たすき

たすき

A "たすき" is a sash or strap worn across the chest, often used to secure sleeves or carry items.

In this sentence, たすき refers to a decorative sash tied over one's shoulder, often part of traditional attire or used symbolically.

彼女はきれいな赤いたすきを肩にかけていた。

She wore a beautiful red sash over her shoulder.

Here, たすき refers to a sash used in relay races, which is handed off between participants to symbolize teamwork and continuity.

マラソン大会でたすきを次の走者に渡した。

We passed the sash to the next runner during the marathon relay.

In this context, たすき metaphorically represents responsibility or duty that must be passed around effectively among group members.

文化祭の準備でみんな手伝わないとたすきが回らないよ。

Without everyone's help in preparing for the cultural festival, the responsibility won't circulate properly.