This is the 509th most frequent Icelandic word.
greint
The Icelandic word "greint" means "distinguished," "analyzed," or "understood," depending on context.
In this sentence, 'greint' again functions as the past participle of 'að greina', indicating the act of thorough analysis.
Við höfum greint gögnin ítarlega.
We have analyzed the data thoroughly.
The word 'greint' is used here as the past participle of the verb 'að greina', meaning 'to analyze'.
Ég hef greint vandamálið og fundið lausn.
I have analyzed the problem and found a solution.
Here, 'greint frá' is a phrasal construction meaning 'reported', with 'greint' derived from the same verb to mean sharing or narrating an account.