This is the 910th most frequent Finnish word.
saataisiin
"Saataisiin" means "would be gotten" or "would be received" in English, used in conditional form.
Saataisiin here emphasizes a conditional situation where obtaining detailed information is desired or hypothetical.
Olisi hyvä, jos saataisiin tarkempaa tietoa asiasta ennen kokousta.
It would be good if more detailed information about the matter could be obtained before the meeting.
Saataisiinpa in this example invokes a wishful or hopeful tone, stressing the desire for a favorable situation to occur in the future.
Saataisiinpa joskus kaikille lapsille mahdollisuus oppia ilmaiseksi.
If only every child had the chance to learn for free one day.
Saataisiin in this context is the conditional-passive form of 'to achieve or make something happen,' indicating a possibility of completing the project.