This is the 36th most frequent Slovenian word.
zdaj
"Zdaj" means "now" in English.
The word 'zdaj' is used to indicate the current moment in time, emphasizing what is happening now.
Zdaj grem v trgovino.
Now I am going to the store.
Here, 'zdaj' is used in conjunction with a relative clause to indicate the current situation related to time.
Zdaj, ko je poletje, je vreme zelo toplo.
Now that it is summer, the weather is very warm.
Here, 'zdaj', repeated for emphasis ('zdaj zdaj'), is used idiomatically to mean a near or immediate future moment.