дури

дури

The Macedonian word "дури" means "even" or "until".

Here, 'дури' conveys the sense of 'even,' emphasizing that even unexpected entities (small birds) can exhibit the discussed trait.

Дури и малите птици можат да бидат бучни.

Even small birds can be noisy.

In this sentence, 'дури' functions as 'until,' indicating the extent of effort extending to the mentioned point in time.

Јас се трудев дури до последниот момент.

I was making an effort until the very last moment.

Here, 'дури' is used in a temporal sense, meaning 'only then,' to indicate the specific point in time something was realized.

Дури тогаш се сетив дека ја заборавив книгата.

Only then did I remember that I forgot the book.