出初め

出初め

"出初め" refers to a ceremonial first appearance or performance of the year, often associated with firefighters' drills or parades in Japan.

In this sentence, '出初め' refers to the fire brigade's New Year ceremony held in Japan, showcasing equipment and techniques.

出初めの式典は毎年行われます。

The Dezome ceremony is held every year.

Here, '出初め' is used metaphorically to mean someone's first appearance or debut.

彼の出初めを見に、駅まで行きました。

I went to the station to see his debut.

In this context, '出初め' connects to the cultural heritage of the fire brigade's annual ceremonies.

出初めと言えば、地域の伝統を思い出します。

Speaking of Dezome, it reminds me of the community's traditions.