniyetli bir yarışma.
38 matches over 8 months is a fair competition in my opinion.
Hocam genelde ligde böyle çok sürpriz.
Teacher, there are usually a lot of surprises in the league like this.
Sürprizler acayip sürprizler çıkmaz.
Surprises don't come as extraordinary surprises.
Çünkü 38 maç çok ciddi bir süreç, çok ciddi bir ölçüdür.
Because 38 matches is a very serious process, a very serious measure.
Ölçü getirecek bir süreçtir.
It is a process that will bring measurement.
Ve bu süreçte 8 puan farkla yanılmıyorsam, ikincinin önünde 8 puan farkla şampiyonluğu göğüsleyen bir Trabzonspor oldu.
And in this process, if I'm not mistaken, there was a Trabzonspor that clinched the championship with an 8-point lead over the second place.
Ve tabii ki bunun da şeyi, mimar, baş mimarlarından biri ki oyuncular muhakkak ama teknik adam ağırlıkla bir şampiyon oldu diyebiliriz.
And of course, one of the architects, one of the chief architects of this is that while the players are undoubtedly important, we can say that it was mainly a technical expert who became a champion.
Benim penceremden öyle gözüküyor.
It looks like that from my window.
Hani bir daha tekrar girecek ama zaman zaman benim söylediğim, bazı teknik adamlar vardır, takımı şampiyon yaparlar.
You know, he will enter again, but sometimes I say there are some coaches who can make the team a champion.
Bazı teknik adamlar vardır, takımla şampiyon olurlar.
There are some coaches who become champions with the team.
Şampiyon takımın teknik adamlığını yaparlar.
They coach the championship team.
Bana göre Sayın Abdullah Hoca, Abdullah Hoca hakikaten bir takımın şampiyonluğu, Trabzon'un şampiyonluğunda, 38 yıl sonra gelen şampiyonluğunda çok etkin bir rol oynamıştır.
In my opinion, Mr. Abdullah Hoca played a very significant role in the championship of a team, particularly in Trabzon's championship, which came after 38 years.
Bir teknik direktör figürü olarak etkin bir rolü vardır.
He plays a significant role as a figure of a head coach.
Siz ikisiniz de yılın takımına ve yılın teknik direktörüne bakışını merak ediyorum hocam.
I am curious about both of your perspectives on the team of the year and the coach of the year, coach.
Ben de sizinle paralel düşünüyorum.
I think in parallel with you as well.
Eğer bir ekip 38 yıldır şampiyon olamamışsa
If a team hasn't been able to become champions for 38 years
ve
and
yerli, yabancı
local, foreign
çok marka yabancı,
many brands are foreign,
çok pahalı yabancı,
very expensive foreigner,
daha orta ölçekli yabancı,
more medium-sized foreign
çok uluslararası kimlikteki yabancılar,
foreigners with very international identities,
çok uluslararası kimlikteki Türkler
Turks with a very international identity
ligin en başarılı Türkleri
The most successful Turks in the league.
yıllarca çalışmış
worked for years
olmasına rağmen
despite
bir şampiyonluk gelmemişse
if a championship hasn't come
ki çok iyi kadrolar kurdu, çok pahalı
that he built very good teams, very expensive
kadrolar kurdu, çok nitelikli transferler
Established squads, highly qualified transfers.
yaptı zaman zaman.
He/she did it occasionally.
Ciddi yarış içinde oldu.
He was in a serious race.
Yarışın içine girdiği, çok gösterişli futbol oyunu oynadığı
He entered the competition and played a very flashy style of football.
sezonlar da oldu ama ortada bir gerçek var.
There have been seasons, but there is a truth in front of us.
Şampiyonluk sadece
Championship only
iyi futbol oynamak, sadece iyi kadroyu bir araya
Playing good football is not just about bringing together a good squad.
getirmekle de
by bringing it too
sınırlı değil. Aynı zamanda
not limited. At the same time
atmosferi, şehri yönetmek, şehrin
the atmosphere, to manage the city, the city’s
duygusunu da yönetmek ve
to manage the feeling as well
onlara rehberlik etmek
to guide them
gerektiren bir durum. Kamuoyunu yönetmek.
A situation that requires it. Managing public opinion.
Kamuoyunu yönetmek gerekiyor.
It is necessary to manage public opinion.
Abdullah Hoca'nın hem takıma
Abdullah Hoca's contribution to the team
yaptığı rehberlik hem şehre yaptığı
The guidance he provided was both for the city he served.
rehberlik bana sorarsanız onun en büyük
If you ask me, guidance is its greatest.
farkıydı. Yani diğerlerinden farkıydı.
It was different. I mean, it was different from the others.
Yani sakin olunması
So, it should be calmed down.
gereken yerde frene basmak,
to step on the brake where necessary,
gaza basılması gereken yerde
where the accelerator needs to be pressed
hızlanmayı başardı
managed to accelerate
ve kamuoyunu da o şekilde önlendirdi.
and informed the public in that way.
Ben hep anlattım
I always talked about it.
daha yine anlatıyorum. Çok erken
I'm explaining again. It's very early.
başladı ve hazır başladı. Lige
It started and it started ready. To the league.
başlarken şu noktada değildi.
It wasn't at this point when starting.
Bunu hep vurgu yapıyorsunuz.
You always emphasize this.
Biz 6. haftada hazır oluruz.
We will be ready in the 6th week.
Çok klasiktir değil mi? Çok klasiktir ve
It's very classic, isn't it? It's very classic and
6'dır yani. 7 değildir mesela.
It is 6. For example, it is not 7.
Nasıl bir ince hesap?
What kind of a fine calculation?
5 değildir. Hep 6'dır nedense.
It's not 5. For some reason, it's always 6.
6. haftadır. Hazır olunur değil mi?
It's been 6 weeks. It's getting ready, right?
6. hafta hazır olunuz.
Be ready for the 6th week.
Ama
But
gerçekten hazır başladılar.
They really started ready.
Birbirine benzer kampta
Similar to each other in the camp.
çalıştıkları tipte goller attılar.
They scored goals of the type they work with.
Bu gerçekten bir hazırlığın. Ve
This is really a preparation. And
öne çıktılar. Yani startta
They stood out. I mean at the start.
başlangıçta takozdan ilk
the first from the wedge at the beginning
fırlayan veya işte
bouncing or at work
bir sprinter gibi düşün.
Think like a sprinter.
İlk öne geçen, ilk fırlayan
The first to step forward, the first to jump out.
en ön fırlayan
front runner
ekip oldular. Sonra
They became a team. Then
farkı açtılar ki
they expanded the difference
bu şampiyonluktaki kritik
the critical point in this championship
nokta bence farkın
I think that's the point of the difference.
erken açılmasıydı. Bir yarış
It was an early opening. A race.
olsaydı, kafa kafaya
if it were, head to head
bir yarış, o gerilimi yönetmek
a race, managing that tension
çok kolay olmayabilirdi.
It might not have been very easy.
Abdullah Hoca'ya rağmen. Ki Abdullah Hoca'nın
Despite Teacher Abdullah. That is, Teacher Abdullah's
en büyük rehberliği orada şehri
The biggest guidance is there, the city.
duygusal açıdan yönetmesi oldu.
It became managing emotionally.
Bazı
Some
beraberlikleri çok makul
Their equality is very reasonable.
karşılanması konusunda
regarding the fulfillment of
yaptı açıklamalar. Trabzon şehrinin özelliğinde de
made statements. In the characteristics of the city of Trabzon as well
bunu söylettiriyor bize.
He/She is making us say this.
Başka bir zaman bunu kriter olarak almazsınız
You won't take this as a criterion at another time.
bir şehir yönetimine, değil mi? Tabii ki.
It's a city administration, right? Of course.
Almazsınız. Ama final
You won't take it. But the final.
oynayamamış bir ekip,
a team that couldn't play,
Trabzonspor yıllardır final
Trabzonspor has been in the finals for years.
kaybeden, finalleri kaybeden bir ekip
the losing team, a team that loses the finals
olması sebebiyle o duyguları yönetmek
to manage those emotions due to it
daha zor ve karmaşık.
more difficult and complex.
Bu karmaşık işlerin üstesinden gelmiş
He has overcome these complex tasks.
olması sebebiyle teknik taktik
due to its technical tactics
tarafını bir tarafa bıraktım.
I set aside your side.
Takım yönetimi ve şehre
Team management and the city
yaptığı rehberlik sebebiyle ben yılın
"because of the guidance he provided, I am the year's"
antrenörü Abdullah Hoca'dır derim.
I would say that the coach is Abdullah Hoca.
Şuna katılır mısın hocam? Bugün şu an
Would you agree to this, teacher? Right now, today.
da aklıma geldi. Harika bir başlangıç.
Then it came to my mind. A wonderful start.
Çok iyi bir final yapmadı.
It did not make a very good final.
Gerek kalmadı şimdi. Gerek kalmadı. Ama
There's no need now. There's no need. But
harika başlangıç şampiyon yaptı ve
the wonderful start made him a champion and
aradaki korkunç bir ivme vardı.
There was a terrible momentum in between.
O Vizca'yla yakaladığı devre sırasında
During the period he caught with Vizca
Vizca'yı transfer eder ve oradaki dört
Transfers Vizca and the four there.
maçlık bir ivme bir anda farkı
A match-like momentum suddenly makes a difference.
açar. Tabuta çiviyi çaktı.
He opens it. He drove a nail into the coffin.
Bir şey aklıma geldi. Dünkü
Something came to my mind. Yesterday's
Liverpool maçını izledikten sonra, City maçını izledikten
After watching the Liverpool match, after watching the City match.
sonra. Sonra Trabzon'la kıyasladım hocam.
Later. Then I compared it with Trabzon, teacher.
Hakikaten zor.
It is indeed difficult.
Çok zor işler son maçlarında
Very difficult jobs in their last matches.
hocam. 2-0 mağlup da
Sir, we lost 2-0 as well.
bitti yani.
It's over then.
Hocam 75. dakikada.
Teacher, in the 75th minute.
Trabzon hani son maçtan düşüğünü açıklıyorlar ya.
They're saying that Trabzon is explaining its drop from the last match.
Çok düşüyor, çok düşüyor. Oluyor demek.
It falls a lot, it falls a lot. It means it's happening.
Kolay değil hocam. İhtiyaç yoktu.
It's not easy, teacher. There was no need.
Bir kere şimdi biz 8 puan farklıyoruz da
Right now we are 8 points apart.
şampiyonluğunu ilan ettiğinde
when he/she declared his/her championship
11 puan fark. Doğru.
11 point difference. Correct.
Bugün sonunda finalde.
Today is finally the final.
Bitmişti.
It was over.
Böyle de olması gerekiyordu.
It had to be like this.
Bakın bir sonraki şampiyonluk için bu gerekmeyebilir.
Look, this may not be necessary for the next championship.
Eğer arka arkaya yaparsa.
If he does it consecutively.
Yine ara verirse, yine
If it takes a break again, again.
böyle bir başlangıç gerekir.
Such a beginning is necessary.
Ama ara vermeden birkaç yıl
But a few years without interruption.
ligi domine edecekse,
if it will dominate the league,
avantajlı olur yarışta.
It will be advantageous in the race.
Geriden gelip de kazanabilir.
He can come from behind and win.
Ama ilk etapta gerçekten
But in the first stage, really
kimseyi şampiyonluğa
nobody to the championship
oynatmama durumu
not allowing to play
gerekiyordu. Trabzon Spor başlangıcıyla
It was necessary. With the start of Trabzonspor.
kimseyi şampiyonluğa oynatmadı.
He didn't let anyone play for the championship.
Herkes ikinciliği oynadı. Doğrusu
Everyone played for second place. To be honest.
buydu, bunu yaptı.
This was it, this is what he/she did.
O zaman tekrar yılın tıkımı çok gitti Trabzon Spor ve
Then again, the year's team has gone a lot to Trabzonspor and
yılın teknik adamı da Abdullah Avcı.
The coach of the year is Abdullah Avcı.
Bunda hemfikiriz herhalde. Hemfikiriz.
I guess we agree on that. We agree.
Hemfikiriz tabi ki hocam.
Of course, we agree, teacher.
İlerle devam edelim.
Let's continue with the progress.
Kaleci tabi ki ilk başlangıçta.
The goalkeeper, of course, is the first starting point.
Yılın kalecisi sence kim hocam?
Who do you think is the goalkeeper of the year, coach?
Uğurcan. Bu da net.
Uğurcan. This is also clear.
Bu da net. Çünkü aldığı maçlar oldu.
This is also clear. Because he has had matches he won.
Yani kalecide kriter
So, the criteria for the goalkeeper.
tabi ki
of course
şimdi OTT'a istatistikleri yayınlayacak.
Now it will publish the statistics on OTT.
Sezon bitti. Onları koyacaklar.
The season is over. They will put them there.
Belki farklı şeyler de çıkabilir
Maybe different things could come out too.
bilmiyorum ama
I don't know but
kurtarış yüzdesi bir ölçülebilir
The rescue rate is a measurable metric.
parametredir.
It is a parameter.
Ve anlamlıdır da.
And it is meaningful.
Diğerlerine fark atmışsanız
If you have outperformed the others.
kurtarış yüzdesinde
in the percentage of rescue
o bir liselik göstergesidir.
It is an indicator of being a high school student.
Ama bir tarafıyla da şöyle durumlar var.
But on the other hand, there are situations like this.
Bazen az kurtarırsınız ama bir tane kurtarış
Sometimes you save little, but you save one.
bambaşka bir
completely different
noktaya götürür takımı.
It takes the team to the point.
Mesela bir penaltı.
For example, a penalty.
Söyleyeceğim. Antalya Spor maç.
I will say it. Antalya Spor match.
2-1 mi o ara?
Is it 2-1 in the meantime?
2-1'di. Veya 1-1'di galiba.
It was 2-1. Or it was 1-1, I think.
O penaltıyla
With that penalty
çok içinden
very much from inside
çıkılması zor bir duruma gidiyordu.
It was heading into a difficult situation.
Gün oldu.
The day has come.
O final
That final
daha önce aldığı maçlar var.
He has previously played matches.
Kaleci maç aldı.
The goalkeeper won the match.
Biz Galatasaray'ın şampiyonluklarında
We are in Galatasaray's championships.
Mustara'nın aldığı maçlarını
Matches won by Mustara.
hep altına çizdik.
We have always emphasized it.
Az golleyen bir ekipti Galatasaray. İyi bir takım
Galatasaray was a team that scored few goals. A good team.
savunması vardı ama Mustara'da
There was a defense but in Mustara.
tek başına aldığı maçlar
matches he played alone
olmuştu.
it had happened.
Ben buradayım dediği maçlar oldu.
There were matches where he said, "I am here."
Milli takıma yansımadı ama
It didn't reflect on the national team, but
kulüpte son derece başarılıydı.
He was extremely successful at the club.
Fark yaratmayan.
Not making a difference.
Çok iyi uğurcağınlar izledik
We watched your very good performances.
zorluk içerisinde yüksek maçlı olarak baktığımız zaman.
When we look at it in terms of high matches in difficulty.
Savunmacı, tavınmacıyı
The defender, the striker.
kimisi, işte meşhur Pereira
Some, well-known Pereira.
Vitor Pereira'yla zaten çok konuştuk.
We have already talked a lot with Vitor Pereira.
Kimisi üçlü oynadı, kimisi dörtlü oynadı.
Some played in threes, some played in fours.
Beşiktaş yeni
Beşiktaş is new.
Valerian İsmail'e üçlüyü denildi gibi gibi.
Valerian was told to try the trio, just like that.
Ama daha çok tercih edilen formasyon dörtlüydü.
But the more preferred formation was the quartet.
Dörtlü savunmaydı. Burada yılın
It was a four-man defense. Here is the year.
savunmacısı desen sen bütün bu kriterler
If you say defender, then all these criteria...
içinde ne dersin? Hocam yılın savunmacısı
What do you say inside? My teacher is the defender of the year.
çok iddialı bir takım. Tanımlama değil mi?
A very ambitious team. Isn't that a description?
İddialı bir takım. Yani her yılda yapılır.
A competitive team. I mean it happens every year.
Başlık. Ama bu anlamda
Title. But in this sense.
bu sezon yılın savunmacısı
this season's defender of the year
yılın orta sahası, yılın forveti
midfielder of the year, forward of the year
şeyini çıkaracak
will take it out
belirginlikte
in prominence
ayrılmış olan, diğerlerinden
separated from the others
çok ayrılmış olan biri olmadı.
No one has been very separated.
Ama tek bir kişi söylemek gerekirse
But if I have to say just one person
şimdi Trabzonspor'un
now Trabzonspor's
şampiyon stoperleri.
champion center-backs.
Ben Densfield'e de bayıldım. Acayip
I also loved Densfield. It's incredible.
hiç stoperlik göstermeden
without showing any signs of stopping
çok başarılı oynadı ama
he played very well but
Solbek başladı işte
The left-back has started.
maç eksikleri şeyleri var.
There are some things missing from the match.
Vitor Hugo'nun maç eksikleri
Vitor Hugo's match shortcomings
sakat sebebiyle var.
It's due to injury.
Ki en iyi sezon değildi. Önceki sezon çok daha iyiydi
That was not the best season. The previous season was much better.
mesela Vitor Hugo'nun.
For example, Victor Hugo's.
Nelson iyi bir performans gösterdi ama
Nelson performed well but
bireysel olarak
individually
takım 13. Söyleyecek bir şey yok.
The team is 13. There's nothing to say.
Ben Abdülkerim
I am Abdülkerim.
Bardakçı'yla
With Bardakçı.
Kim Min Jae arasında geldim.
I came between Kim Min Jae.
Yılın savunmacısı konusunda.
About the defender of the year.
İkisi de çok iyi katkı yaptılar.
Both made very good contributions.
Abdülkerim bir de skor katkısı da çok ciddi yaptı.
Abdülkerim also made a very serious contribution to the score.
Ama pür savunma dediğiniz zaman
But when you say pure defense
ben o konuda
I am on that subject.
kim dışında başkasını söyleyemiyorum.
I can't say anyone other than who.
Kim Min Jae diyorum yani.
I'm talking about Kim Min Jae.
Saf savunmacılıktan bahsedeceksek.
If we are going to talk about pure defensiveness.
Ben de senin
I feel the same way about you.
ikileminden kurtarayım hocam.
Let me free you from your dilemma, professor.
Niye Abdülkerim diyorum.
Why am I calling him Abdulkerim?
Hakikaten skora da katkısı oldu.
It really contributed to the score.
Ve Konya Spor'un
And of Konya Sport
ben zaman zaman söylerim.
I sometimes say.
Eldeki kağıtla
With the paper in hand
yaptığı kağıt arasında korkunç fark vardı.
There was a terrible difference between the paper he/she made.
Bu farkı yaratan biri de Abdülkerim oldu.
One of the people who made this difference was Abdülkerim.
Hür koyundu kontenjanından.
It was free sheep from the quota.
O stoperde çok büyük performans verdi.
He gave a very big performance in that position.
Hakikaten Yılın
Truly of the Year
savunmacılığı anlamında
in terms of defensiveness
altına koyabileceğim, anlatabileceğim özellikleri oldu.
There were features that I could put under and explain.
O da maç kazandırdı.
He also won the match.
Ben de Abdülkerim diyorum hocam.
I also say Abdulkerim, teacher.
Gidelim orta sahaya.
Let's go to the midfield.
Olmazsa olmaz mevkisi futbolun.
It is an indispensable position in football.
Gerçi zaman zaman bazı oyunlar
Actually, sometimes some games
bypass yapar oraya ama
It will bypass there, but...
her zaman orta saha çok önemli bir
the midfield is always very important
mevki olmuştur futbolda.
It has become a position in football.
Yılın orta sahası deyince
When it comes to the midfielder of the year
hangi özellikleri kimi canlandırıyorsunuz?
Which features are you embodying?
Burada da
Here too.
diğerlerinden gerçekten
really different from the others
performans olarak
as performance
süreklilik, devamlılık ve istikrar olarak
as continuity, permanence, and stability
ayrılan biri olmadı.
No one was separated.
O zaman ben
Then I
ne tür bir baskı altında
what kind of pressure
performans yaptıklarına bakarak değerlendirme yapmak zorundayım.
I have to evaluate based on the performances they have given.
En büyük baskıyı yiyen
The one who endures the greatest pressure.
oyuncu Abdülkadir Ömür.
player Abdülkadir Ömür.
Kendisine yaptığı baskı.
The pressure he/she put on himself/herself.
Kendi kendine yaptığı.
Self-made.
Kendi kendine yaptığı baskı en yükseği.
The pressure he puts on himself is the highest.
Takım içinde de ne olursa olsun
No matter what happens within the team.
ondan beklenti büyük orada bir baskı var.
There are high expectations from him, there is pressure there.
Son olarak Trabzonspor baskısını.
Finally, the pressure of Trabzonspor.
Türbünün baskısı, basının
The pressure of the stand, the press
baskısı ve bir de
the pressure and also
şimdi İstanbul'dan da ona baskı
Now pressure from Istanbul too.
çok aslında bir tarafıyla.
Actually, quite a bit on one side.
Orada top oynuyor. Hocam İstanbul
He is playing ball over there. Teacher, Istanbul.
basını neticede
in the end of the head
yerel basın
local press
mesela Fenerbahçe'nin yerel
for example, Fenerbahçe's local
basını yok. İstanbul basını.
There is no press. Istanbul press.
Galatasaray'ın, Beşiktaş'ın, İstanbul'daki
Galatasaray's, Beşiktaş's, in Istanbul
Trabzonspor'un hem burada hem orada
Trabzonspor's both here and there.
basın. Yani
press. So
Trabzon'daki yerel basında
In the local press of Trabzon.
ayrı baskı, burada ayrı baskı.
separate print, here separate print.
Bu baskılar altında
Under these pressures
göstermiş olduğu performans sebebiyle ben
due to the performance he/she has shown, I
ona istikrarı
give her stability
yoktu. Dalgalandı.
It wasn't there. It rippled.
Deledi. Dalgalanma da değil.
It pierced. It's not even a ripple.
Düştü hatta. 32 dakikada
It even fell. In 32 minutes.
çıkarak düştü. Düştü.
It fell out. It fell.
İşte gözyaşlarını da gördük. Üzüldük
We saw your tears too. We are sad.
hepimiz. Ama oradan ayağa kalktı.
We all are. But he/she/they got up from there.
O baskıdan ki
That pressure that
o gözyaşların en önemli
those tears are the most important
göstergesi kendisine yaptığı
the indicator it made for itself
baskıdır hocam. Kendisine baskı yapmayan
It's pressure, my teacher. He doesn't put pressure on himself.
adam
man
döner arkasını gider.
The rotisserie turns its back and leaves.
Afra tafra yapar gider soyunma odasına.
She makes a fuss and goes to the changing room.
Hep başkasından buluşuyor. Tabii ki.
She always meets someone else. Of course.
Abdülkadir'in
Abdülkadir's
kendisine baskı yaptığını gözyaşlarında gördük.
We saw that she was pressured in her tears.
Ben o sebeple
That's why.
benim yılın
my year
11'inde yazmayacağım. Onu özellikle ayırdım.
I won't write on the 11th. I set that aside specifically.
En büyük baskı altında
Under the greatest pressure.
kalan oyuncu olmuş
there is a remaining player
olma sebebiyle ben onu çıkartabilirim.
I can take it out because of that.
Harika bir kriteri göz önüne alarak bence açıkladım
I believe I explained it considering a great criterion.
bunu hakikaten hocam. Baskı
I really mean it, teacher. Pressure.
aklıma gelmedi. Benim Abdülkadir Ömür
It didn't occur to me. I'm Abdülkadir Ömür.
ilk 11'imde. Yılın ilk 11'inde ama
I'm in my first 11. But in the first 11 of the year.
bahsettiğin kriterle
with the criterion you mentioned
bahsettiğin başlık altında anlatınca
when you explain under the title you mentioned
hakikaten ben de etkilendim. Ciddi baskı
I was really affected too. Serious pressure.
gördüm çünkü baskı da iki şey olur.
I saw because there are two things in pressure.
Yok olur gidersiniz ya da tekrar ayağa
You either disappear or stand up again.
kalkarsınız. Klasik senin
You get up. Classic yours.
konfüçyüsün diyelim ama bu hakikaten konfüçyüsün galiba
Let's say it's Confucius, but this really seems to be Confucius.
canım. Bu söz
My dear. This word.
hakikaten konfüçyüsün galiba.
You must really be Confucius.
Yanılmıyorsam önemli olan yeri düşüp değildir.
If I'm not mistaken, the important part is not about falling.
Ayağa kalkıp kalkamadığındır.
It's about whether you can stand up or not.
Her sözü ona atfedersin ama bu galiba
You attribute every word to him, but I guess this is...
hakikaten konfüçyüsün.
You are truly Confucius.
Abdülkerim diyelim ki Ömür dedik
Let's say Abdülkerim, we said Ömür.
yaptığı orta saha oyuncusu. Hocam sakal
He is a central midfielder. My teacher has a beard.
yok. Şey yok. Dinlenmeyiz.
No. There's nothing. We don't rest.
Bizde kariyer desen kariyer yok. Başarı
We don't have a career pattern here. Success.
desen başarı yok. Kendimizi dinletme
There is no success in pattern. Let's give ourselves a break.
şansımız yok. Önemli bir şey söyleyeceğimiz
We have no chance. We will say something important.
zaman ne demiş konfüçyüsün diye
What did Confucius say about time?
başlıyoruz. Arkamızda
We are starting. Behind us.
konfüçyüsü alıyoruz. Arkada konfüçyüsü alıyoruz.
We are taking Confucius. We are taking Confucius in the back.
Benim orta saha oyuncum
My midfielder.
kim olabilir Abdülkerim Ömür benim
Who could be Abdülkerim Ömür?
şeyde
in the thing
karmamda ama
but in my mix
ben bir Penerbahçe orta saha süreceğim.
I will be a midfielder for Fenerbahçe.
Ve bugüne kadar da çünkü daha yeni bir
And until today, because it's still new.
oyuncu değildi bu. Zays.
It wasn't a player. Zays.
Bugüne kadar oynadı Penerbahçe. Kiralık
So far, Penerbahçe has played. Loaned.
gitti. Hiçbir zaman benim gözüme batmadı.
He/she left. It never bothered me.
Hatta böyle ya acaba mı bile dedirtmedi
It didn't even make me wonder if it was like this.
olur mu dedirtmedi. Farklı
It didn’t make me say "is that possible?" Different.
mevkide oynuyordu. Biraz önde oynuyordu.
He was playing in the position. He was playing a bit further up.
Hücumun arkasında oynuyordu. Bu sene
He was playing behind the attack. This year.
birden bir dönemin
suddenly a period
sonundan itibaren Penerbahçe'nin
from the end of Fenerbahçe's
ikinciliğinde ki bunu kabul edelim Penerbahçe
Let's accept that Fenerbahçe is in second place.
her zaman şampiyon oyuncak takılır ama bu seneki
The champion always gets a toy, but this year's is...
ikinciliğe çok sevindi Penerbahçe.
Fenerbahçe was very happy with the second place.
Kamuoyu sevindi. Ve bu ikincide çok büyük
The public was happy. And this time it's very big.
payı olduğunu düşünüyorum hocam. Dokuz gol
I think there is a share, teacher. Nine goals.
galiba. Dokuz gol oynayan
I think so. Playing nine goals.
ve o merkez orta sahada uzun
and that center is tall in the midfield.
süredir görmediğimiz bir sayıya ulaştı.
It has reached a number we haven't seen in a while.
O mevkiyi çözdü.
He solved that position.
Bir orta sahacının evrildi.
A midfielder has evolved.
Önden arkaya geldi ama ikisini çok iyi yorumladı.
He came from the front to the back but interpreted both very well.
Bu
This
saha oyunuysa bir alan oyunuysa
if it's a field game, if it's an area game
nerede bulunmasını çok iyi ezberletti
He made sure to memorize very well where to find it.
kendine. Ve bu konuda da dokuz gol
to yourself. And in this regard, nine goals.
üretti. Bakın vuruşlarından daha çok
produced. Look, more than his punches
o alandaki bulunmasıydı Zays'i
It was his presence in that area, Zays.
Zays'i yapan. Gerek ucunda gerek
The one who made Zays. Whether at the end or not.
savunmada. Ve bence çok farklı bir
in defense. And I think very different a
ikinci yarı performansı gösterdi.
He showed a performance in the second half.
Benim de en çok altını çizerek
I also emphasize the most.
Penerbahçe'nin ikinci yarı
Fenerbahçe's second half
oynamadığını düşünerek
thinking that you are not playing
Zays diyorum yani. Güzel.
I'm saying Zays. Nice.
Ve senenin de bank oyuncusunu garantilediği gibi
And as it guaranteed the bank player of the year.
başlayacak sezona bence. Başlangıç öyle olur.
I think it will start the season. That's how the beginning will be.
Başlangıç öyle. Bak ama yarış. Tabii ki her zaman
It's just the beginning. But look, it's a race. Of course, always.
rekabet devam edelim. Gelelim
Let's continue the competition. Let's come.
final mevkisine hocam. Finallerin
My teacher, at the final position. The finals.
yapıldığı mevkiye. Hucum.
to the position it was made. Attack.
Bu diyelim, santı formu diyelim
Let's say this is a centimeter form.
hucumculuk. Hucumculuk.
aggression. Aggression.
Forvet. Forvet. Yılın
Forward. Forward. Of the year.
forvet. Yılın forvet. Hocam
forward. Forward of the year. My coach.
altı ay bir yıl değil. Altı
Six months is not a year. Six.
ay yarım yıl. Evet.
half a year. Yes.
Ama ben moleka diyorum.
But I call it moleka.
Benim şeyimde yok.
I don't have it in my thing.
Ama yıl
But the year
hücumcusu etkisini yapan
the striker making an impact
oyuncu molekaydı.
The player has registered.
Benim için oydu.
That was it for me.
Hocam beş ayda
Teacher, in five months.
altı ay bile değil. Beş ayda
Not even six months. In five months.
yani
that is
acayip bir sayıya ulaştı. Listeye
it reached an astonishing number. To the list
girdi yani. Bir de hakikaten çok enteresan
So it entered. And it’s really very interesting.
bir transfer oldu değil mi hocam? Tabii.
There was a transfer, right coach? Of course.
Devre arası geldi değil mi moleka? Devre arası geldi.
The halftime has come, hasn't it Moleka? The halftime has come.
Serkan Reçfer'in de
Serkan Reçfer's too.
çok da bahsettiği bir oyuncu.
a player he talked about a lot.
Tebrik ederim bu konuda yani.
Congratulations on this matter, I mean.
Ama moleka diyorsak hakikaten vardı.
But if we are talking about a molecule, it really existed.
Enteresan bir seçim oldu
It was an interesting choice.
seninki de. Doğru. Doğru katılıyorum.
Yours too. True. I agree.
Ben bir
I am a
bekleneni söyleyeceğim hocam. Sürpriz bekleneni söyleyeceğim.
I will say what is expected, teacher. I will say the expected surprise.
Vaka yemeği söyleyeceğim.
I will order a case meal.
Hakikaten hani ben
Really, I mean me...
zaman zaman demlenmiş oyuncu falan derim ya.
Sometimes I say it's a brewed player or something like that.
Demlenmiş daha orta sahacılar
Midfielders who have steeped longer.
falan şimdi daha böyle oturun üzerine ama
But now sit on it more like this, you know?
bu hucumda
in this attack
sadece hucum etmedi. Oyun kurdu.
Not only did he/she attack. He/She built the game.
Birçok
Many
futbolun birçok bölümde çözümler üretti.
Football has produced solutions in many areas.
Trabzonspor çözüm üretti.
Trabzonspor has produced a solution.
Ve artı sadece çözüm değil
And plus, it's not just a solution.
skor da üretti bu sene. Asist ve
It also produced a score this year. Assist and
gol sayısı da çok tapa çıktı.
The number of goals also turned out to be very high.
Belki de kariyer sezonuydu.
Maybe it was the career season.
Onun için benim de yıl formatım
That's why my year format is also...
Vaka yemeği. Marjinal fayda
Case meal. Marginal utility.
diyoruz ya. Evet.
We say. Yes.
Biz onu önemsiyoruz. İlk gol.
We care about it. First goal.
En zor gol.
The hardest goal.
Sıfır sıfırı bozan gol veya işte
A goal that breaks a zero-zero draw, or something like that.
dengeyi bozan gol. En zorudur.
The goal that disrupts the balance. It is the hardest.
Orada yapacağınız asist
The assist you will make there.
ve atacağınız gol
and the goal you will score
sizin marjinal katkı puanınızı yukarı
increase your marginal contribution score
çıkartır. Bu konuda zaten
It will take out. In this regard, already
çok açık bir şey yaptım. Marjinal
I did something very obvious. Marginal.
faydada Vaka yemeği çok
There are many case meals in profit.
yani 4-0 iken 5. golü atmadı.
That is, he didn't score the 5th goal while it was 4-0.
Tabii.
Of course.
Sıfır sıfırken veya 1-1 iken veya 1-0
When it’s zero to zero, or one to one, or one to zero.
gerideyken. Dengeyi bozan gol.
When behind. A goal that disrupts the balance.
Trabzonspor oyuna sokan
Trabzonspor that brings the game in.
golü attı.
He scored the goal.
Artı bence en önemlisi
Plus, I think the most important thing is.
bir kalemi daha var
He has another pen.
Vaka yemenin. Hocam top kaldı.
Don't eat the case. Teacher, the ball is stuck.
Bazen o kadar
Sometimes so much
çok ihtiyacınız olur ki
you will need it a lot
topun orada kalmasına.
to the ball staying there.
Dün City maçı
Yesterday's City match.
Corner direğinin orada bitirdi.
He finished at the corner post.
Aston Villa maçını.
The Aston Villa match.
Aston Villa maçını. Orada kalması gerekiyor
He needs to stay there for the Aston Villa match.
topun. Bir şekilde top orada kalacak.
The ball. In a way, the ball will stay there.
Buraya gelmemesi lazım. Gelmemesi gerekiyor.
He shouldn't come here. He is not supposed to come.
Titrersiniz de yani sıkıntılı.
You get jittery, which is stressful.
Öbür taraftan işte haber
Here's the news from the other side.
Liverpool'un galibiyet haberi geldi falan
News of Liverpool's victory has come, etc.
kolay değil. Çok zor. Çok zor işte.
It's not easy. It's very hard. It's just very hard.
Gidip geliyoruz İngiltere'ye.
We are going back and forth to England.
Ama bazen topun orada kalması
But sometimes it's better for the ball to stay there.
gerekir. Doğru. Bir garantiye
It is necessary. Correct. A guarantee.
atmanız gerekiyor topu. O garanti de
You need to throw the ball. That's for sure.
aynı zamanda Vakayem'e. Zaman zaman
"at the same time to Vakayem. From time to time."
Abdullah Avcı'yla bir şampiyon programı da yaptık.
We also created a championship program with Abdullah Avcı.
Henüz yayınlanmadı. Yayınlanacak orada da. Onun da ifade
It hasn't been published yet. It will be published there too. Its expression.
ettiği vardı. Bazı maçları
There were some matches.
uzun atıp top orada kalsın istedim.
I wanted to throw the ball far and have it stay there.
Bu sadece Cornelius değildi. İkinci toplarda
It wasn't just Cornelius. In the second balls
Vakayem'e gelen toplardaki oyun oraya taşıcı da
The game in the balls coming to my case is also a transporter there.
hakikaten çok şeydi. Benim de Elin Forvet'in Vakayem oldu.
It was indeed a lot. I also became Elin Forvet's incident.
Hocam 5 saniye tuttuğunda
When you hold it for 5 seconds, teacher.
ki
that
kalçasını dayadığında işte
when she rested her hips
zaten karşı karşıya
already face to face
cepheye aldığında bir hemen
When you took it to the front, immediately.
atlayamıyorsunuz yani.
So you can't jump.
Hemen ayağına atlayamıyorsunuz.
You can't just jump on your feet right away.
Çünkü dururken de çalım atabiliyor yani.
Because he can show off even while standing still.
Bir golü vardır.
He has a goal.
O sebep yani 5 saniye falan kalıyor
That reason, it means there are about 5 seconds left.
top. Sonra siz o
Okay. Then you are the one.
5 saniyede yaklaşık 30-35
About 30-35 in 5 seconds.
metre yerleşim
meter arrangement
sağlıyorsunuz. Çok büyük avantajdı.
you provide. It was a very big advantage.
Bunu da sağladı Vakayem.
This was also achieved by Vakayem.
Ben şimdi burada yok ama
I'm not here right now, but
seçeceğimiz
we will choose
ben ama yılın ikinci teknik adamı
But I am the second coach of the year.
demeyeyim de. Yılın göze batanları da
let me not say. The eye-catching moments of the year too.
üstünden geçerek
passing over
Abdullah Avcı'yı şeye koyalım. Ne yapalım?
Let's put Abdullah Avcı in charge. What should we do?
Zırveye koyalım. Yılın teknik adamı onun dışında
Let's put it at the top. The coach of the year besides him.
kimden bahsediyoruz? Ben İlhan Palut'u
Who are we talking about? I am talking about İlhan Palut.
biraz konuşmak istedim. Başla ve bitir
I wanted to talk a little. Start and finish.
konusunda İlhan Palut
about İlhan Palut
başlayıp bitirenler arasında
among those who start and finish
en iyi işi yaptı.
He did his best work.
Şampiyonun dışında en iyi işi yaptı.
He did the best job besides the champion.
Takım kadrosuna baktım hocam dün Beşiktaş maçında
I looked at the team roster, coach, during the Beşiktaş match yesterday.
oynanırken. Yani tabi çok
while playing. I mean of course very
göreceli olabilir ama 9 milyon euro
It may be relative, but 9 million euros.
bir kadro değeri vardı ilk 11'in.
There was a squad value for the starting eleven.
Hakikaten eldeki malzemeyle
Indeed, with the available materials...
yaptığınız iş konusundaki
about the work you do
çok büyük fark yarattı İlhan Palut.
Ilhan Palut has made a very big difference.
Aynen hemen hemen çok yakın kadroyla
Exactly with a very similar squad.
küme düşmekten kurtulan Konya Spor'dan bahsediyoruz.
We are talking about Konya Spor, which escaped relegation.
Onu da İlhan Palut kurtardı. Evet onu da İlhan Palut kurtardı.
He saved that one too. Yes, he saved that one too.
Ve hemen ikinci sene benim
And the second year is immediately mine.
ikinci sene ikinci takım şeyimiz var ya
We have our second team's thing in the second year, you know.
hocam ölçümüz kriterimiz. Sen de katıyorsun herhalde.
My teacher, our measure is our criterion. You are probably joining as well.
İkinci sene de fark yaratarak
Making a difference in the second year as well.
üçüncülüğü. İkinci iki o gide gide
third place. The second two will go as they go
sonucu Fenerbahçe'ye kaptırdı
he lost the result to Fenerbahçe.
ikinci. Gayet doğaldı.
second. It was quite natural.
Çok başarılı bir teknik adam performansı. Çok başarılı.
A very successful performance by a coach. Very successful.
Bundan sonra çok da daha da
From now on, much more.
büyük başarılar elde eder. Çünkü
achieves great success. Because
ben ligleri de biraz takip eden
I also follow the leagues a little bit.
biri olarak Hatay'da yaptığı işler
The work done in Hatay as someone.
oynattığı futbolu mesela
for example, the football he played
2B'de de
In 2B as well.
orada oynanmayan bir şey oynatmıştı.
Something that wasn't played there had made it play.
TFF birinci ligde de
In the TFF first league as well
o ligde oynanmayan
not played in that league
oyunlar oynatmıştı. Yani
He had made them play games. I mean
diğerlerinden farklıydı.
It was different from the others.
Fark attı. Yani bu
It made a difference. I mean this
yeni gelen genç parlak genç
new arrival bright young young
teknik adamlar arasında
among technical people
parmakla gösterilecek
to be pointed out
birisi İlhan Palut.
Someone is İlhan Palut.
Burada da çok başarılı oldu. Gelişi de çok güzel.
He/She was very successful here too. His/Her arrival is very nice.
İlhan Palut çok ünlü bir oyuncu değildi.
Ilhan Palut was not a very famous actor.
Çok popüler bir oyuncu olmadı belki. Belki üst
Maybe he wasn't a very popular actor. Maybe above
diken oynadı ama affetsin beni bilmiyorum.
The thorn played, but forgive me, I don't know.
Ama antrenörlüğe çok
But very much for coaching
sağlam geldi. 2B
It arrived in good condition. 2B
birinci lig.
first league.
Ligde 2-3 takım göz tepesi
In the league, there are 2-3 teams in the upper echelon.
ve hakikaten böyle yükselerek
and indeed rising like this
gelen bir İlhan Palut performansı
a performance by İlhan Palut coming up
ettik. Emre Belezoğlu'nun harika
we did. Emre Belezoğlu's wonderful
teknik direktörüyle tanıştık. Başla bitir
We met with the technical director. Start and finish.
saydım. Bir de aradan
I counted. And also in between.
girenler var. Aradan girenlerden
There are those who enter. Among those who intervene.
Emre Belezoğlu ve İsmail Kartal
Emre Belezoğlu and İsmail Kartal
ciddi fark yarattılar mesela.
For example, they made a serious difference.
Sevgili Volkan
Dear Volkan
Demirel'in de
Demirel's too.
teknik adamlıkla bu işte
this job is about technical expertise
var olabileceğini gösteren bir teknik adamlık
a coaching that shows you could exist
izleri gördüm. Çok erken belki ama
I saw the traces. Maybe very early, but
o kenara yakışan
that which suits the edge
görüntüsüyle, teknik adamlık görüntüsüyle
with its appearance, with the appearance of a coach
benim gözüme batanlar da oldu.
There were also things that caught my eye.
Başka da atlamış olmayalım
Let's not miss anything else either.
başka şöyle bir gözden geçirince hocam. Kasımpaşa
When I look at it another way, my teacher. Kasımpaşa.
çıkışını sağlayan
providing your exit
3 yılda
in 3 years
3 yılda mukavele yapmış.
A contract has been made for 3 years.
Çok başarılı bir teknik adam.
He is a very successful coach.
Hatta yani aradan girenler arasında belki
In fact, perhaps among those who intervened.
en kritiğini o yaptı.
He made the most critical one.
Yani düşebilirdi takım.
So the team could have gotten relegated.
Düşecekti. Öyle baktık yani.
It was going to fall. That's how we looked at it.
Düşecek dedik Kasımpaşa için.
We said they would fall for Kasımpaşa.
Orayı kurtardı büyük iş.
It saved that place, a big job.
Ve tabi son şeyi yapalım. Nuri Şahin
And of course, let's do the last thing. Nuri Şahin.
dünkü programda söyledik.
We talked about it in yesterday's program.
Nuri Şahin de kendine özel kimliğiyle. Onu anlattık
We described Nuri Şahin with his unique identity.
diye ben. Çok merak ediyordum
That's why I. I was very curious.
teknik adamlığı. Çok erken başladı.
Technical expertise started very early.
Yolu çok açık olabilir. Uluslararası
The road may be very clear. International.
düzeyde de olabilir. Umuyorum
It could be at a level too. I hope so.
oraya koşarak gidecek. Hocam muhtemelen
He will probably run there. My teacher.
olacak şimdi. Onunla ilgili bana da şey
It will happen now. Regarding that, let me know.
söylüyorlar. Ya işte birkaç maçta
"They say. Well, just in a few matches."
adamı şöyle yaptınız falan diye.
You did it like this to the man, and so on.
Hocam şimdi
My teacher, now
Nuri'nin o gün özellikle saydım
I especially counted that day for Nuri.
beraber çalıştığı teknik adamların
the coaches he worked with
Peter Bosch hariç herkes 30'lu
Everyone is in their 30s except Peter Bosch.
yaşlarda
in ages
ülkesinin en üst liginde
in the top league of his country
çalışmaya başlamış. 32-33'te de
has started working. At 32-33 as well
başlayan var.
There are those who are starting.
35-36'da başlayan var.
There is one starting at 35-36.
Onlardan bir tanesi de Fatih Hoca.
One of them is Fatih Hoca.
Fatih Hoca da erken yaşta A milli takım
Fatih Hoca also joined the national team at a young age.
teknik lektörü oldu. Tabi.
He became a technical lecturer. Of course.
Sepion Tekin ardından. Yani Ümit milli
Sepion is behind Tekin. So it's the U21 national team.
takımın Akdeniz oyunlarını kazanarak.
The team by winning the Mediterranean Games.
Şimdi ne zaman
What time is it now?
A milli takım teknik lektörü oldu
He became the head coach of the national team.
Hoca? 2004 yılında.
Teacher? In 2004.
94 yılında.
In 1994.
94'te
In '94
93'te hatta. Değil mi?
It's even in '93. Right?
Teknik lektör mü
Is it a technical lecturer?
antrenör mü? A milli takım
Is he a coach? The national team.
teknik lektörü 93'te oldu diye hatırlıyorum.
I remember the technical instructor was in '93.
Çünkü 94 yani
Because it's 94, you know.
Avrupa Dünya Kupası
European World Cup
elemelerinin sonuna doğru geldi.
It has come to the end of its eliminations.
94-96
94-96
arasını full milli takımda geçirdi.
He spent most of his time in the national team.
93. 30'lu yaşlarında
93. In their 30s
daha. Soru şu
more. The question is
ondan 2 yıl önce getirseydiniz
If you had brought it 2 years ago.
farklı bir şey mi olacaktı?
Was it going to be something different?
Güvenemeyecek miydiniz? Güvenecektiniz.
Wouldn't you trust? You would trust.
Potansiyeli vardı. Büyük potansiyeldi.
It had potential. It was great potential.
Nagelsmann.
Nagelsmann.
26 yaşında getirdiler Hoffenheim'a.
They brought him to Hoffenheim at the age of 26.
Şimdi Bayern Münich'te.
Now at Bayern Munich.
26 yaşında geldi. Bir şey
She came at the age of 26. Something.
başararak gelmedi.
He didn't come by succeeding.
Bir şey başararak gelmedi. Bir potansiyel
It did not come by achieving something. It is a potential.
ortaya koyarak geldi.
He/she came forward by presenting it.
Tuhel'ler ve Klopp'lar da 35
Tuhels and Klopps are also 35.
yaş altında potansiyelleri
potential under age
görüldüğü için oralara getirdiler.
They brought him there because he was seen.
Neyle görürsünüz potansiyeli?
What do you see the potential with?
1- Güvenilirlik.
1- Reliability.
En başta bu. İlk bu.
This is the first. This is the initial.
Güvenilirlik.
Reliability.
Onu en sonuna bırakayım.
I'll leave it to the very end.
Hocam eğer yeni fikirleriniz varsa
Teacher, if you have any new ideas.
bu zaten
this is already
sizi potansiyel olarak hemen ortaya çıkar.
It will potentially reveal you immediately.
Dinlenirsiniz çünkü. Bir dakika ne diyor diye bakarlar.
You rest because of that. They take a moment to see what you're saying.
2-
2-
O fikirler ayakları yere basıyorsa
If those ideas are grounded.
rüzgar yapmıyorsanız yani.
if you're not making wind, that is.
Onu muhakeme ederler.
They will judge him.
3-
3-
Sizin artık kişilik özellikleriniz,
Your personality traits are now,
yönetiminiz,
your management,
iletişim becerileriniz,
your communication skills,
futboldaki varsa güvenilir bir geçmiş.
If there is trust in football, there is a reliable past.
Oyunculuktaki güvenilir
Reliability in acting
bir geçmiş. Yani çok
a past. So very
kart görmeyen, sahada kalmayı
not seeing a card, remaining on the field
başarabilen, oynadığı
able, played
takımlarda 11 oynamayı başarabilen.
able to play in the teams' starting eleven.
Bunlar güvenilirliktir bir tarafıyla.
These are reliability from one side.
Adanmışlığı falan gösterir bir tarafıyla.
It shows a sense of dedication in a way.
Uluslararası seviye, dolaşım,
International level, circulation,
yeni fikirlere açık olmak.
to be open to new ideas.
Yani her gittiği yerde lahmacun peşinde
So wherever he goes, he's in pursuit of lahmacun.
koşmamak mesela. Gibi.
For example, not running. Like that.
Yani yeni fikirlere açık olabilmek.
So being open to new ideas.
Bu sizin potansiyelinizi destekliyor.
This supports your potential.
Sadece takıma değil oyuna da katkı sağlayan
Contributing not only to the team but also to the game.
teknik adamlar var hocam. Pep gibi,
There are technical guys, like Pep.
Klopp gibi. Kesinlikle. Bu oyuna
Like Klopp. Definitely. To this game.
katkı sağlayan var. Devrimciler yani.
There are contributors. The revolutionaries, that is.
Cruyff gibi, Johan Cruyff gibi. Aynen.
Like Cruyff, like Johan Cruyff. Exactly.
Son olarak güvenilirlik.
Finally, reliability.
Nedir güvenilirlik? Bakın
What is reliability? Look.
bir 90 dakikanız vardır.
You have 90 minutes.
Takımınız kazanmıştır.
Your team has won.
Takımınız mı kazanmıştır?
Has your team won?
Siz mi takıma kazandırmışsınızdır?
Did you bring the team together?
Yapılmamış bir şey mi yapmışsınız?
Have you done something that hasn't been done?
Yaptınız mı?
Did you do it?
Çocukların doğrularını organize
Organize the children's truths.
mi etmişsiniz? Ligimizin bir ezberi var.
Have you done it? Our league has a mantra.
Bakın bu ezberle yaptıysanız
Look, if you did this by heart.
sadece takımı yönetmiş
only managed the team
olabilirsiniz.
you might be.
Hadi beyler, hadi
Come on, guys, come on.
aslanım. Ya sen şöyle şöyle
My lion. Or you could just do this and that.
oynayacaksın. Bu da yeter hocam.
You will play. That's enough, teacher.
Yetebilir. Ama bunu
It can be enough. But this...
demekle ezberden çıkıp
to say it out loud instead of memorizing it
ligin ortalamasından, ligin
from the league average, the league
vasatından çıkıp
out of mediocrity
başka bir şey oynatıp o maçı
playing something else and that match
kazandırmışsanız o sizi
if you have gained them, they will...
daha güvenilir bir teknik adam yapar.
Makes a more reliable coach.
Nuri Şahin bunu birçok defa yaptı
Nuri Şahin has done this many times.
bu sezon.
this season.
Az maç sayısı
Low number of matches
ama birçok defa yaptı.
but he/she did it many times.
Yani kendi imzasını attı maçlara.
So he put his own signature on the matches.
Oyunu geriden kurarken de
When setting up the game from behind
kendi imzasını attı. Bakın bu güvenilirliği
he signed it himself. Look, this is reliability.
açıklamaya çalışıyorum hala.
I'm still trying to explain.
Sonuç alırken
While achieving results
hatta olay çıktığında da
even when the incident occurred
kendi gibi oldu.
It became like itself.
Ezberden gitmedi.
It didn't go by heart.
O Trabzon'daki ezber şuydu.
The mantra in Trabzon was this.
Ya tamam ya bugün şampiyonluk
Either way, today is the championship.
tutacaklar. Olur bunlar. Bir de arkamızı dönelim.
They will hold on. These things happen. Let's also turn our backs.
Ama gitti kabadayılığını yaptı.
But he went and acted tough.
Orada gerekiyordu orada yaptı.
It was needed there, and it did it there.
Bir tek orada yakıştırırdım Nuri Şahin'e
I could only imagine Nuri Şahin there.
kabadayılığı. Bir tek orada
Toughness. Only there.
yaptı. Çok güvenilir bir teknik
he did. A very reliable technique.
adam olacak. Çok başarılı olacak.
He will become a man. He will be very successful.
Ve uluslararası seviyeye gidecek.
And it will go to an international level.
Uluslararası kimliği için. Potansiyel ortada.
For its international identity. The potential is evident.
Tabi. Uluslararası kimliğine çok
Of course. To its international identity very
katkı yapacak donanımları var yani.
They have the equipment that will contribute.
Sahip olduğu donanımlar var. Sadece antrenörlük anlamında
He has the necessary qualifications. Only in terms of coaching.
söylemiyorum. Kişilik gelişimiyle de ilgili söylüyorum.
I'm not saying that. I'm also saying it in relation to personality development.
Umuyoruz yollara izin açık olur.
We hope the roads will be open.
Yılın teknik adamı Abdullah Avcı.
Coach of the Year Abdullah Avcı.
Yılın takımı Trabzonspor. Yılın savunmacısı
Team of the year is Trabzonspor. Defender of the year.
ben Abdülkerim. Siz kim? Ben Jeydeniz.
I am Abdülkerim. Who are you? I am Jeydeniz.
Yılın orta sahası bana göre çok
In my opinion, the midfielder of the year is very...
güzel bir kriterle baskı altında oynayan
playing under pressure with a nice criteria
bundan çıkmayı başarıp
managing to get out of this
şampiyonluğa koşan Abdülkadir Ömür.
Abdülkadir Ömür racing towards the championship.
Ben zayisi gösterdim bilançosunu.
I showed the balance of the deficit.
O mevkide oynayan bilanço öyle.
The balance playing in that position is like that.
Forvetiniz şey.
Your forward is something.
Mureka dedim ben. 6 aylık performans.
I said Mureka. 6-month performance.
Ama o çıkışı görebildiniz onu yakaladınız.
But you saw that exit, you caught it.
Ben de hakikaten hepimizin katılacağı
I truly believe this is something we all should participate in.
vaka yemeği söyledim belki forvet olarak.
I ordered a case meal, maybe as a forward.
Gelelim.
Let's come.
Yılın 11'ini hocam. Birer tane yılın 11'i yaptık
It's the 11th of the year, my teacher. We each made one for the 11th of the year.
sizle. Onu bir konuşmak
With you. I want to talk about it.
isterim. Benim de yılın 11'im
I want it. Mine is also the 11th of the year.
burada. Sizin de
Here. Yours too.
burada.
Here.
Benim bir tek gözlüğüm yok. Ben Orhan Ayhan
I only have one pair of glasses. I am Orhan Ayhan.
gibi sayayım mı? Say hocam.
Should I count them like that? Go ahead, teacher.
Kalede uğurcağın.
You are the lucky charm in the castle.
Evet kalede uğurcağın.
Yes, you're in the goal.
Evet.
Yes.
Savunmam benim. Savunmanın sağı
It's my defense. The right of defense.
Onur Bulut. Acayip bir ofansif
Onur Bulut. An incredibly offensive player.
katkı yapmış olması sebebiyle.
because of having contributed.
Sen ama sezon
You but season
başından beri söyledin hocam Onur Bulut.
You said it from the beginning, teacher Onur Bulut.
Evet çok dikkatini çekti senin.
Yes, it caught your attention a lot.
Demek ki sezon sonuna kadar götürebildi
So it turns out he/she was able to carry it until the end of the season.
o şeyi, çizgiyi.
that thing, the line.
Tabi istikrarlı gitti. Gayet tamam.
Of course, it went steadily. Absolutely fine.
Çok ciddi katkı yaptınız. Onur Bulut. Stoperlerim
You made a very serious contribution. Onur Bulut. My center-backs.
Kim Minje ve Abdülkerim Bardakçı.
Kim Minje and Abdülkerim Bardakçı.
Solbek'in Ferdi
Ferdi of the Left Back
Kadıoğlu. Evet. Orta
Kadıoğlu. Yes. Middle.
sağcılarım Rahmanoviç
My right-wingers, Rahmanović.
Konya Spor'dan ve Zays
From Konya Spor and Zays
Fenerbahçe'den. Bunlar skor katkısı da
From Fenerbahçe. These are also scoring contributions.
yüksek oyuncular.
high players.
Sandfor arkasındaki üçlüm
The trio behind Sandfor.
Edwin Viska
Edwin Viska
Yunus, Adana Demir
Yunus, Adana Iron
Vakayeme Trabzonspor'dan
Vakayeme from Trabzonspor.
ve Umut Bozok, Kasımpaşa.
and Umut Bozok, Kasımpaşa.
Şunu da ilave etmek istiyorum.
I would also like to add that.
Vitor Hugo
Victor Hugo
Cilerme Konya Spor
Cilerme Konya Sports
Hacı Ahmetoviç
Haji Ahmetović
Konya. Josef
Konya. Josef
Beşiktaş
Beşiktaş
Kerem Akturkoğlu Galatasaray
Kerem Aktürkoğlu Galatasaray
Vargas. Yani o mevki
Vargas. So that position.
çok zorluk. Siz yılın
very difficult. You are the year’s
oyuncusu dediniz. Vakayeme için
You said player. For my case.
orada Kerem gibi Vargas gibi
There, like Kerem, like Vargas.
özel oyuncular var. Kerem'i söylemek mümkün
There are special players. It is possible to mention Kerem.
değil Kerem'i söylemek. Ama 13. olan
It's not about saying Kerem. But the one that is 13.
sıyırılabilmek ama belki de onu
to be able to slip away but maybe him
soru oydu. Kerem olmasaydı ne olur
The question was this: What would happen if Kerem didn't exist?
dedik ya sorular sonra. Buradan bizi almasak da
We said the questions later. Even if they don't take us from here.
burada yani Kerem. Alacaklar Kerem'i o yüzden. Kerem
Here, I mean Kerem. They will take Kerem, that's why. Kerem.
alındı. Alındı. Yani Kerem
Received. Received. So, Kerem.
futbol dünyasında alındı.
It was taken in the world of football.
Kağıdının dışına çıktı bir kere onu.
It has stepped outside of its paper once.
Milli takımımızın oyuncusu artık yani.
Our national team's player is now, I mean.
Takılıyorum hocam. Vargas'ı
I'm stuck, professor. Vargas.
alamadığım için
because I couldn't get it
üzüldüm ama böyle.
I was sad, but that's how it is.
Yani birer oyuncu alınması gerekiyor.
So, one player needs to be taken.
Ortak oyuncularımız da var hocam. Çok haklısın sen de.
We also have common players, teacher. You are absolutely right.
Uğurcan tartışması
Uğurcan controversy
bence de kaleyi aldı.
I think he/she has taken the castle as well.
O sayı Samuel.
That number is Samuel.
Hakikaten ben
Indeed, I
kendim de bazen son
sometimes myself too, last
futbol hayatımda Kristof Doğan'la Uç Beşiktaş'ın
Football in my life with Kristof Doğan and Uç Beşiktaş.
sahanında oynamıştım.
I had played on your field.
Evrilmek kolay şey değil.
Evolving is not an easy thing.
Alışkanlıkları kurmak ve
Establishing habits and
karar vermek, ikna olmak.
to make a decision, to be convinced.
Bunu başarmış bir oyuncu oldu Samuel.
Samuel became a successful player.
Çünkü önde çok sıradandı bence.
Because I think it was very ordinary in the front.
Final işleri çok sıradandı. Yani
The final projects were very ordinary. That is to say
resmi içinde olmakla resmi dışarıdan
to be inside the official, outside of the official
bakmak farklı şeylerdir. Resmin dışına
Looking is different from seeing. Outside of the picture.
çıktıkça, resmi önüne alabildikçe
as it comes out, as long as we can get the official in front of it
etkili bir sağ kenar oyunculuğu
effective right flank play
seyrettim. Evet belki daha
I watched. Yes, maybe more.
uzun süreli olmadı ama bir şey söyleyeceğim sen bana
It wasn't long-term, but I will tell you something.
söylemekte zorlanıyorsun.
You're having difficulty speaking.
Siz Fenerbahçe'ye taşındığınızdan beri
Since you moved to Fenerbahçe
Fenerbahçeli olduk değil mi hocam?
We are Fenerbahçeli, right coach?
Baya Fenerbahçeli oldunuz yani. Samuel'i anlattınız.
So you've become quite a Fenerbahçe fan. You talked about Samuel.
Samuel'i aldınız. Çok güzel anlattınız bravo.
You got Samuel. You explained it very well, bravo.
Burada kopuyorum Fenerbahçelik'ten.
I am breaking away from being a Fenerbahçe fan here.
Siz kimi almıştınız kim benceyi ben almadım.
Who did you take, I didn't take any of them.
Ben Abdülkadir'le Victor Hugo'ya
I am Abdulkadir with Victor Hugo.
şampiyon stoper önemliydi. Çünkü dedi ki
The champion stopper was important. Because he said that
Abdullah Hoca biz gittiğimizde Trabzon'da da
When we went, Abdullah Hoca was also in Trabzon.
anlattı önce savunmadan başladım.
He explained that he started with the defense first.
Bir sene evveli söyledim. Onu oturtmasında
I said it a year ago. To have him seated.
Victor Hugo'nun dediği gibi
As Victor Hugo said
geçen daha iyiydi demiştiniz ya. Çok katkısı
You said last time was better. It was very helpful.
olduğunu düşünüyorum savunma dengesinin oturtulmasının.
I think that establishing the balance of defense is important.
Daha sonra sakatlandı yerini oynadı ama
Later he got injured and played in his position, but...
savunma dengesini oturttu Victor Hugo. Benim stoperim
Victor Hugo established the balance of defense. He is my stopper.
Victor Hugo'ydu. Sol back tartışması
It was Victor Hugo. Left-back debate.
Ferdi diyorum. O da tıpkı
I'm saying Ferdi. He is just like that.
Samuel'in yetenekli futbolcu
Samuel is a talented football player.
çocuktan baya futbolcu
The child is quite a football player.
adama dönüştü Ferdi Kadıoğlu.
Ferdi Kadıoğlu turned into a man.
Bir senede başardı bunu.
He accomplished this in a year.
Son maçta sabek oynadı hocam. Bu kadar güvenilir ki
He played as a right back in the last match, coach. He is so reliable.
artık her yerde. Banka oyuncusudur
Now everywhere. He is a bank player.
Ferdi Kadıoğlu Fenerbahçe.
Ferdi Kadıoğlu Fenerbahçe.
Doğru mu hocam? Hatta uluslararası seviyede.
Is it true, teacher? Even at an international level.
Öyle olacak.
It will be like that.
Ferdi sakat ne yapacağım dedirtti.
Ferdi made me wonder what I would do if he gets injured.
O yüzden de sol kenar Ferdi.
That's why the left edge is Ferdi.
Ben orta üçlü yaptım. Merkezde Hacı
I did the middle three. Hacı is in the center.
Ahmetoviç. Yanında Abdülkadir
Ahmetoviç. Next to him is Abdülkadir.
Ömür. Dediğiniz gibi birçok
Life. As you said, many.
şeylerden dolayı, ölçülerden dolayı
due to things, due to measurements
ve Zays. Benim
and Zays. Mine
orta üçlüm böyle oldu. Sol
The middle trio turned out like this. Left.
kenar önde Bakayeme. Sağ
Kenar at the front, Bakayeme. Right.
kenar Viska. Viska'yı tartışacaklar
Edge Viscose. They will discuss Viscose.
olabilecektir.
It will be possible.
Ve hiç de
And not at all.
kolay olmayacak şey. Bir şampiyonluğu
It won't be easy. A championship.
oynamayan takımda
on the team that doesn't play
gol kralı olmak.
to become the top scorer.
Ben benim sevgili Serkan Aykut'la
I am with my beloved Serkan Aykut.
çalışma fırsatım olmuştu.
I had the opportunity to work.
99-2000 sezonunda.
In the 99-2000 season.
31-32 golle gol kralı oldu Samsun'da.
He became the top scorer in Samsun with 31-32 goals.
Onun ne kadar değerli olduğunu
How valuable it is.
bir Anadolu takımda Santforlu veya şampiyon
a team from Anatolia with a forward or a champion
oynamayan takımda bir gol kralı
a goal king on a team that doesn't play
olmayın. Çok zor olduğunu bilenler derim hocam.
Don't be. I say, those who know it’s very difficult.
Bilmiyorum katılır mısın? Kesinlikle katılırım.
I don't know if you would join? I would definitely join.
Bunun fenomeni Tanj Çolak'tır zamanında biliyorsunuz.
The phenomenon of this is Tanj Çolak, as you know.
Serkan da bunu gerçekleştirmiş
Serkan has accomplished this too.
Samsun'da. O yüzden Umut'un
In Samsun. That's why Umut's
çok değerli buluyorum. Umut Dozdoğ'un yaptığı
I find it very valuable. What Umut Dozdoğ has done.
Santfor'da Umut. Katılıyorum evet.
Hope in Santfor. I agree, yes.
Hocam yılın teknik anlamda değerlendirmesini
Teacher, the technical evaluation of the year.
yapmaya çalıştık sizle. 11'imiz, yılın takımımız
We tried to do it with you. Our team of 11, team of the year.
hepsini yaptık ve son ne diyorsun programıydı?
We did them all, and what do you say it was the last program?
Bu sezonun son programıydı.
It was the last program of the season.
Bir de gelecek sezon taşınacak olaylar
Events that will take place next season.
oldu futbolumuzda. Hakikaten enteresan bir
it happened in our football. It's really interesting.
MHK hakem olayı oldu.
There was an MHK referee incident.
Bunu bir yılın olayı olarak
As an event of the year.
koyacağız değil mi hocam? Çok fenomen hakemlerimiz
We're going to put it in, right, professor? Our referees are very popular.
bir ara dışarı bırakıldı tekrar geldi.
He was let outside for a while and then came back.
Bu sezonun bir damga var olayıydı.
It was the hallmark event of this season.
İki,
Two,
federasyon başkanı istifa etti Sayın Nihat Özdemir
The federation president has resigned, Mr. Nihat Özdemir.
ve seneye yeni bir federasyon başkanı ile
and next year with a new federation president
başlayacağız. Kısaca bunu
We will start. In short, this.
değerlendirir misin? Çok kısa.
Could you evaluate it? Very briefly.
Ya tuhaflıklar bitmiyor. Bitemiyor yani
The oddities just don't end. They can't end, that is.
bir türlü bitiremiyoruz. İki farklı
We can't seem to finish it. Two different
federasyon, bir federasyon
federation, a federation
başkanı ve bir federasyon başkan
the president and a federation president
vekiliyle bitti sezon.
The season ended with his/her representative.
Bir sezonun içine sığdı.
It fit into a season.
İki farklı MHK ile hatta ikiden
With two different MHKs, even two from it.
fazla yani. Çüncü MHK
Too much, I mean. Because of the MHK.
bu. Çüncü MHK. Serdar Tatlı.
This. Because MHK. Serdar Tatlı.
Üç tane MHK ile sezon bitti.
The season ended with three referees (MHK).
Tam bir
A complete one
garabettir şey. Hakem olayı.
It's a strange thing. The referee incident.
Hakem olayı yani gönder gitsin
The referee incident, meaning send it away.
borç verelim gelsin.
Let's lend him the money.
Ve bunlardan biri de Cüneyt Çakır'dır.
And one of them is Cüneyt Çakır.
Dünya Kupası'na mal oldu.
It cost them the World Cup.
Fethi Aydunuz'dur.
It is Fethi Aydunuz.
Belki bir rekor olacaktı.
Maybe it would have been a record.
Dünya Kupası'nda en fazla maç
Most matches in the World Cup
yöneten ve en fazla katılmış kişi
the person who manages and has participated the most
başardık değil mi? Onu da
We succeeded, didn't we? That too.
engellemeyi başardık. Paçadan nasıl çekilir
We managed to block it. How do we pull it out by the leg?
bunu göstermiş oldu oranın yöneticileri.
The administrators of that place have demonstrated this.
Yani yönetemeyenleri aslında
So, those who cannot manage, actually
yönetici demeyelim de yönetemeyenleri
Let's not call them leaders, but those who cannot manage.
beceremeyenler onu da göstermiş oldular.
Those who cannot do it have also shown that.
Aslında
Actually
bu sezonlara bakarak önümüzdeki
Looking at these seasons, the upcoming ones.
yıllarda kitaplara girebilir. Yani
It can enter books in the years. That is,
spor yöneticiliği kitaplarına
books on sports management
girebilir. Nasıl yapmaması
He/She can enter. How not to do it.
yapılmaması gerektiğini konuştuk da. Örneklerini gördük.
We talked about what shouldn't be done. We saw the examples.
Örnekler verilebilir.
Examples can be given.
Bu döneme atıfta bulunabilir maalesef.
Unfortunately, it can refer to this period.
Umuyoruz yeni sezonda
We hope in the new season.
çok doğru organizasyonlarla yönetilmiş bir lig.
A league managed by very well-organized organizations.
Bakın başarılı milli takım falan demiyorum.
Look, I'm not talking about a successful national team or anything.
Federasyonun esas gerçek misyonu
The fundamental true mission of the federation.
adaletli
just
organizasyon sadece
organization only
biricik süper lig için de söylemiyorum bir futbol
I'm not just talking about the unique Super League, but about football in general.
organizasyonunu adaletli bir yönetimi
the fair management of your organization
sağlayabilecek. Tabii ki futbol gelişiminde
it can provide. Of course, in the development of football
yapacağı katkılarıyla sağlayabilecek bir federasyon
a federation that can provide with its contributions
başkanı ve federasyon yönetimi seneye
the president and the federation management next year
hayata geçer diyorum hocam. Umarım geçer.
I say it will come to life, teacher. I hope it does.
Şuna da ihtiyacımız var.
We need this too.
Sonuçları olgunlukta karşılama
Accepting the results with maturity.
becerisi de önemli.
Skill is also important.
Milan şampiyon oldu.
Milan became the champion.
Şehirde acayip bir rekabet var.
There is a strange competition in the city.
15 yıllardan sonra.
After 15 years.
Çok büyük bir rekabet var. Milan ile
There is a very big competition. With Milan.
Inter arasındaki rekabet
The competition between Inter.
güzel de bir rekabettir. Biz ona tatlı
It is also a nice competition. We call it sweet.
rekabet deriz. İtalyanlar da zaman zaman
We call it competition. Italians also sometimes
bu tatlı rekabet falan filan der.
This sweet competition, and so on.
Inter hemen şeyi yayınladı.
Inter just released it.
Tebrik etti.
He congratulated.
Milan'da harika rakiptiniz
You were a great competitor in Milan.
diye cevap verdi.
he replied saying.
Bu tatlı rekabet.
This sweet competition.
O tatlı rekabete nasıl gidebiliriz
How can we go to that sweet competition?
onu da düşünmek gerekiyor.
That also needs to be considered.
Romantizm nasıl küçümsenir bazen değil mi?
Isn't it sometimes how romance is underestimated?
Çok romantik bir şey. Çok kötü bir şey midir romantik?
Is it a very bad thing to be romantic?
Bir dönem romantizmdi hocam öyle çıktı.
It was a period of romance, sir, that's how it turned out.
Hocam gençlikte çok işe yarar yani.
Teacher, it's very useful in youth, you know.
Bu sezonu kapatalım hocam.
Let's close this season, teacher.
Bütün sezon için çok teşekkür ediyorum.
Thank you very much for the whole season.
Her şey için çok teşekkürler.
Thank you very much for everything.
Tekrar görüşmek üzere.
See you again.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.