This is the 479th most frequent Icelandic word.
greinst
The Icelandic word "greinst" means "has been diagnosed" or "has been detected."
Here, 'greinst' is the past participle of the verb 'greinast' in its mediopassive form, meaning 'to be diagnosed' with. It's describing the action of identifying a condition.
Hann hefur greinst með sjaldgæfan sjúkdóm.
He has been diagnosed with a rare disease.
Here, 'greinst' illustrates 'analyzed' in a context denoting the evaluation or processing of information or data.
Upplýsingarnar greindust hraðar en búist var við.
The information was analyzed faster than expected.
In this sentence, 'greinst' refers to the verb 'greinast' meaning 'to distinguish oneself'. The flower is perceived as unique or different through its traits.