This is the 3796th most frequent Japanese word.
ひっそり
Quietly; silently; inconspicuously.
Here, "ひっそり" conveys a sense of quietness and stillness, describing the tranquil and unbothered state of the village.
村は山奥にひっそりと佇んでいる。
The village rests quietly deep in the mountains.
In this sentence, "ひっそり" describes the subdued and unobtrusive manner of her crying, emphasizing discretion and silence.
彼女は部屋でひっそりと泣いていた。
She was crying quietly in her room.
Here, "ひっそり" suggests a calm and serene ambiance, portraying the garden's peaceful state after rain.