This is the 940th most frequent Marathi word.
इव
Tiny; small.
Here, 'इव' is used as a simile to convey small size.
मुलगा चिल्ल्या इवढा आहे.
The boy is as small as a mouse.
In this sentence, 'इव' indicates an originally insignificant thing being compared to a much larger outcome.
त्याचं काम म्हणजे इवून भला पहाड झालाय.
His work is like becoming a mountain from a speck.
Here, 'इवलेसे' derived from 'इव' suggests something tiny or small in nature.