زده

زده

The Persian word "زده" means "hit," "struck," or "afflicted," depending on the context.

In this sentence, 'زده' is part of a present perfect construction indicating an action that has been completed in the recent past, formed with the auxiliary verb "است" meaning "has".

او به دوستش زنگ زده است.

He has called his friend.

Here, 'زده' describes the action of emerging, used metaphorically for the sun rising or becoming visible.

خورشید از پشت کوه ها بیرون زده است.

The sun has emerged from behind the mountains.

In this context, 'زده' is part of a past perfect construction, expressing an emotional reaction triggered by distress.

او از شدت ناراحتی، گریه زده بود.

Out of immense distress, he had burst into tears.