This is the 479th most frequent Slovenian word.
dodala
"dodala" = "added" (past tense of "to add")
In this context, 'dodala' is used as a past tense verb meaning 'added', describing the action of placing an additional book onto the shelf.
Ana je dodala še eno knjigo na polico.
Ana added another book to the shelf.
Here, 'dodala' functions to describe someone enhancing the flavor of a dish by incorporating more ingredients, specifically salt.
Mama je dodala ščepec soli v juho.
Mother added a pinch of salt to the soup.
The word 'dodala' is used metaphorically here to mean providing an idea or suggestion, extending beyond physical addition into a conceptual contribution.