This is the 795th most frequent Slovenian word.
no
The Slovenian word "no" is a discourse marker used to express emphasis, encouragement, or impatience, often translated as "well," "so," or "come on" in English, depending on context.
'No' here conveys emphasis and a pause introducing a reasoning.
Moram jesti, no saj je že pozno.
I need to eat, well it's already late.
'No' here acts as a soft interjection to engage the listener.
Lepa je, no, a ne misliš tako?
She is pretty, no, don't you think so?
'No' here serves as an attention-capturing phrase to direct or encourage.