Bir Tüp Bebek Macerası

Merhaba, bugün size Louise Brown'ın hikayesini anlatacağım ve dünyadaki binlerce kişinin kendi Louise Brown'una kavuşma çabasını.

Hello, today I will tell you the story of Louise Brown and the efforts of thousands of people around the world to have their own Louise Brown.

Louise, 1978 yılında dünyaya ilk gelen tüp bebek.

Louise, the first test tube baby born in 1978.

Tüp bebek ile doğumu sağlanmış ilk çocuk ki bu başarı 2010 yılında doktoruna Nobel getirtti.

The first child born through IVF, a success that brought the Nobel Prize to her doctor in 2010.

Ve o zamandan beri dünyada her yıl yaklaşık 1.600.000 tane tüp bebek yapılıyor ve 400.000 tane bebek tüp bebek sonrası dünyaya geliyor.

And since then, approximately 1,600,000 in vitro fertilization procedures are performed each year worldwide, and 400,000 babies are born as a result of these procedures.

Bu sayı Türkiye'de de 42.000 tane yani her yıl 42.000 tane tüp bebek tedavisi uygulanıyor.

This number is also 42,000 in Turkey, meaning that 42,000 IVF treatments are conducted each year.

Peki siz de bu 42.000'den biriyseniz sıra size geldiyse.

Well, if you are one of these 42,000, it's your turn now.

Sizi neler bekliyor?

What awaits you?

Öncelikle bir kadın doğum hekimi, bir üroloji hekimi sizi görmeli.

First of all, an obstetrician and a urologist should see you.

Çünkü biliyorsunuz ki bir bebeğin, bir insanın dünyaya gelmesi için iki hücre gerekiyor.

Because you know that it takes two cells for a baby, a human, to come into the world.

Bir tanesi yumurta, bir tanesi sperm.

One is an egg, the other is sperm.

Yumurta kadından geliyor, sperm erkekten geliyor.

The egg comes from the woman, the sperm comes from the man.

Ve her ikisinin de uygun şartlarda bir araya gelmesi gerekiyor.

And both of them need to come together under suitable conditions.

Ve baktığımız zaman insanların gebe kalamamasının, çocuk sahibi olamamasının nedenleri hemen hemen eşit oranlarda.

And when we look at it, the reasons for people not being able to conceive or have children are almost equal in proportion.

Yumurta rahimden, spermden ya da her ikisinden birden kaynaklanıyor.

The egg originates from the uterus, sperm, or both at the same time.

O nedenle gebe kalamamak hem bir kadın hem bir erkek problemi haline geliyor.

For that reason, being unable to conceive becomes a problem for both a woman and a man.

İlk gittiğiniz zaman bunların hangisinde problem var öncelikle ona bakılacak.

When you first go, the focus will initially be on which of these has a problem.

Yani bir kadın doğum doktoru sizi muayene edecek, bazı tahliller isteyecek.

So, a female obstetrician will examine you and will ask for some tests.

Bir üroloji doktoru eşinizi muayene edecek, erkeği muayene edecek, bazı tahliller isteyecek.

A urologist will examine your spouse, examine the male, and request some tests.

Bunun sonucunda da kimde sorun olduğu ya da hangi hücrede, hangi aşamada bir bilinç var.

As a result, the question is who has the problem or in which cell and at which stage there is consciousness.

Hangi hücrede, hangi aşamada bir blok olduğu ortaya çıkacak.

It will become apparent in which cell and at what stage there is a block.

Sonrasında da bir takım tedaviler size uygulanacak.

After that, a series of treatments will be applied to you.

Ve sonunda belki de diyecekler ki evet size tüp bebek yapmamız gerekiyor.

And finally, maybe they will say that yes, we need to do in vitro fertilization for you.

Tüp bebek nasıl olacak?

How will in vitro fertilization be?

Öncelikle şunu bilmek lazım.

First of all, it is necessary to know this.

Bir bebeğin dünyaya gelebilmesi için belirli günlerde dönlenmenin olması gerekiyor.

For a baby to be born, fertilization must occur on certain days.

Dönlenme olabilmesi için de belirli günlerde yumurtanın belirli bir boyuta ulaşması gerekiyor.

For fertilization to occur, the egg needs to reach a certain size on specific days.

O bu boyuta ulaştığı zaman bir spermle karşılaşması gerekiyor.

When it reaches this size, it needs to encounter a sperm.

Tüp bebekte biz bunları birazcık dışarıdan müdahalele yapıyoruz aslında.

In IVF, we actually intervene a bit from the outside.

Öncelikle sizin o ayki döngünüz adetinizle beraber başlar.

Firstly, your cycle starts with your period.

Bunu akılda tutmakta fayda var.

It is useful to keep this in mind.

Yani bir tedaviye başlayacaksanız adet zamanında başlayacaksınız.

So if you are going to start a treatment, you will start during your menstrual period.

Adetinizin ilk beş günü içerisinde herhangi bir günde bir kadın doğum hekimi sizi görecek.

A gynecologist will see you on any day within the first five days of your period.

Yumurtalıklarınıza, rahiminize bakacak.

They will examine your ovaries and uterus.

Sonrasında kaç tane yumurtanız var?

How many eggs do you have afterwards?

Rahiminiz bir bebek gelirse onun yatağı olmaya hazır mı?

Is your womb ready to be a bed for a baby if one comes?

Buna karar verecek.

It will decide on this.

Sonrasında da size bir takım ilaçlar önerecek.

Then he/she will also suggest you a number of medications.

Bu ilaçlar nasıl yapılacak derseniz büyük oranda göbekten iğne şeklinde.

If you ask how these medications will be made, it will largely be in the form of a needle from the belly.

Bazen yanına küçük birkaç tane hap eklenecek.

Sometimes a few small pills will be added to it.

Bazen iğne sayısı ikiye üçe çıkacak.

Sometimes the number of needles will increase to two or three.

Ama her akşam yapacağınız iğneleriniz olacak.

But you will have your injections every evening.

Çok da zor değil.

It's not that hard.

Biliyorsunuz dünyadaki en sık görülen hastalıklardan bir tanesi şeker hastalığı.

As you know, one of the most common diseases in the world is diabetes.

Ve şeker hastaları maalesef ömür boyunca göbekten iğne yapmak zorunda kalıyorlar.

And unfortunately, diabetics have to inject insulin from the belly for a lifetime.

Yani çocuğundan yaşlısına pek çok insanın yaptığı bir süreçten bahsediyorum.

So I'm talking about a process that many people, from children to the elderly, go through.

Sizin sadece yapacağınız yaklaşık 10-12 gün kadar.

You will only need to do it for about 10-12 days.

O yüzden gözünüzde büyütmeyin.

So don't make it a big deal in your eyes.

Sonrasında size diyecekler ki yumurtanız şu kadar büyümüş.

Then they will tell you that your egg has grown this much.

Çünkü yaklaşık birkaç gün iğne yaptıktan sonra tekrardan doktora gelmek durumundasınız.

Because you need to come back to the doctor a few days after the injections.

Doktora geldiğinizde doktor size diyecek ki yumurta toplanması gereken bir süreç başlayacak diyecek.

When you come for your doctor's appointment, the doctor will say that a process for egg collection will begin.

Bu sürecin başlaması için de sizi birkaç gün ultrasonla kontrol edecek.

To start this process, they will monitor you with an ultrasound for a few days.

Sonunda yumurta belli bir aşamaya ulaştığında toplama denilen bir işlem yapılacak.

Finally, when the egg reaches a certain stage, a process called harvesting will be carried out.

Toplama gerçekten kelimesi kelimesine toplamak demek.

Addition really means to sum up word for word.

Şöyle ki yumurtanın sayısı ve boyutu belli bir orana ulaştığında ultrasonda artık diyoruz ki biz bu yumurta olgunlaşmış yumurtadır.

When the number and size of the eggs reach a certain ratio, we can say on the ultrasound that this egg is a mature egg.

Ve bir sperm tarafından döllenebilmeye hazır yumurtadır.

And it is an egg ready to be fertilized by a sperm.

İşte o zaman bir takım prosedürler başlayacak.

Then a series of procedures will begin.

Prosedür demek şu demek aslında.

What it actually means to say procedure is this.

Bir takım anestezi işlemleri.

A series of anesthesia procedures.

Bir takım küçük ameliyat diyebiliriz.

We can say it's a series of minor surgeries.

Ama bu öyle günlerce ağrınızın olacağı bir ameliyat gibi kesinlikle düşünmeyin.

But don't think of it as a surgery where you will definitely have pain for days.

Aynı gün hastaneye geleceğiniz, yaklaşık yarım saat sonra hastaneden çıkacağınız ve sizin etkisini atacağınız bir ameliyat olacak.

On the same day, you will come to the hospital, you will leave the hospital approximately half an hour later, and you will have a surgery from which you will recover.

Yumurtalar toplanacak.

The eggs will be collected.

Karnınızdan değil genellikle aşağıdan toplanacak.

It will generally be collected from below, not from your abdomen.

Bu da bir kesi oluşma ihtimalini azaltan bir yöntem.

This is a method that reduces the likelihood of a cut forming.

Sonrasında, asıl sonrasında başlıyor aslında her şey.

After that, everything actually starts in the real aftermath.

Sonrasında embriyologlara kalıyor artık top.

After that, it’s up to the embryologists.

Siz ondan sonra birazcık istirahat edebilirsiniz.

You can rest a little bit after that.

Yumurta toplandıktan sonra aynı gün erkek de sperm testini verdikten sonra artık laboratuvar ortamında bir tüpün içinde, o yüzden tüp diyoruz aslında bu bebeklere, sperm ve yumurta buluşturulacak.

After the eggs are collected and the male has also given his sperm test on the same day, the sperm and egg will be combined in a laboratory environment, which is why we actually refer to these babies as "test-tube babies."

Artık bizim bu doğal olarak karın içerisinde oluşan bu buluşma anına biz kameradan anbean şahitlik ediyor olacağız.

We will now witness this moment of encounter that occurs naturally inside the abdomen through the camera, moment by moment.

Belirli bir aşamaya ulaştıklarında, buluştuklarına emin olduğumuz zamansa artık döllendiler diyeceğiz ve birkaç gün gözlüğü olacağız.

When they reach a certain stage, we will say that they are fertilized when we are sure they have met, and we will monitor them for a few days.

Bu birkaç gün gözlemenin mantığı ise şu, doğal olarak bizim karnımızda sperm ve yumurta döllendiği zaman birkaç gün sonra rahimin içerisine ulaşabiliyorlar ve o yatağa yatabilecek kıvama geliyorlar.

The logic of observing for a few days is this: naturally, when sperm and egg are fertilized in our womb, they can reach the inside of the uterus a few days later, and they become ready to settle in that bed.

Şu doğal olarak bizim karnımızda sperm ve yumurta döllendiği zaman birkaç gün sonra rahimin içerisine ulaşabiliyorlar ve o yatağa yatabilecek kıvama geliyorlar.

When the sperm and egg fertilize in our body, they can reach the uterus a few days later and become ready to settle into that bed.

O nedenle ya üçüncü günde ya beşinci günde o yatağa artık sığabilecek bir bebek olduğuna inandığımızda size transfer edilecek.

For that reason, either on the third day or the fifth day, when we believe that there will be a baby who will fit in that bed, it will be transferred to you.

Transfer işlemi zor bir şey değil. Bu kez anestezi falan gerekmiyor.

The transfer procedure is not a difficult thing. This time, no anesthesia is required.

Ama transfer sırasında da normal polikline geldiğiniz pantolonuzla, kıyafetinizle gelebilirsiniz ve içeriye bebek yerleştiriliyor.

But you can come in with the pants and clothes you normally wear during the transfer, and the baby is placed inside.

Aslında olan biten tamamen bu. Biz bebeğin dışarıda oluştuğuna şahitlik ediyoruz, içeriye yerleştiğine şahitlik ediyoruz.

Actually, this is all that is happening. We witness the baby being formed outside, and we witness it settling inside.

Ondan sonrası kısmet. Küçük rüyüz bravularımızı bekliyor oluyoruz.

The rest is fate. Our little dreams are waiting for our bravuras.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.