Marcus Aurelius - Kendime Düşünceler Kitabı ve Stoacılık

Bırak dışarıdan meydana gelecek herhangi bir hadiseden etkilenen etkilensin.

Let any event that will occur from the outside affect those who are affected.

Hatta dileyen yakınsın.

Even those who wish can be close.

Ben başıma gelenin kötü bir şey olmadığını düşünürsem ondan bana zarar gelmez.

If I think that what happens to me is not a bad thing, it won't harm me.

Böyle düşünmek de benim elimdedir.

It is also in my hands to think like this.

Marcus Aurelius, Stoğ felsefesi hakkında en ufak bir araştırma yapmış kişilerin bile duyduğu bir isimdir.

Marcus Aurelius is a name that even those who have done the slightest research on Stoic philosophy are familiar with.

Stoğacıların babası da denilebilir.

He can also be called the father of hoarders.

Ama gelin kısaca bahsedelim bilmeyenler için.

But let's briefly mention it for those who don't know.

Marcus Aurelius, Roma İmparatorluğu'nun en iyi beş imparator olarak bilinen imparatorlarından sonuncusuydu.

Marcus Aurelius was the last of the emperors known as the best five emperors of the Roman Empire.

Kendisi başarılı bir imparator olmasının yanı sıra aynı zamanda başarılı bir filozoftu da.

He was not only a successful emperor but also a successful philosopher.

Hayatının son yıllarında kendi düşüncelerini kaydetmek amacıyla Stoğacılar için çok önemli bir kitap olan

In the last years of his life, a very important book for the Stoics aimed at recording his own thoughts.

Kendime Düşünceler, İngilizce adıyla Meditations adındaki kitabını yazdı.

He wrote a book called Thoughts for Myself, known in English as Meditations.

Kitabı okurken her satırın altını çizmek istedim.

I wanted to underline every line while reading the book.

Her okuduğum yer bir ders neteliğindeydi.

Every place I read was like a lesson.

Günümüzde benim de içinde bulunduğum Z kuşağının sürekli ağlayıp zırlamasını bu kitabı da okuduktan sonra iyice saçma bulmaya başladım.

I started to find the constant complaining and whining of Generation Z, of which I am also a part, quite ridiculous after reading this book.

Kitabın aslında üzerinde durduğu bu Stoğa felsefesi veya Stoğacılık olarak adlandırılan akımın temel öğretisi olarak

The fundamental teaching of the philosophy that the book actually focuses on, which is called Stoicism or the Stoic school, is...

elinde olmayan şeyler için üzülme diyebiliriz.

We can say don't be sad about things you don't have.

Marcus Aurelius da bu öğretiye uygun olarak dışarıda meydana gelen şeyler üzerinde değil, zihninin üzerine bir güce sahipsin.

Marcus Aurelius also stated that you have power over your mind, not over external events.

Bunun farkına vardığında gerçek gücü bulacaksın diyor.

"When you realize this, you will find true power."

Kimileri için bu söylediğim kulağı amacı sadece para kazanmak olan yazar bozuntuları tarafından yazılmış,

For some, what I am saying might sound like it is written by writers whose sole purpose is to make money.

saçma sapan kişisel gelişim kitaplarından fırlamış gibi gelebilir ancak biraz derine inmek lazım bence.

It may seem like it's straight out of some nonsensical personal development book, but I think we need to dig a little deeper.

Basit bir şekilde anlatmak gerekirse hayattaki en önemli görev insanın önce değiştirebileceği şeyleri ne yaparsa yapsın değiştiremeyeceği şeylerden ayırıp

To put it simply, the most important task in life is to separate the things that one can change from the things that one cannot change, no matter what.

iyi ve kötüyü değiştiremeyeceği şeylerde aramaktansa değiştirebileceği şeylerde aramaktır demiş Epictetus.

Epictetus said it is better to seek in things you can change rather than in things you cannot change good and evil.

Hiç günümüzde bir örnek geldi mi aklınıza?

Has a contemporary example ever come to your mind?

Ya benim geldi.

Well, I came.

Coğrafya kaderdir.

Geography is destiny.

Bir zamanlar bunu çok duyuyordum ancak son zamanlarda herhalde modası geçtiği için daha az duymaya başladım.

Once upon a time, I used to hear this a lot, but lately, I guess it's fallen out of fashion, so I've started to hear it less.

Ya ben bu örneğe katılmıyorum.

I do not agree with this example.

Bu örnek Stoğa felsefesine de bence aykırı bir örnek.

I think this example is also contrary to Stoic philosophy.

Şu bir gerçek ki belki çoğu genç eğer Amerika'da doğup büyümüş olsaydı veya bilimum farklı gelişmiş ileri ülkelerde doğmuş olsaydı

The fact is that perhaps most young people would have turned out differently if they had been born and raised in America or in various other developed advanced countries.

daha iyi bir hayat sürecek.

he will lead a better life.

Daha iyi fırsatlarla karşılaşacaktı.

He would encounter better opportunities.

Ancak başkalarının daha iyi şartlar altında yaşaması senin elinden gelenin en iyisini yapman için bir engel değil.

However, the fact that others live under better conditions is not an obstacle for you to do your best.

Kanada'daki bir gencin iyi bir hayat sürmesi için gereken çalışmanın 5 katı çalışmamız gerekse de

Even if we have to work five times harder for a young person in Canada to have a good life,

elimizden gelen en iyi şey bu fark yüzünden ağlayıp sızlanmak yerine bir an önce işe koyulmaktır.

The best thing we can do is to get to work as soon as possible instead of crying and complaining about this difference.

Kendime düşünceler aldığı kitaplara geçtiği gibi ağlanıp hayıflanmalarına çırpınmalarına dahil olma diyerek dahil olmuyoruz.

We do not get involved by telling ourselves not to participate in their cries and lamentations as they pass into the books from which they draw their thoughts.

İster at olsun ister şarap.

Whether it's a horse or wine.

Her şey bir amaç için yaratılmıştır.

Everything is created for a purpose.

Neden şaşırıyorsun?

Why are you surprised?

Helios bir amaçla doğdum der.

Helios says he was born with a purpose.

Diğer tanrılar da öyle.

Other gods are like that too.

Peki sen niçin doğdun?

Well, why were you born?

Haz için mi?

Is it for hazard?

Sadiyun bunu kabul edebilir mi?

Can Sadiyun accept this?

Dini görüşünüz ne olursa olsun her insanın bir amaç için var oluyor olması bence mantıklı bir geliyordur.

Regardless of your religious beliefs, I think it's reasonable that every person exists for a purpose.

Bu dünyada sadece haz almak için yaşayan insanın gelip geçici bir mutluluk durumu harici kendisine hiçbir faydası olmayacaktır diye düşünüyorum.

I believe that a person who lives in this world solely for pleasure will have no benefit to themselves other than a temporary state of happiness.

Ben bir üniversite öğrencisiyim ve en azından gördüğüm kadarıyla diğer öğrencileri gözlemlediğimde

I am a university student, and at least as far as I can see when I observe other students...

sanki herkes hedonizmi benimsemiş gibi.

It's as if everyone has embraced hedonism.

Öğrencilik hayatlarının çoğunu gece kulüplerinde, kafelerde, barlarda,

Most of their student life is spent in nightclubs, cafés, and bars.

harcayan o kadar çok insan var ki sanki yaşayacak binlerce yılları varmış gibi.

There are so many people who spend their time as if they have thousands of years to live.

Yanlış anlamayın benim derdim bu eylemlerin hiçbiriyle değil.

Don't get me wrong, my issue is not with any of these actions.

Tabii ki bana kalırsa en iyisi bu tarz geçici zevklerin minimal dereceye indirilmesi hatta mümkünse yok edilmesidir.

Of course, in my opinion, the best thing is to minimize these kinds of temporary pleasures to a minimal degree, or even eliminate them if possible.

Yine kitaptan bir cümleye alıntı yapmak istiyorum ki o da şu.

I want to quote a sentence from the book again, which is as follows.

Yaşayacak on bin yılın varmış gibi davranma.

Don't act like you have ten thousand years to live.

Kaderin başının üzerinde asılı.

Fate is hanging over your head.

Yaşadığın sürece mümkün olduğunca iyi ol.

As long as you live, be as good as you can.

İyi olmaktan bahsediyoruz ancak nasıl iyi oluruz?

We talk about being good, but how do we become good?

Burada da aslında şu cümle devreye giriyor.

Actually, this sentence comes into play here.

Kovana faydası olmayanın araya da faydası olmaz.

Those who are not beneficial to the hive are also not beneficial to the community.

Topluma yardımcı ol.

Help the community.

Yararı olmayan bir şeyin insana da yararı olmaz.

Something that is of no benefit to anyone is of no benefit to a person either.

Eylemlerimizde topluma faydalı olmayı amaçlamalıyız.

We should aim to be beneficial to society in our actions.

Sonuçta biz de toplumun bir parçası olduğumuz için aslında bin bin dediğimiz çift taraflı bir fayda söz konusu.

As a result, since we are also a part of society, there is actually a mutual benefit in what we call "thousand thousand."

Kitaptan alacağımız birçok ders var bana kalırsa ancak en iyisi kendinizin okuması.

I think there are many lessons we can take from the book, but the best is to read it yourself.

Stoğacı felsefe benim hayatımda çok önemli bir yer kaplıyor.

Stoic philosophy occupies a very important place in my life.

Bir şans verip kitabı okursanız inanıyorum ki sizin üzerinizde de bir etkisi olacaktır.

If you give it a chance and read the book, I believe it will have an effect on you as well.

İlk içeriğimi böylelikle sonlandırıyorum.

I am concluding my first content this way.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Kalın sağlıcakla.

Stay well.