This is the 270th most frequent Danish word.
gælder
"Applies" or "is valid."
Here, 'gælder' implies being applicable or valid, referring to the time limitation of the offer.
Dette tilbud gælder kun i dag.
This offer is only valid today.
In this context, 'gælder' is used to mean 'is about' or 'pertains to', asking for the specific matter or issue.
Hvad gælder det denne gang?
What is it about this time?
Here, 'gælder' signifies importance or necessity, emphasizing the advised action.