This is the 812th most frequent Icelandic word.
birtist
"Appears" or "manifests."
Here, 'birtist' is used in the context of publishing, indicating that something was made visible in print or media.
Ljósmyndin birtist í tímaritinu.
The photograph was published in the magazine.
In this sentence, 'birtist' means 'appeared,' used to express someone becoming visible or entering a scene.
Hún birtist skyndilega í lok veislunnar.
She appeared suddenly at the end of the party.
In this context, 'birtist' expresses the emergence or representation of an abstract concept in art or literature.